Bücher von Peter Brandes

Die Beiträge des Bandes widmen sich sprachlichen, medialen und kulturellen Spielformen der Übersetzung und diskutieren dabei unterschiedliche Fragen des Literatur- und Kulturtransfers, von traditionelleren Aspekten wie der literarischen Übersetzung bis hin zu neuen medialen Entwicklungen. Ausgehend von einer kultur- und medientheoretischen Rahmung des Übersetzungsbegriffs untersucht der Band situationale Aushandlungsräume und Praktiken medialer und kultureller Übersetzungen, speziell mit Blick auf deutsch-polnische Relationen, aber auch darüber hinaus. Das zugrundeliegende Übersetzungskonzept stellt die Frage, wie sich Prozesse der Hervorbringung und Aneignung praktisch vollziehen, und zwar im Sinne mehrdimensionaler, mitunter brüchiger medialer Übertragungen und Transformationen.

Bevor man anfängt sich über Andere aufzuregen, sollte man erst einmal vor seiner eigenen Tür aufräumen.Genau das tut PJB. Erstmal mit sich selbst klarkommen, verstehen und korrigieren.Danach will er wissen wie er da rein passt. Passt das Alles eigentlich noch zusammen?Krieg in Europa, Krieg im Gazastreifen, Verteuerung von Energie und so ziemlich allen Kosten einer Familie. Negativ Überflutung in den Medien.Wem darf ich glauben? Glauben? Wer sagt die Wahrheit? Wahrheit?Das Karussell beginnt sich zu drehen, oder drehte sich das schon immer?Wer sorgt dafür, dass es weitergehen kann?Lassen wir doch einfach die Sowjetunion wieder entstehen und ändern wir doch einfach nichts daran, dass sich ein Volk mit der Vernichtung eines anderen Volkes daran rächt überfallen worden zu sein!Müssen wir uns aufspielen? Müssen wir den Anderen sagen was richtig ist und was falsch?Haben die rechten Speichellecker unrecht? Was ist sozial?So wie im Allgemeinen so ist es auch bei PJB, er hat keine Ahnung!Er kann nicht eine der gestellten Fragen auch nur im Ansatz beantworten. Wenn es sich bei den handelnden Parteien nicht um Menschen handeln würde, dann könnte eine künstliche Intelligenz alle diese Fragen klären.Nur leider handelt es sich um Menschen!Also was können wir tun? Wie mit der Situation umgehen?PJB hat für sich einen Weg gefunden überhaupt erst einmal mit Krisen in seiner eigenen Art umzugehen.Dieses Buch beschreibt in einer Art Rundumerklärung welchen Weg PJB dabei genommen hat.Ob es letztendlich eine Wegbeschreibung für Sie ist, keine Ahnung.Allerdings gelten bei Allem immer zwei Grundsätze, die Sie nie missachten dürfen.1.) Keine Panik2.) Größtenteils harmlosIn welcher Reihenfolge sie die Grundsätze verwenden ist eigentlich unerheblich.PJB brauchte allerdings immer erst die Beruhigung bevor er sich mit seiner Unwichtigkeit auseinandersetzte.Vielleicht brauchen Sie es genau umgekehrt. Aber schauen Sie selbst.