Bücher von Pronay Bala

In Asia, millions of citizens drink polluted water. One of the main threats to human health is the natural occurrence of arsenic in groundwater. Over 200 million people are estimated to be at risk of high arsenic exposure from drinking water in the Asian region. Local governments, funding agencies, local communities, universities, NGOs ¿ all have recognized the arsenic problem and its devastating effects on human well-being. Not surprisingly, millions have been invested in finding solutions for the arsenic problem. Filters of different make, size and quality have been designed, deeper boreholes have been drilled and surface water has been used as a replacement for the arsenic contaminated ground water. Unfortunately, until now, no sustainable solution has been found. The abundance of technical answers to arsenic are either too expensive, produce untreatable waste, do not have the right scale, are not embedded in active social institutions, or are simply too complex. In other words, the fit between the technical solution and its intended socio-cultural environment has not yet been realized.

In Asien trinken Millionen Bürger verschmutztes Wasser. Eine der Hauptbedrohungen für die menschliche Gesundheit ist das natürliche Vorkommen von Arsen im Grundwasser. Über 200 Millionen Menschen sind im asiatischen Raum schätzungsweise einer hohen Arsenbelastung durch Trinkwasser ausgesetzt. Kommunalverwaltungen, Förderstellen, Kommunen, Universitäten, Nichtregierungsorganisationen ¿ alle haben das Arsenproblem und seine verheerenden Auswirkungen auf das menschliche Wohlbefinden erkannt. Es überrascht nicht, dass Millionen investiert wurden, um Lösungen für das Arsenproblem zu finden. Filter verschiedener Fabrikate, Größen und Qualitäten wurden konstruiert, tiefere Bohrlöcher gebohrt und Oberflächenwasser als Ersatz für das mit Arsen verseuchte Grundwasser verwendet. Leider wurde bisher keine nachhaltige Lösung gefunden. Die Fülle an technischen Antworten auf Arsen ist entweder zu teuer, produziert nicht behandelbare Abfälle, hat nicht die richtige Größenordnung, ist nicht in aktive gesellschaftliche Institutionen eingebettet oder einfach zu komplex. Mit anderen Worten, die Passung zwischen der technischen Lösung und ihrem beabsichtigten soziokulturellen Umfeld ist noch nicht realisiert.

En Asie, des millions de citoyens boivent de l'eau polluée. L'une des principales menaces pour la santé humaine est la présence naturelle d'arsenic dans les eaux souterraines. On estime que plus de 200 millions de personnes sont exposées à un risque élevé d'exposition à l'arsenic provenant de l'eau potable dans la région asiatique. Les gouvernements locaux, les agences de financement, les communautés locales, les universités, les ONG - tous ont reconnu le problème de l'arsenic et ses effets dévastateurs sur le bien-être humain. Sans surprise, des millions ont été investis dans la recherche de solutions au problème de l'arsenic. Des filtres de différentes marques, tailles et qualités ont été conçus, des forages plus profonds ont été forés et l'eau de surface a été utilisée en remplacement de l'eau souterraine contaminée par l'arsenic. Malheureusement, jusqu'à présent, aucune solution durable n'a été trouvée. L'abondance de réponses techniques à l'arsenic est soit trop coûteuse, produit des déchets non traitables, n'a pas la bonne échelle, n'est pas intégrée dans des institutions sociales actives, ou est tout simplement trop complexe. En d'autres termes, l'adéquation entre la solution technique et son environnement socioculturel prévu n'est pas encore réalisée.

En Asia, millones de ciudadanos beben agua contaminada. Una de las principales amenazas para la salud humana es la presencia natural de arsénico en las aguas subterráneas. Se estima que más de 200 millones de personas corren el riesgo de una alta exposición al arsénico del agua potable en la región asiática. Los gobiernos locales, las agencias de financiación, las comunidades locales, las universidades, las ONG: todos han reconocido el problema del arsénico y sus efectos devastadores en el bienestar humano. No en vano, se han invertido millones en encontrar soluciones para el problema del arsénico. Se han diseñado filtros de diferentes marcas, tamaños y calidades, se han perforado pozos más profundos y se ha utilizado agua superficial como reemplazo del agua subterránea contaminada con arsénico. Desafortunadamente, hasta ahora no se ha encontrado una solución sostenible. La abundancia de respuestas técnicas al arsénico es demasiado costosa, produce desechos intratables, no tiene la escala adecuada, no está integrada en instituciones sociales activas o simplemente es demasiado compleja. En otras palabras, el ajuste entre la solución técnica y su entorno sociocultural previsto aún no se ha realizado.

V Azii milliony grazhdan p'üt zagrqznennuü wodu. Odnoj iz osnownyh ugroz dlq zdorow'q cheloweka qwlqetsq estestwennoe prisutstwie mysh'qka w podzemnyh wodah. Po ocenkam, bolee 200 millionow chelowek w Aziatskom regione podwergaütsq risku wozdejstwiq wysokih doz mysh'qka cherez pit'ewuü wodu. Mestnye organy wlasti, finansiruüschie agentstwa, mestnye soobschestwa, uniwersitety, neprawitel'stwennye organizacii ¿ wse priznali problemu mysh'qka i ego razrushitel'noe wozdejstwie na blagosostoqnie lüdej. Neudiwitel'no, chto milliony byli wlozheny w poisk resheniq problemy mysh'qka. Byli sproektirowany fil'try razlichnyh proizwoditelej, razmerow i kachestwa, byli probureny bolee glubokie skwazhiny, a powerhnostnye wody ispol'zowalis' w kachestwe zameny zagrqznennyh mysh'qkom podzemnyh wod. K sozhaleniü, do sih por ustojchiwogo resheniq ne najdeno. Mnozhestwo tehnicheskih reshenij problemy mysh'qka libo slishkom dorogi, libo proizwodqt ne poddaüschiesq obrabotke othody, libo ne imeüt nuzhnogo masshtaba, libo ne wstroeny w aktiwnye social'nye instituty, libo prosto slishkom slozhny. Drugimi slowami, sootwetstwie mezhdu tehnicheskim resheniem i predpolagaemoj sociokul'turnoj sredoj esche ne realizowano.

Na Ásia, milhões de cidadãos bebem água poluída. Uma das principais ameaças à saúde humana é a ocorrência natural de arsênico nas águas subterrâneas. Estima-se que mais de 200 milhões de pessoas estejam em risco de alta exposição ao arsênico na água potável na região asiática. Governos locais, agências financiadoras, comunidades locais, universidades, ONGs ¿ todos reconheceram o problema do arsênico e seus efeitos devastadores no bem-estar humano. Não surpreendentemente, milhões foram investidos na busca de soluções para o problema do arsênico. Filtros de diferentes marcas, tamanhos e qualidades foram projetados, poços mais profundos foram perfurados e a água da superfície foi usada como um substituto para as águas subterrâneas contaminadas com arsênico. Infelizmente, até agora, nenhuma solução sustentável foi encontrada. A abundância de respostas técnicas ao arsênico é muito cara, produz resíduos intratáveis, não tem a escala certa, não está incorporada em instituições sociais ativas ou é simplesmente complexa demais. Em outras palavras, o ajuste entre a solução técnica e seu ambiente sociocultural pretendido ainda não foi percebido.

In Asia, milioni di cittadini bevono acqua inquinata. Una delle principali minacce per la salute umana è la presenza naturale di arsenico nelle acque sotterranee. Si stima che oltre 200 milioni di persone siano a rischio di elevata esposizione all'arsenico dall'acqua potabile nella regione asiatica. Governi locali, agenzie di finanziamento, comunità locali, università, ONG: tutti hanno riconosciuto il problema dell'arsenico e i suoi effetti devastanti sul benessere umano. Non sorprende che milioni siano stati investiti nella ricerca di soluzioni per il problema dell'arsenico. Sono stati progettati filtri di diversa marca, dimensione e qualità, sono stati perforati pozzi più profondi e l'acqua di superficie è stata utilizzata in sostituzione dell'acqua sotterranea contaminata da arsenico. Sfortunatamente, fino ad ora, non è stata trovata alcuna soluzione sostenibile. L'abbondanza di risposte tecniche all'arsenico o è troppo costosa, produce rifiuti non trattabili, non ha le giuste dimensioni, non è incorporata in istituzioni sociali attive o è semplicemente troppo complessa. In altre parole, l'adattamento tra la soluzione tecnica e il suo ambiente socio-culturale previsto non è stato ancora realizzato.