Bücher von Regine Normann

Die Norwegen-Kennerin, Erzählerin und Sprachgestalterin Ursula von Ammon hat vier Märchen Regine Normanns ins Deutsche übertragen: Das Blumenmärchen "Jungfrau Marjas Goldschuh", "Die Prinzessin, die zum Herzen der Erde ging", "Jungfer Rosenving von der Santavajas-Insel" sowie "Der Heilbutt". Bis auf die "Prinzessin" erscheinen diese Märchen zum ersten Mal überhaupt in deutscher Sprache. Ihr Anliegen beim Wiedergeben der Märchenbilder in deutscher Sprache war es, den poetischen Gehalt der Vorlage zu respektieren. Ursula von Ammon schreibt darüber: "Ich suchte lange, bis ich für die Formen der norwegischen Sprache und die Bilder, die Regine Normann geformt hat, eine befriedigende Version gefunden hatte. Zusätzlich hatte ich den Anspruch, dass meine Wortwahl leicht und flüssig zu sprechen ist, so dass die Schwelle vom gern Vorlesen zum freien Erzählen kleiner wird."

Serine Regine Normann (1867 - 1939) var en norsk forfatter fra Bø i Vesterålen og den første kjente kvinnelige forfatteren fra Nord-Norge. Hennes forfatterskap omfatter 18 bøker - både sosialrealistiske og historiske romaner, korte fortellinger, barnebok, nordlandsagn og kunsteventyr. Etter 1921 skrev Regine Normann kun fortellinger. Barneboken "Min hvite gut" er en samling fortellinger utgitt i 1922.

Serine Regine Normann (1867 - 1939) var en norsk forfatter fra Bø i Vesterålen og var den første kjente kvinnelige forfatteren fra Nord-Norge. Hennes forfatterskap omfatter 18 bøker - både sosialrealistiske og historiske romaner, korte fortellinger, barnebok, nordlandsagn og kunsteventyr. Regine Normann arbeidet som lærer og var levende opptatt av barn og barnekultur. Hun brukte sin egen oppvekst som stoff og underlag i sine første Nordlands-romaner. Krabvaag fra 1905 gir et realistisk bilde av kystlivet i Nord-Norge pakket inn i en tragisk kjærlighetshistorie.

Serine Regine Normann (1867 - 1939) var den første kjente kvinnelige forfatteren fra Nord-Norge. Hennes forfatterskap omfatter 18 bøker, både sosialrealistiske og historiske romaner, korte fortellinger, barnebok, nordlandsagn og kunsteventyr. Regine Normann arbeidet som lærer og var levende opptatt av barn og barnekultur. Regine Normann kom i kontakt med eventyrskatten gjennom sitt yrke allerede som lærer i Vesterålen og hun utviklet sine eventyr i møte med skolebarn. Flere av hennes eventyr utspiller seg i et nordnorsk landskap og er preget av nordnorsk mentalitet og verdensbilde. I perioden 1922-1934 gav Regine Normann ut seks bøker med korte fortellinger, eventyr og sagn. Regine Normann er særlig blitt kjent for sine to samlinger "Eventyr" og "Nye Eventyr" som kom ut i 1925 og 1926.

Serine Regine Normann (1867 - 1939) var den første kjente kvinnelige forfatteren fra Nord-Norge. Hennes forfatterskap omfatter 18 bøker, både sosialrealistiske og historiske romaner, korte fortellinger, barnebok, nordlandsagn og kunsteventyr. Regine Normann arbeidet som lærer og var levende opptatt av barn og barnekultur. Regine Normann kom i kontakt med eventyrskatten gjennom sitt yrke allerede som lærer i Vesterålen og hun utviklet sine eventyr i møte med skolebarn. Flere av hennes eventyr utspiller seg i et nordnorsk landskap og er preget av nordnorsk mentalitet og verdensbilde. I perioden 1922-1934 gav Regine Normann ut seks bøker med korte fortellinger, eventyr og sagn. Regine Normann er særlig blitt kjent for sine to samlinger "Eventyr" og "Nye Eventyr" som kom ut i 1925 og 1926.