Bücher von Renato Beninatto

Prima carte despre industria serviciilor lingvisticecare nu te va plictisi de moarte. Dac¿ sunte¿i deja un veteran al industriei, atunci îmbr¿¿i¿äi oportunitatea de a ob¿ine o nou¿ perspectiv¿ asupra industriei! V¿ afläi în locul potrivit. Noi ne distr¿m aici ¿i sper¿m c¿ ¿i voi o ve¿i face. ¿i de ce n-äi face-o? Aceasta este de departe cea mai fascinant¿ industrie din lume. Noi, scriitorii, Renato ¿i Tucker, ne-am dedicat zeci de ani din viä¿ localiz¿rii. Nu este doar un loc de munc¿ sau o carier¿, ci ¿i o pasiune ¿i un mod de viä¿. Nu exist¿ nici un alt loc de munc¿ pe planet¿ care ne-ar putea îndep¿rta de ceea ce facem (se pare c¿ jobul de "cowboy în späiu" nu exist¿ înc¿).

Bu kitab¿n özetini okudu¿unuza göre baz¿ sorulara yan¿t arad¿¿¿n¿z¿ dü¿ünüyoruz. Hay aksi, oysa biz size birkaç soru sormay¿ dü¿üyorduk. Mesela:Dil hizmetlerinde yeni misiniz veya deneyimli bir sektör çal¿¿an¿ m¿s¿n¿z? Yoksa sektör d¿¿¿nda olan ama daha fazla bilgi edinmek isteyen bir yabanc¿ m¿s¿n¿z?Tüm hayat¿n¿z boyunca, birinin dil hizmetleri sektörü hakk¿nda içinizi baymayacak bir kitap yay¿mlamas¿n¿ m¿ beklediniz?¿¿inizi nas¿l büyütece¿iniz ve sevdi¿iniz i¿i yaparak nas¿l daha fazla para kazanacä¿n¿z konusunda kafa yoran bir çevirmen veya LSP sahibi misiniz?Yöneticiniz art¿k "yerelle¿tirme" ad¿ verilen bir ¿eyden sorumlu oldu¿unuzu söyledi ve bahsetti¿i bu tuhaf kavram hakk¿nda bilgiye mi ihtiyac¿n¿z var?Yönetici olarak çal¿¿an¿n¿za art¿k "yerelle¿tirme" ad¿ verilen bir ¿eyden sorumlu oldu¿unu söylediniz ve ona bu tuhaf kavram hakk¿nda bir ¿eyler biliyormu¿ numaras¿ yapmak zorunda kalmamak için bir kitap m¿ vermek istiyorsunuz?Yukar¿daki sorulardan hiçbirine veya birkaç¿na evet, hay¿r ya da belki gibi yan¿tlar verdiyseniz o halde bu tam da arad¿¿¿n¿z kaynak! Çeviri ¿irketinin Genel Teorisi kitab¿nda, iki sektör uzman¿ onlarca y¿ll¿k deneyimlerini kolay anlä¿labilir ve e¿lenceli bir formatta bir araya getirdi. T¿pk¿ bu kitab¿n arkas¿ndaki özette de yazd¿¿¿ gibi, tüm sorulara yan¿t vermiyor ancak bize daha iyi sorular sormay¿ ve dil hizmetleri hakk¿nda daha anlaml¿ sohbetler yapmay¿ ö¿retiyorlar.