Bücher von Rajeev Patke

Este livro tem dois objectivos: mostrar como algumas das preocupações europeias de Benjamin das décadas de 1920 e 1930 podem ter uma relevância mais vasta para as culturas globais após a sua morte em 1940; e como a transposição das suas ideias para um contexto contemporâneo mais vasto pode transformar o nosso sentido do seu significado contínuo para o nosso tempo. O respeito pelo enraizamento dos motivos benjaminianos nas culturas europeias entre as duas guerras mundiais é equilibrado neste livro com o reconhecimento do seu potencial significado para culturas e sociedades fora da Europa. Tais transposições só podem ser tentadas com base numa apreciação profunda da historicidade que liga as suas obras ao seu tempo, e com uma convicção constante de que a resiliência evidente na vida após a morte dos seus pensamentos continua a fornecer indícios do que, de outra forma, poderia escapar à articulação.

Ce livre poursuit deux objectifs : montrer comment certaines des préoccupations européennes de Benjamin dans les années 1920 et 1930 peuvent avoir une pertinence plus large pour les cultures mondiales après sa mort en 1940 ; et comment la transposition de ses idées dans un contexte contemporain plus large peut transformer notre sens de son importance continue pour notre époque. Le respect de l'enracinement des motifs benjaminiens dans les cultures européennes de l'entre-deux-guerres est équilibré dans cet ouvrage par la reconnaissance de leur importance potentielle pour les cultures et les sociétés extra-européennes. De telles transpositions ne peuvent être tentées que sur la base d'une appréciation approfondie de l'historicité qui lie ses ¿uvres à leur époque, et avec la conviction constante que la résilience évidente dans la postérité de ses pensées continue à fournir des indications sur ce qui pourrait autrement échapper à l'articulation.

Este libro tiene dos objetivos: mostrar cómo algunas de las preocupaciones europeas de Benjamin de las décadas de 1920 y 1930 pueden tener una relevancia más amplia para las culturas globales después de su muerte en 1940; y cómo la transposición de sus ideas a un contexto contemporáneo más amplio puede transformar nuestro sentido de su continua importancia para nuestro tiempo. El respeto por el arraigo de los motivos benjaminianos en las culturas europeas de entreguerras se equilibra en este libro con el reconocimiento de su importancia potencial para las culturas y sociedades de fuera de Europa. Tales transposiciones sólo pueden intentarse sobre la base de una profunda apreciación de la historicidad que vincula sus obras a su tiempo, y con la firme convicción de que la resistencia evidente en la vida posterior de sus pensamientos sigue proporcionando indicios de lo que de otro modo podría eludir la articulación.

Questo libro ha due obiettivi: mostrare come alcune delle preoccupazioni europee di Benjamin degli anni Venti e Trenta possano avere una rilevanza più ampia per le culture globali dopo la sua morte, avvenuta nel 1940; e come la trasposizione delle sue idee in un contesto contemporaneo più ampio possa trasformare il nostro senso del suo continuo significato per i nostri tempi. Il rispetto per il radicamento dei motivi benjaminiani nelle culture europee tra le due guerre mondiali è bilanciato in questo libro dal riconoscimento del loro potenziale significato per le culture e le società extraeuropee. Tali trasposizioni possono essere tentate solo sulla base di un accurato apprezzamento della storicità che lega le sue opere al loro tempo, e con la costante convinzione che la resilienza evidente nella vita ultraterrena dei suoi pensieri continui a fornire indicazioni su ciò che altrimenti potrebbe sfuggire all'articolazione.

Dieses Buch verfolgt zwei Ziele: Es soll zeigen, wie einige von Benjamins europäischen Themen der 1920er und 1930er Jahre nach seinem Tod im Jahr 1940 für globale Kulturen von größerer Relevanz sein können und wie die Übertragung seiner Ideen auf einen breiteren zeitgenössischen Kontext unser Gefühl für seine anhaltende Bedeutung für unsere Zeit verändern kann. Der Respekt vor der Verwurzelung der Benjaminschen Motive in den europäischen Kulturen zwischen den beiden Weltkriegen wird in diesem Buch durch die Anerkennung ihrer potenziellen Bedeutung für Kulturen und Gesellschaften außerhalb Europas ausgeglichen. Solche Übertragungen können nur auf der Grundlage einer gründlichen Würdigung der Geschichtlichkeit versucht werden, die seine Werke mit ihrer Zeit verbindet, und mit der festen Überzeugung, dass die Widerstandsfähigkeit, die sich im Nachleben seiner Gedanken zeigt, weiterhin Andeutungen dessen liefert, was sich sonst der Artikulation entziehen könnte.

This book has two aims in mind: to show how some of Benjamin¿s European preoccupations of the 1920s and 1930s may have wider relevance to global cultures after his death in 1940; and how the transposition of his ideas to a wider contemporary context can transform our sense of his continued significance to our times. Respect for the rootedness of Benjaminian motifs in European cultures between the two World Wars is balanced in this book with recognition of their potential significance for cultures and societies outside Europe. Such transpositions can only be attempted on the basis of a thorough appreciation of the historicity that ties his works to their times, and with a steady conviction that the resilience evident in the afterlife of his thoughts continues to provide intimations of what might otherwise elude articulation.