Bücher von Prosper Nkou Mvondo

In its modern form, the state is made up of three powers: the legislative, executive and judicial branches. By virtue of the principle of their separation, each power is exercised without the interference of the other. The judicial power is in charge of justice. Curiously, one observes, just about everywhere in the world, a real stranglehold of the executive power on justice: the study of the rules of procedural law carried out in the particular case of Cameroon is a remarkable illustration. When one wants justice to be rendered, it is better to address the authorities of the executive power, and not those who formally claim to hold the judicial power. The independence of the judge, taught in the theoretical training of students in law schools, is far from being a reality.

En su forma moderna, el Estado se compone de tres poderes: el legislativo, el ejecutivo y el judicial. En virtud del principio de su separación, cada poder se ejerce sin la interferencia del otro. El poder judicial está a cargo de la justicia. Curiosamente, observamos, en casi todo el mundo, un verdadero dominio del poder ejecutivo sobre la justicia: el estudio de las normas de derecho procesal realizado en el caso particular de Camerún es una ilustración notable. Cuando uno quiere que se haga justicia, es mejor dirigirse a las autoridades del poder ejecutivo, y no a las que formalmente se atribuyen el poder judicial. La independencia del juez, enseñada como parte de la formación teórica de los estudiantes en las facultades de derecho, está lejos de ser una realidad.

In seiner modernen Form besteht der Staat aus drei Gewalten: der Legislative, der Exekutive und der Judikative. Nach dem Grundsatz ihrer Trennung übt jede Gewalt ihre Tätigkeit ohne Einmischung oder Einmischung der einen in die andere aus. Die Judikative ist für die Rechtsprechung zuständig. Seltsamerweise ist überall auf der Welt ein regelrechter Griff der Exekutive auf die Justiz zu beobachten: Die Untersuchung der prozessrechtlichen Vorschriften, die im Sonderfall Kamerun durchgeführt wurde, ist ein bemerkenswertes Beispiel dafür. Wenn man Gerechtigkeit will, wendet man sich am besten an die Behörden der Exekutive und nicht an diejenigen, die formell behaupten, die richterliche Gewalt innezuhaben. Die Unabhängigkeit des Richters, die in der theoretischen Ausbildung der Studenten an den juristischen Fakultäten gelehrt wird, ist weit davon entfernt, Realität zu sein.

Na sua forma moderna, o Estado é constituído por três poderes: o legislativo, o executivo e o judiciário. Em virtude do princípio da sua separação, cada poder é exercido sem a interferência do outro. A justiça está a cargo do poder judicial. Curiosamente, observamos, em quase todo o mundo, um verdadeiro estrangulamento do poder executivo sobre a justiça: o estudo das regras do direito processual realizado no caso particular dos Camarões é uma ilustração notável. Quando se quer que seja feita justiça, é melhor dirigir-se às autoridades do poder executivo, e não àqueles que afirmam formalmente deter o poder judicial. A independência do juiz, ensinada como parte da formação teórica dos estudantes nas escolas de direito, está longe de ser uma realidade.

V sowremennom wide gosudarstwo sostoit iz treh wetwej wlasti: zakonodatel'noj, ispolnitel'noj i sudebnoj. V silu principa ih razdeleniq kazhdaq wlast' osuschestwlqetsq bez wmeshatel'stwa drugoj. Sudebnaq wlast' otwechaet za prawosudie. Lübopytno, chto pochti wo wsem mire my nablüdaem real'noe udushenie prawosudiq ispolnitel'noj wlast'ü: issledowanie norm processual'nogo prawa, prowedennoe w konkretnom sluchae Kameruna, qwlqetsq zamechatel'noj illüstraciej. Kogda hochetsq, chtoby sprawedliwost' wostorzhestwowala, luchshe obraschat'sq w organy ispolnitel'noj wlasti, a ne k tem, kto formal'no pretenduet na sudebnuü wlast'. Nezawisimost' sud'i, prepodawaemaq w ramkah teoreticheskoj podgotowki studentow üridicheskih wuzow, daleka ot real'nosti.

Nella sua forma moderna, lo Stato è composto da tre poteri: il legislativo, l'esecutivo e il giudiziario. In virtù del principio della loro separazione, ciascun potere viene esercitato senza l'interferenza dell'altro. La magistratura è responsabile della giustizia. Curiosamente, osserviamo, quasi ovunque nel mondo, un vero e proprio strangolamento del potere esecutivo sulla giustizia: lo studio delle norme di diritto processuale effettuato nel caso particolare del Camerun ne è una notevole illustrazione. Quando si vuole che sia fatta giustizia, è meglio rivolgersi alle autorità del ramo esecutivo, e non a coloro che formalmente pretendono di detenere il potere giudiziario. L'indipendenza del giudice, insegnata come parte della formazione teorica degli studenti nelle scuole di legge, è ben lontana dall'essere una realtà.