Bücher von Pedro Manuel López Rodríguez

Dans ce livre, nous allons essayer de comprendre les différentes croyances qui existent parmi les habitants d'une terre aussi magique que l'Estrémadure. Une terre qui, malgré le passage du temps, conserve chez ses habitants une série de croyances que l'on peut rattacher à des époques antérieures. Ce livre a peut-être été écrit de mes mains, mais en réalité, il a été écrit avec le c¿ur de tous ces Estrémaduriens qui ont tenu à perpétuer des traditions qui se sont transmises de génération en génération et qui sont parvenues jusqu'à nous. J'espère que ce livre ne sera pas seulement apprécié par mes compatriotes, mais par tous ceux qui s'intéressent à la religiosité populaire et qui sont prêts à profiter d'une terre aussi merveilleuse que l'Estrémadure.

In this book, we are going to try to understand the different beliefs that exist among the people of a land as magical as Extremadura. A land that, despite the passage of time, still has a series of beliefs among its inhabitants that we can relate to earlier times. The book may have been written with my hands, but in reality it is written with the heart of all those Extremadurians who have insisted on continuing with traditions that have passed from generation to generation and have come down to the present day. I have tried to be the pen and paper of all those Extremaduran men and women who insisted on not believing in what was socially established and who continued with their thoughts and beliefs above all else.I hope that this book will not only be enjoyed by my fellow countrymen and women, but by all those who are interested in popular religiosity and who are willing to enjoy such a wonderful land as Extremadura.I hope you enjoy it.

Neste livro, vamos tentar compreender as diferentes crenças que existem entre as pessoas de uma terra tão mágica como a Extremadura. Uma terra que, apesar da passagem do tempo, ainda tem uma série de crenças entre os seus habitantes que podemos relacionar com os tempos antigos. O livro pode ter sido escrito com as minhas mãos, mas na realidade foi escrito com o coração de todos os extremenhos que insistiram em continuar com tradições que passaram de geração em geração e que chegaram até aos nossos dias. Tentei ser a caneta e o papel de todos aqueles homens e mulheres extremenhos que insistiram em não acreditar no que estava socialmente estabelecido e que continuaram com os seus pensamentos e crenças acima de tudo. Espero que este livro não seja apenas apreciado pelos meus conterrâneos, mas por todos aqueles que se interessam pela religiosidade popular e que estão dispostos a desfrutar de uma terra tão maravilhosa como a Extremadura.

In questo libro cercheremo di capire le diverse credenze che esistono tra gli abitanti di una terra così magica come l'Estremadura. Una terra che, nonostante il passare del tempo, ha ancora una serie di credenze tra i suoi abitanti che possiamo ricollegare ai tempi passati. Il libro può essere stato scritto con le mie mani, ma in realtà è stato scritto con il cuore di tutti quegli Estremaduri che hanno insistito nel portare avanti tradizioni che sono passate di generazione in generazione e sono arrivate fino ai giorni nostri. Ho cercato di essere la penna e la carta di tutti quegli uomini e quelle donne estremaduriani che si sono ostinati a non credere a ciò che era socialmente stabilito e che hanno portato avanti i loro pensieri e le loro convinzioni prima di tutto. Spero che questo libro non sia apprezzato solo dai miei compaesani, ma da tutti coloro che sono interessati alla religiosità popolare e che hanno voglia di godere di una terra meravigliosa come l'Estremadura.

In diesem Buch werden wir versuchen, die verschiedenen Glaubensvorstellungen zu verstehen, die bei den Bewohnern eines so magischen Landes wie der Extremadura existieren. Ein Land, das trotz des Laufs der Zeit immer noch eine Reihe von Glaubensvorstellungen unter seinen Bewohnern hat, die wir mit früheren Zeiten in Verbindung bringen können. Das Buch mag mit meinen Händen geschrieben worden sein, aber in Wirklichkeit ist es mit dem Herzen all jener Extremaduraner geschrieben worden, die darauf bestanden haben, die Traditionen fortzuführen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden und bis in die heutige Zeit überliefert sind. Ich habe versucht, die Feder und das Papier all jener Männer und Frauen aus Extremadura zu sein, die darauf bestanden haben, nicht an das zu glauben, was gesellschaftlich etabliert war, und die vor allem an ihren Gedanken und Überzeugungen festgehalten haben. Ich hoffe, dass dieses Buch nicht nur meinen Landsleuten gefallen wird, sondern all jenen, die sich für die Volksreligiosität interessieren und die bereit sind, ein so wunderbares Land wie Extremadura zu genießen.