Bücher von Raúl Ángel Valentín Rodríguez Herrera

Eine der Hauptantriebskräfte für diese Arbeit ist das Vertrauen, das ich in das Theaterdokument als Mittel zur Anprangerung tiefgreifender sozialer Veränderungen finde. Die derzeitigen Lebensbedingungen in Mexiko sind für einen großen Teil der Bevölkerung zutiefst verletzend und unwürdig. Die von den oberen politischen Rängen auferlegten Maßnahmen werden immer bösartiger und schädlicher, und dennoch bleibt die Maschinerie nicht stehen und steuert allmählich auf eine Klippe zu.Regiert von einer oligarchischen Klasse, die die höchsten Positionen nur erreicht, um ihre Macht und ihr Kapital weiter zu vermehren, und die (auf erzwungene und aggressive Weise) durch Medien, die nur das kommunizieren, was der Aufrechterhaltung des Status quo dient, in die Vergessenheit getrieben wird, ist Mexiko ein Land, in dem ein alternatives und sehr nützliches Mittel zur Förderung des Widerstands genau die oben erwähnte Form des Theaters ist.

Uma das principais forças motrizes por detrás deste trabalho baseia-se na confiança que encontro no documento teatral como um meio de denúncia para promover mudanças sociais profundas. As actuais condições de vida no México para uma percentagem significativa da população são profundamente dolorosas e indignas. As acções impostas pelas altas esferas políticas são cada vez mais perversas e prejudiciais e, no entanto, a máquina não pára, caminhando gradualmente para um precipício.Governado por uma classe oligárquica que alcança os mais altos cargos apenas para continuar a aumentar o seu poder e capital, e induzido (de forma forçada e agressiva) ao esquecimento através de uma comunicação social que apenas comunica o que serve para manter o status quo, o México é um país onde um meio alternativo e muito útil para promover a resistência é precisamente a forma de teatro acima referida.

One of the main driving forces of this work is based on the confidence I have in the theater as a means of denunciation to promote profound social changes. The current living conditions in Mexico for a significant percentage of the population are deeply hurtful and unworthy. The actions imposed by the upper political echelons are becoming more and more procarious and detrimental, and yet the machinery does not stop, gradually heading for the cliff.Governed by an oligarchic class that accesses to high positions only to continue increasing its power and capital, and induced (in a forced and aggressive way) to oblivion through a media that is in charge of communicating only what serves to maintain the status quo, Mexico is a country where an alternative and very useful means to promote resistance is precisely the aforementioned form of theater.

L'un des principaux moteurs de ce travail repose sur la confiance que j'accorde au document théâtral en tant que moyen de dénonciation pour promouvoir de profonds changements sociaux. Les conditions de vie actuelles au Mexique pour un pourcentage significatif de la population sont profondément blessantes et indignes. Les actions imposées par les échelons politiques supérieurs sont de plus en plus vicieuses et dommageables, et pourtant la machine ne s'arrête pas, se dirigeant progressivement vers une falaise.Gouverné par une classe oligarchique qui n'accède aux postes les plus élevés que pour continuer à accroître son pouvoir et son capital, et poussé (de manière forcée et agressive) à l'oubli par des médias qui ne communiquent que ce qui sert à maintenir le statu quo, le Mexique est un pays où un moyen alternatif et très utile pour promouvoir la résistance est précisément la forme de théâtre mentionnée plus haut.

Una delle principali forze trainanti di questo lavoro si basa sulla fiducia che trovo nel documento teatrale come mezzo di denuncia per promuovere profondi cambiamenti sociali. Le attuali condizioni di vita in Messico per una percentuale significativa della popolazione sono profondamente dolorose e indegne. Le azioni imposte dalle alte sfere politiche stanno diventando sempre più feroci e dannose, eppure la macchina non si ferma, dirigendosi gradualmente verso un precipizio.Governato da una classe oligarchica che raggiunge le più alte cariche solo per continuare ad accrescere il proprio potere e il proprio capitale, e indotto (in modo forzato e aggressivo) all'oblio attraverso un sistema mediatico che comunica solo ciò che serve a mantenere lo status quo, il Messico è un Paese in cui un mezzo alternativo e molto utile per promuovere la resistenza è proprio la suddetta forma di teatro.

Uno de los motores principales del presente trabajo está cimentado en la confianza que encuentro en el teatro documento como medio de denuncia para impulsar profundos cambios sociales. Las actuales condiciones de vida en México para un importante porcentaje de la población son profundamente hirientes e indignas. Las acciones impuestas por las altas cúpulas políticas son cada vez más procaces y perjudiciales, y sin embargo la maquinaria no se detiene, dirigiéndose paulatinamente a un despeñadero. Gobernado por una clase oligárquica que accede a los altos puestos sólo para continuar acrecentando su poder y capital, e inducido (de manera forzada y agresiva) al olvido a través de unos medios de comunicación que se encargan de comunicar únicamente aquello que sirve para mantener el statu quo, México es un país donde un medio alternativo y de gran utilidad para impulsar resistencia es justamente la forma de hacer teatro mencionada.