Bücher von Rabih Azhar

Les considérations environnementales et socioculturelles ont souvent été ignorées ou négligées dans les projets de développement des pays en développement, ce qui a entraîné une détérioration de l'environnement et une perturbation du tissu socioculturel. La folie des uns fait la fortune des autres. L'impact considérable des projets de développement des ressources en eau rend sans aucun doute la nation prospère, mais ceux qui se sacrifient en sont généralement privés. Les zones submergées et les habitants délogés avec de nombreux souvenirs et liens culturels sont évidemment ignorés et tentés par un montant négligeable de compensation, ce qui ne peut en aucun cas leur permettre de retrouver leurs associations sociales. Les chercheurs ont beaucoup travaillé sur les aspects techniques du barrage de Tarbela et ont beaucoup parlé du remplacement des terres pour les personnes concernées, mais ils sont restés sourds aux chocs psychologiques et sociologiques dont les personnes concernées souffrent encore. Ils se souviennent encore des gloires passées de leurs vies ancestrales et de l'attachement qu'un natif peut éprouver pour son lieu de naissance. Comment oublier les lieux où l'on a joué et les plaisirs que l'on a goûté. Ils ont estimé que le projet présentait des problèmes en ce qui concerne l'indemnisation et la réinstallation adéquates des personnes concernées.

As considerações ambientais e socioculturais foram frequentemente ignoradas ou negligenciadas em projectos de desenvolvimento nos países em desenvolvimento, o que resultou na deterioração do ambiente e na rutura do tecido sociocultural. A loucura de um homem é a fortuna de outro. Os impactos de longo alcance dos projectos de desenvolvimento dos recursos hídricos tornam, sem dúvida, a nação próspera, mas aqueles que se sacrificam são geralmente privados. As zonas submersas e os habitantes deslocados, com numerosas reminiscências e laços culturais, são obviamente ignorados e tentados com um montante insignificante de indemnização, que não pode, de forma alguma, trazer de volta as suas associações sociais. Os investigadores fizeram muito, cobrindo os aspectos técnicos da barragem de Tarbela e falaram muito sobre a restituição de terras aos afectados, mas fizeram ouvidos moucos aos choques psicológicos e sociológicos que os afectados ainda sofrem. Continuam a recordar as glórias anteriores da sua vida ancestral e o apego que um nativo pode ter ao seu local de nascimento. Como é que se pode esquecer os lugares onde se brincava e os passeios de que se desfrutava. Consideraram que o projeto tinha problemas em compensar e reinstalar adequadamente as pessoas afectadas.

Las consideraciones medioambientales y socioculturales han sido a menudo ignoradas o descuidadas en los proyectos de desarrollo de los países en vías de desarrollo, lo que ha provocado el deterioro del medio ambiente y la ruptura del tejido sociocultural. La locura de un hombre es la fortuna de otro. No cabe duda de que las repercusiones de largo alcance de los proyectos de desarrollo de los recursos hídricos hacen que la nación prospere, pero los que se sacrifican suelen ser los perjudicados. Las zonas sumergidas y los habitantes desplazados, con numerosos recuerdos y lazos culturales, son obviamente ignorados y tentados con indemnizaciones insignificantes, que de ninguna manera pueden devolverles sus asociaciones sociales. Los investigadores hicieron mucho, cubrieron los aspectos técnicos de la presa de Tarbela y hablaron mucho de la sustitución de tierras a los afectados, pero hicieron oídos sordos a los choques psicológicos y sociológicos que los afectados siguen sufriendo. Aún recuerdan las glorias pasadas de sus vidas ancestrales y el apego que un nativo puede sentir por su lugar de nacimiento. Cómo se pueden olvidar los lugares donde se jugaba y los placeres de los que se disfrutaba. Consideraban que el proyecto tenía problemas para compensar y reasentar adecuadamente a los afectados.

Le considerazioni ambientali e socioculturali sono state spesso ignorate o trascurate nei progetti di sviluppo dei Paesi in via di sviluppo, con il risultato di deteriorare l'ambiente e sconvolgere il tessuto socioculturale. La follia di un uomo è la fortuna di un altro. L'impatto di vasta portata dei progetti di sviluppo delle risorse idriche rende senza dubbio la nazione più prospera, ma coloro che si sacrificano sono di solito privati. Le aree sommerse e gli abitanti dislocati, con numerose reminiscenze e legami culturali, sono ovviamente ignorati e tentati con un risarcimento irrisorio, che non può in alcun modo riportare in vita le loro associazioni sociali. I ricercatori hanno fatto molto, coprendo gli aspetti tecnici della diga di Tarbela e parlando di sostituzione della terra agli interessati, ma sono rimasti sordi agli shock psicologici e sociologici che gli interessati stanno ancora subendo. Essi ricordano ancora i fasti della loro vita ancestrale e l'attaccamento che un nativo può provare per il suo luogo di nascita. Come si fa a dimenticare i luoghi in cui si è giocato e i momenti di svago. Secondo loro, il progetto ha avuto problemi nel risarcire e reinsediare adeguatamente le persone colpite.

Ökologische und soziokulturelle Erwägungen wurden bei Entwicklungsprojekten in Entwicklungsländern oft ignoriert oder vernachlässigt, was zu einer Verschlechterung der Umwelt und einer Störung des soziokulturellen Gefüges führte. Was für den einen eine Torheit ist, ist für den anderen ein Glücksfall. Die weitreichenden Auswirkungen von Projekten zur Erschließung von Wasserressourcen machen die Nation zweifellos wohlhabend, aber diejenigen, die Opfer bringen, sind in der Regel benachteiligt. Die überschwemmten Gebiete und die vertriebenen Bewohner mit ihren zahlreichen Erinnerungen und kulturellen Bindungen werden offensichtlich ignoriert und mit einer verschwindend geringen Entschädigung abgespeist, die ihre sozialen Bindungen in keiner Weise wiederherstellen kann. Die Forscher haben viel getan, indem sie die technischen Aspekte des Tarbela-Staudamms beleuchteten und viel über den Ersatz von Land für die Betroffenen sprachen, aber sie stellten sich taub gegenüber den psychologischen und soziologischen Schocks, unter denen die Betroffenen immer noch leiden. Sie erinnern sich noch immer an die glorreichen Zeiten ihrer Vorfahren und an die Verbundenheit, die ein Einheimischer mit seinem Geburtsort haben kann. Wie kann man die Orte vergessen, an denen man gespielt hat und an denen man sich vergnügt hat. Sie sind der Meinung, dass das Projekt Probleme mit der angemessenen Entschädigung und Wiederansiedlung der Betroffenen hat.

Jekologicheskie i social'no-kul'turnye aspekty chasto ignorirowalis' ili prenebregalis' pri realizacii proektow razwitiq w razwiwaüschihsq stranah, chto priwodilo k uhudsheniü sostoqniq okruzhaüschej sredy i narusheniü social'no-kul'turnoj struktury. Bezrassudstwo odnogo cheloweka - udacha drugogo. Daleko iduschie posledstwiq proektow po oswoeniü wodnyh resursow, nesomnenno, delaüt naciü procwetaüschej, no te, kto zhertwuet, obychno okazywaütsq obdelennymi. Zatoplennye rajony i wytesnennye zhiteli s mnogochislennymi wospominaniqmi i kul'turnymi swqzqmi qwno ignoriruütsq i soblaznqütsq nichtozhnoj summoj kompensacii, kotoraq nikoim obrazom ne mozhet wernut' ih social'nye associacii. Issledowateli mnogo sdelali, osweschaq tehnicheskie aspekty plotiny Tarbela, i mnogo goworili o zamene zemli postradawshim, no ostalis' gluhi k psihologicheskim i sociologicheskim potrqseniqm, ot kotoryh postradawshie stradaüt do sih por. Oni wse esche pomnqt prezhnüü slawu zhizni swoih predkow i priwqzannost', kotoruü mozhet ispytywat' mestnyj zhitel' k mestu swoego rozhdeniq. Kak mozhno zabyt' mesta, gde igral i naslazhdalsq piknikami. Oni schitaüt, chto u proekta est' problemy s adekwatnoj kompensaciej i pereseleniem postradawshih.

Environmental and socio-cultural considerations have often been ignored or neglected in development projects in developing countries which resulted in the deterioration of environment and disruption of socio-cultural fabric. One man¿s folly is another man¿s fortune. The far reaching impacts of water resources development projects, no doubt makes the nation prosperous, but those who sacrifice are usually deprived of. The areas submerged and the inhabitants dislocated with numerous reminiscences and cultural ties are obviously ignored and tempted with negligible amount of compensation, which is, in no way can bring back their social associations. Researchers did a lot, covering the technical aspects of Tarbela dam and talked high on the replacement of land to the affectees, but turned deaf ear to the psychological and sociological shocks which the affectees are still suffering in. They are still remembering earlier glories of their ancestral lives and the attachment which a native may realize for his birth place. How one can forget the places where one played and the rills one enjoyed. They felt the project had problems with adequately compensating and resettling the affectees.