Bücher von Paula Pires Ferreira

En un plano muy amplio, este trabajo pretendía articular una conexión entre el tema de la realidad humana y cultural del sertão con el largo período literario en que Guimarães Rosa escribió los cuentos de Sagarana, en un momento en que se buscaba la modernización de Brasil, un país todavía arcaico en muchos aspectos. Las novedades estéticas desarrolladas por el escritor en los retazos llevaron al regionalismo literario a ser reconocido por la academia tras su publicación en 1946. Además, debido al enfoque autónomo de Rosa, el regionalismo ocupa un lugar en la conciencia literaria del medio intelectual, centrado en las personas y los valores culturales de la población de la región abordada. El concepto de literatura regional es reconocido y valorado como índice integral y representativo de la literatura brasileña. Con la naturaleza como testigo, Guimarães Rosa crea en Calango Frito una imagen largamente buscada en la literatura brasileña, una síntesis de la realidad histórica, estética y social - una imagen de la brasileñidad.

Auf einer sehr breiten Ebene versuchte dieses Werk, eine Verbindung zwischen dem Thema der menschlichen und kulturellen Realität des Sertão und der langen literarischen Periode herzustellen, in der Guimarães Rosa die Kurzgeschichten in Sagarana schrieb, zu einer Zeit, als die Modernisierung Brasiliens angestrebt wurde, eines Landes, das in vielerlei Hinsicht noch archaisch war. Die ästhetischen Neuerungen, die der Schriftsteller im Hinterland entwickelte, führten dazu, dass der literarische Regionalismus nach seiner Veröffentlichung im Jahr 1946 von der Akademie anerkannt wurde. Darüber hinaus hat der Regionalismus aufgrund des autonomen Ansatzes von Rosa einen Platz im literarischen Bewusstsein des intellektuellen Milieus, das sich auf die Menschen und die kulturellen Werte der Bevölkerung der behandelten Region konzentriert. Das Konzept der regionalen Literatur wird als integraler und repräsentativer Index der brasilianischen Literatur anerkannt und geschätzt. Mit der Natur als Zeuge schafft Guimarães Rosa in Calango Frito ein in der brasilianischen Literatur lange gesuchtes Bild, eine Synthese aus historischer, ästhetischer und sozialer Realität - ein Bild des Brasilianischen.

On a very broad level, this work sought to articulate a connection between the theme of the human and cultural reality of the sertão with the long literary period in which Guimarães Rosa wrote the short stories of Sagarana, at a time when the modernization of Brazil, a country in many ways still archaic, was being sought. The aesthetic novelties developed by the writer in the backlands led literary regionalism to be recognized by the academy after its publication in 1946. What's more, due to Rosa's autonomous approach, regionalism has a place in the literary consciousness of the intellectual milieu, focused on the man and the cultural values of the population of the region addressed. The concept of regional literature is recognized and valued as an integral and representative index of Brazilian literature. With nature as his witness, Guimarães Rosa creates in Calango Frito an image long sought after in Brazilian literature, a synthesis of historical, aesthetic and social reality - an image of Brazilianness.

A un livello molto ampio, quest'opera ha cercato di articolare un collegamento tra il tema della realtà umana e culturale del sertão e il lungo periodo letterario in cui Guimarães Rosa scrisse i racconti di Sagarana, in un'epoca in cui si cercava di modernizzare il Brasile, un Paese ancora arcaico per molti aspetti. Le novità estetiche sviluppate dallo scrittore nelle backlands portarono il regionalismo letterario a essere riconosciuto dall'accademia dopo la sua pubblicazione nel 1946. Inoltre, grazie all'approccio autonomo di Rosa, il regionalismo ha un posto nella coscienza letteraria dell'ambiente intellettuale, incentrato sulle persone e sui valori culturali della popolazione della regione affrontata. Il concetto di letteratura regionale è riconosciuto e valorizzato come indice integrale e rappresentativo della letteratura brasiliana. Con la natura come testimone, Guimarães Rosa crea in Calango Frito un'immagine a lungo ricercata nella letteratura brasiliana, una sintesi di realtà storica, estetica e sociale - un'immagine di brasilianità.

À un niveau très large, ce travail a cherché à articuler un lien entre le thème de la réalité humaine et culturelle du sertão et la longue période littéraire au cours de laquelle Guimarães Rosa a écrit les nouvelles de Sagarana, à une époque où l'on cherchait à moderniser le Brésil, un pays qui était encore archaïque à bien des égards. Les nouveautés esthétiques développées par l'écrivain dans l'arrière-pays ont permis au régionalisme littéraire d'être reconnu par l'académie après sa publication en 1946. De plus, grâce à la démarche autonome de Rosa, le régionalisme trouve sa place dans la conscience littéraire du milieu intellectuel, centrée sur les personnes et les valeurs culturelles de la population de la région abordée. Le concept de littérature régionale est reconnu et apprécié comme un indice intégral et représentatif de la littérature brésilienne. Avec la nature comme témoin, Guimarães Rosa crée dans Calango Frito une image longtemps recherchée dans la littérature brésilienne, une synthèse de la réalité historique, esthétique et sociale - une image de la brésilianité.