Bücher von Raimundo Lima Dos Santos

Por un lado, están las empresas, poseedoras de capital económico, social y político; por otro, las organizaciones sociales, especialmente las rompedoras de coco, poseedoras de un capital económico casi nulo, pero con un peso importante en las esferas política y cultural, que intentan construir un proyecto alternativo que pueda servir a algunos de los excluidos o perjudicados por el Proyecto Grande Carajás (PGC).

Auf der einen Seite stehen die Unternehmen, die über wirtschaftliches, soziales und politisches Kapital verfügen, und auf der anderen Seite die sozialen Organisationen, insbesondere die Kokosnussbrecher, die über fast kein wirtschaftliches Kapital verfügen, aber auf politischer und kultureller Ebene ein großes Gewicht haben, und die versuchen, ein alternatives Projekt zu entwickeln, das einigen der vom Projekt Grande Carajás (PGC) ausgeschlossenen oder geschädigten Menschen dienen kann.

Da un lato ci sono le imprese, detentrici di capitale economico, sociale e politico; dall'altro le organizzazioni sociali, in particolare i rompicollo, detentori di un capitale economico quasi nullo, ma con un peso importante nella sfera politica e culturale, che stanno cercando di costruire un progetto alternativo che possa servire ad alcuni degli esclusi o danneggiati dal Progetto Grande Carajás (PGC).

On the one hand, there are companies, holders of economic, social and political capital; on the other, social organisations, especially the coconut breakers, holders of almost no economic capital, but with important weight in the political and cultural spheres, who are trying to build an alternative project that can serve some of those excluded or harmed by the Grande Carajás Project (PGC).

D'un côté, il y a les entreprises, détentrices d'un capital économique, social et politique ; de l'autre, les organisations sociales, en particulier les briseurs de cocotiers, détenteurs d'un capital économique presque nul, mais d'un poids important dans les sphères politique et culturelle, qui tentent de construire un projet alternatif pouvant servir certains des exclus ou des lésés par le projet Grande Carajás (PGC).

De um lado, encontram-se empresas, detentoras do capital econômico, social e político; de outro, organizações sociais, com evidência aqui para as quebradeiras de coco, detentoras de quase nenhum capital econômico, mas com peso importante na esfera política e cultural, que tentam, assim, construir um projeto alternativo que possa atender parte dos excluídos ou prejudicados pelo Projeto Grande Carajás - PGC.