Bücher von Raoul Nkassa

Democracy in Question offre una soluzione ben argomentata allo spinoso problema della natura della democrazia. Tuttavia, è il frutto dell'approfondimento di una riflessione filosofica iniziata nel 1989. In esso, la percezione e la comprensione della vera natura della democrazia sono presentate come autentiche ragioni per sostenere la lotta per la sua promozione ed espansione in tutto il mondo. L'autore si propone di individuare la vera natura della democrazia adottando una posizione metodologica analitica e critica non ortodossa, un approccio anticomplessivo basato sull'osservazione dei fatti e dei fenomeni politici su scala globale, ma in relazione all'Africa, e sulla riflessione. Il libro si articola su tre punti principali: l'ambivalenza democratica, gli aspetti e le forme politiche di questa ambivalenza e gli alti e bassi della democrazia. La riflessione è motivata dai vantaggi associati alla democrazia, salutata come il bene politico per eccellenza. Ma così come viene presentata, e ancor più oggi, appare ambigua.

La democracia en entredicho ofrece una solución bien argumentada al espinoso problema de la naturaleza de la democracia. Sin embargo, es el fruto de la profundización de una reflexión filosófica iniciada en 1989. En él, la percepción y la aprehensión de la verdadera naturaleza de la democracia se presentan como auténticas razones para apoyar la lucha por promoverla y extenderla por todo el mundo. El autor se propone identificar la verdadera naturaleza de la democracia adoptando una postura metodológica analítica y crítica poco ortodoxa, un enfoque anticomplejo basado en la observación de hechos y fenómenos políticos a escala mundial, pero en relación con África, y en la reflexión. El libro se articula en torno a tres ejes: la ambivalencia democrática, los aspectos y formas políticas de esta ambivalencia y los avatares de la democracia. Esta reflexión está motivada por las ventajas asociadas a la democracia, aclamada como el bien político por excelencia. Pero tal como se presenta, y más aún hoy, parece ambigua.

Kniga "Demokratiq pod woprosom" predlagaet horosho argumentirowannoe reshenie slozhnoj problemy prirody demokratii. Odnako ona qwlqetsq plodom uglubleniq filosofskih razmyshlenij, nachatyh w 1989 godu. V nej wospriqtie i postizhenie istinnoj prirody demokratii predstawleny kak podlinnye prichiny dlq podderzhki bor'by za ee prodwizhenie i rasprostranenie wo wsem mire. Awtor stremitsq opredelit' istinnuü prirodu demokratii, ispol'zuq neortodoxal'nuü analiticheskuü i kriticheskuü metodologicheskuü poziciü, antikomplexnyj podhod, osnowannyj na nablüdenii faktow i politicheskih qwlenij w global'nom masshtabe, no primenitel'no k Afrike, i na razmyshleniqh. Kniga postroena wokrug treh osnownyh momentow: demokraticheskoj ambiwalentnosti, politicheskih aspektow i form ätoj ambiwalentnosti, a takzhe wzletow i padenij demokratii. Jeti razmyshleniq motiwirowany preimuschestwami, swqzannymi s demokratiej, kotoraq prewoznositsq kak politicheskoe blago par excellence. No w tom wide, w kotorom ona predstawlena, i tem bolee segodnq, ona kazhetsq dwusmyslennoj.

Die Demokratie in Frage stellt eine argumentative Lösung für das schwierige Problem der Natur der Demokratie dar. Es ist jedoch das Ergebnis der Vertiefung einer philosophischen Reflexion, die seit 1989 begonnen hat. Die Wahrnehmung und das Verständnis des wahren Wesens der Demokratie werden als echte Gründe für die Unterstützung des Kampfes für ihre Förderung und Ausbreitung in der Welt dargestellt. Der Autor bemüht sich daher, sie mithilfe einer analytischen und kritischen methodischen Haltung auf unorthodoxe Weise herauszuarbeiten, einem antikomplexen Ansatz, der sich auf die Beobachtung von Fakten und politischen Phänomenen auf globaler Ebene, aber in Bezug auf Afrika, und auf Reflexion stützt. Das Buch gliedert sich hauptsächlich in drei Punkte: die Ambivalenz der Demokratie, das Aufzeigen der politischen Aspekte und Formen dieser Ambivalenz und die Peripetien im Zusammenhang mit dem Vormarsch der Demokratie. Die Motivation für diese Überlegungen liegt in den Vorteilen, die mit der Demokratie als dem politischen Gut par excellence verbunden sind. Doch so, wie sie heute dargestellt wird, und zwar mit noch größerer Schärfe, erscheint sie ambivalent.

La démocratie en question is intended as an argumentative solution to the thorny problem of the nature of democracy. However, it is the fruit of the deepening of a philosophical reflection begun in 1989. In it, the perception and apprehension of the true nature of democracy are presented as real reasons to support the struggle for its promotion and expansion throughout the world. The author takes an unorthodox, anti-complex, analytical and critical approach to this issue, based on the observation of facts and political phenomena on a global scale, but in relation to Africa, and on reflection. The book is structured around three main points: democratic ambivalence, the political aspects and forms of this ambivalence, and the ups and downs of democracy. This reflection is motivated by the advantages of democracy as the political Good par excellence. But as presented, and even more so today, it appears ambiguous.

Democracia em Questão oferece uma solução bem fundamentada para o espinhoso problema da natureza da democracia. No entanto, é o fruto do aprofundamento de uma reflexão filosófica iniciada em 1989. Nele, a perceção e a apreensão da verdadeira natureza da democracia são apresentadas como razões genuínas para apoiar a luta pela sua promoção e expansão no mundo. O autor propõe-se identificar a verdadeira natureza da democracia adoptando uma postura metodológica analítica e crítica pouco ortodoxa, uma abordagem anti-complexa baseada na observação dos factos e dos fenómenos políticos à escala mundial, mas em relação a África, e na reflexão. O livro estrutura-se em torno de três pontos principais: a ambivalência democrática, os aspectos e as formas políticas desta ambivalência e os altos e baixos da democracia. Esta reflexão é motivada pelas vantagens associadas à democracia, que é saudada como o bem político por excelência. Mas tal como é apresentada, e ainda mais hoje, parece ambígua.

La démocratie en question se propose comme solution argumentée à l¿épineux problème relatif à la nature de la démocratie. Toutefois, il est le fruit de l¿approfondissement d¿une réflexion philosophique amorcée depuis 1989. La perception et l¿appréhension de la nature véritable de la démocratie y sont déclinées comme des vrais motifs de soutien à la lutte pour sa promotion et son expansion dans le monde. Aussi l¿auteur s¿emploie-t-il à la dégager en adoptant une posture méthodologique analytique et critique, de manière peu orthodoxe, une démarche anti-complexe, en s¿appuyant sur l¿observation des faits et des phénomènes politiques à l¿échelle mondiale, mais en relation avec l¿Afrique, et sur la réflexion. L¿ouvrage s¿articule principalement autour de trois points : l¿ambivalence démocratique, la mise en évidence des aspects et formes politiques de cette ambivalence, les péripéties relatives à la marche de la démocratie. Cette réflexion trouve son mobile dans les avantages rattachés à la démocratie plébiscitée comme le Bien politique par excellence. Mais telle que présentée, avec davantage d¿acuité encore de nos jours, elle paraît ambigüe.