Bücher von Philémon Mulangi

Das Studium der alten Traditionen, um sie in ihrem wahren Wert zu schätzen, ist in einer Zeit notwendig, in der die Politik unseres Landes die des Rückgriffs auf Authentizität ist, Rückgriff auf unsere eigenen und althergebrachten Werte. Um bestimmte Werte zu erklären, die von denjenigen, die über diese Kultur gesprochen haben, missverstanden oder einfach ignoriert wurden, sind die Lèga-Kinder aufgefordert, sie zu nutzen. Der Stamm, den wir am besten kennen, ist der der Balègà (b¿lèg¿), oder die traditionelle Erziehung ist im Wesentlichen moralisch und wird während der Nachtwachen durch Sprichwörter, Lieder, Märchen, Fabeln, Rätsel und Chantefables vermittelt. Wir haben es vorgezogen, dieses Erziehungssystem anhand von Liedern und Fabeln zu analysieren, die hauptsächlich im Gebiet SHABUNDA gesammelt wurden.

El estudio de las tradiciones antiguas, para apreciarlas en su justo valor, es necesario en este momento en que la política de nuestro país es la del recurso a la Autenticidad, el recurso a los valores propios y ancestrales. Para explicar ciertos valores incomprendidos o simplemente ignorados por quienes han hablado de esta cultura, se invita a los niños Lèga a explotarla. La tribu que mejor conocemos es la de los balègà (b¿lèg¿), donde la educación tradicional es esencialmente moral y se imparte durante las vigilias a través de proverbios, canciones, cuentos, fábulas, adivinanzas y chantefables. Hemos preferido analizar este sistema educativo a través de canciones y fábulas recogidas principalmente en el territorio de SHABUNDA.

O estudo das tradições antigas, para as apreciar no seu verdadeiro valor, é necessário neste momento em que a política do nosso país é a do recurso à Autenticidade, do recurso aos nossos valores próprios e ancestrais. Para explicar certos valores mal compreendidos ou simplesmente ignorados por aqueles que falaram desta cultura, as crianças Lèga são convidadas a explorá-la. A tribo que melhor conhecemos é a dos Balègà (b¿lèg¿) onde a educação tradicional é essencialmente moral e é dada durante as vigílias através de provérbios, canções, contos, fábulas, adivinhas e cantilenas. Preferimos analisar este sistema educativo através de canções e fábulas recolhidas principalmente no território de SHABUNDA.

Lo studio delle antiche tradizioni, per apprezzarle al loro vero valore, è necessario in questo momento in cui la politica del nostro Paese è quella del ricorso all'Autenticità, al ricorso ai valori propri e ancestrali. Per spiegare alcuni valori incompresi o semplicemente ignorati da chi ha parlato di questa cultura, i bambini Lèga sono invitati a sfruttarla. La tribù che conosciamo meglio è quella dei Balègà (b¿lèg¿) dove l'educazione tradizionale è essenzialmente morale e viene impartita durante le veglie attraverso proverbi, canzoni, racconti, favole, indovinelli e chantefables. Abbiamo preferito analizzare questo sistema educativo attraverso canti e favole raccolti principalmente nel territorio di SHABUNDA.

The study of ancient traditions, to appreciate them at their true value, is necessary at this time when the policy of our country is that of recourse to Authenticity, recourse to our own and ancestral values. To explain certain values misunderstood or simply ignored by those who spoke of this culture, the Lèga children are invited to exploit it. The tribe that we know best is that of the Balègà (b¿lèg¿) where traditional education is essentially moral and is given during vigils through proverbs, songs, tales, fables, riddles and chantefables. We have preferred to analyze this educational system through songs and fables collected mainly in the territory of SHABUNDA.

Izuchenie drewnih tradicij, chtoby ocenit' ih po dostoinstwu, neobhodimo w nashe wremq, kogda politika nashej strany naprawlena na obraschenie k autentichnosti, k nashim sobstwennym i iskonnym cennostqm. Chtoby ob#qsnit' nekotorye cennosti, kotorye neprawil'no ponimaütsq ili prosto ignoriruütsq temi, kto goworit ob ätoj kul'ture, deti plemeni lega priglashaütsq k ee äxpluatacii. Plemq, kotoroe my znaem luchshe wsego, äto plemq balega (b¿lèg¿), gde tradicionnoe wospitanie qwlqetsq w osnownom nrawstwennym i daetsq wo wremq bdenij cherez poslowicy, pesni, skazki, basni, zagadki i pesnopeniq. My predpochli proanalizirowat' ätu sistemu wospitaniq cherez pesni i basni, sobrannye w osnownom na territorii Shabundy.

L¿étude des anciennes traditions, pour les apprécier à leur juste valeur est nécessaire à ce moment où la politique de notre pays est celle du recours à l¿Authenticité, recours à nos valeurs propres et ancestrales. Pour expliquer certaines valeurs mal comprises ou tout simplement ignorées par ceux qui ont parlé de cette culture, les enfants Lèga sont invités à l¿exploiter. La tribu que nous connaissons mieux est celle des Balègà (b¿lèg¿) ou l¿éducation traditionnelle est essentiellement morale et se donne au cours des veillées à travers des proverbes, des chansons, des contes, des fables, des devinettes et des chantefables. Nous avons préféré analyser ce système éducatif à travers les chansons et les fables recueillies principalement dans le territoire de SHABUNDA.