Bücher von Ricardo Andrés Loyola

Villa Alemana 10.000 años è uno sforzo di recupero storico di una comunità della zona centrale del Cile, che fino alla data di pubblicazione di questo testo è rimasta intrappolata nel misticismo della sua storia, raccontata come un racconto senza basi solide. Il testo è stato prodotto dagli autori attraverso osservazioni sul terreno, ma non è mai stato conosciuto nella zona di cui si tratta a causa del divieto di circolazione e della distruzione degli esemplari da parte della Municipalità di Villa Alemana e dell'equipaggio del Dipartimento di Cultura e del Centro Culturale Gabriela Mistral che hanno impedito l'edizione e la diffusione di questo materiale.

Villa Alemana 10.000 Jahre ist ein Versuch der historischen Rettung einer Gemeinde in Zentralchile, die bis zum Datum dieses Textes von der Mystik ihrer Geschichte umhüllt war, die als eine Geschichte ohne solide Grundlagen erzählt wurde. Der Text wurde von den Autoren durch Feldbeobachtungen erstellt, ist aber in dem betreffenden Gebiet nie bekannt geworden, da die Gemeinde Villa Alemana und das Team des Kulturministeriums und des Kulturzentrums Gabriela Mistral die Veröffentlichung und Verbreitung dieses Materials durch das Verbot seiner Verbreitung und die Vernichtung von Kopien verhindert haben.

Villa Alemana 10.000 anos é um esforço de resgate histórico de uma comuna no centro do Chile, que até à data deste texto estava envolta no misticismo da sua história, contada como uma história sem bases sólidas. O texto foi produzido pelos autores através de observações de campo, mas nunca foi conhecido na zona em questão devido à proibição da sua circulação e à destruição de exemplares pela Câmara Municipal de Villa Alemana e pela equipa do Departamento de Cultura e do Centro Cultural Gabriela Mistral, o que impediu a publicação e divulgação deste material.

Villa Alemana 10,000 years is an effort of historical rescue of a commune in the central zone of Chile, which until the date of this text was wrapped in the mysticism of its history, told as a story without solid bases. The text was produced by the authors through field observations, but has never been known in the area it deals with due to the prohibition of its circulation and destruction of copies by the Municipality of Villa Alemana and the team of the Department of Culture and the Gabriela Mistral Cultural Center, which has prevented the edition and dissemination of this material.

Villa Alemana 10 000 ans est un effort de sauvetage historique d'une commune du centre du Chili, qui jusqu'à la date de ce texte était enveloppée dans le mysticisme de son histoire, racontée comme une histoire sans fondements solides. Le texte a été produit par les auteurs à partir d'observations sur le terrain, mais n'a jamais été connu dans la zone en question en raison de l'interdiction de sa circulation et de la destruction des copies par la municipalité de Villa Alemana et l'équipe du département de la culture et du centre culturel Gabriela Mistral, ce qui a empêché la publication et la diffusion de ce matériel.

Mergulhada nas terras altas na margem norte do vale do Petorca, na fronteira com a região de Coquimbo, Tambillo contém um rico património arqueológico sob a forma de lápides, petróglifos e centros cerimoniais, todos eles ameaçados pela actividade mineira que destrói tudo no seu caminho.A intenção do presente texto é fornecer uma visão geral deste lugar, que só foi explorado por Hans Niemeyer nos anos 60 e que hoje, 60 anos mais tarde, está de novo a ser estudado de uma forma mais metódica e detalhada.O que está contido nestas páginas não é um texto final nem pretende ser a conclusão de uma grande investigação, mas muito menos do que isso, é o início, o início, a exposição de informação de base que tornará possível a recuperação, preservação e conservação dos sítios indicados, para que as gerações futuras possam usufruir deste enorme património não só do Chile mas de toda a comunidade andina.

Immergé dans les hautes terres, à la limite nord de la vallée de Petorca, à la frontière de la région de Coquimbo, Tambillo abrite un riche patrimoine archéologique sous forme de pierres tombales, de pétroglyphes et de centres cérémoniels, tous menacés par l'activité minière qui détruit tout sur son passage.L'intention du présent texte est de donner un aperçu de ce lieu, qui n'a été exploré par Hans Niemeyer que dans les années 1960 et qui, aujourd'hui, 60 ans plus tard, est à nouveau étudié de manière plus méthodique et détaillée.Ce qui est contenu dans ces pages n'est pas un texte final et ne prétend pas être la conclusion d'une grande enquête, mais bien moins que cela, c'est le début, le commencement, l'exposition des informations de base qui rendront possible la récupération, la préservation et la conservation des sites indiqués, afin que les générations futures puissent jouir de cet énorme patrimoine non seulement du Chili mais de toute la communauté andine.

Immerso negli altopiani al margine settentrionale della valle di Petorca, al confine con la regione di Coquimbo, Tambillo contiene un ricco patrimonio archeologico sotto forma di pietre tombali, petroglifi e centri cerimoniali, tutti minacciati dall'attività mineraria che distrugge tutto ciò che trova sul suo cammino.L'intento del presente testo è quello di fornire una panoramica di questo luogo, esplorato da Hans Niemeyer solo negli anni '60 e che oggi, a distanza di 60 anni, viene nuovamente studiato in modo più metodico e dettagliato.Quello che è contenuto in queste pagine non è un testo definitivo né pretende di essere la conclusione di una grande indagine, ma molto meno, è l'inizio, l'avvio, l'esposizione di informazioni di base che renderanno possibile il recupero, la salvaguardia e la conservazione dei siti indicati, in modo che le generazioni future possano godere di questo enorme patrimonio non solo del Cile ma dell'intera comunità andina.

Immersed in the mountains of the northern limit of the Petorca valley, on the border with the Coquimbo region, Tambillo contains a rich archaeological heritage evidenced in stones with tacitas, petroglyphs and ceremonial centers, which are threatened by the mining activity that destroys everything in its path.The intention of the present text is to provide an overview of this place only explored by Hans Niemeyer in the 1960s and that today, 60 years later, is again being studied in a more methodical and detailed way.What is contained in these pages is not a final text nor does it pretend to be the conclusion of a great investigation, but much less than that, it is the beginning, the beginning, the exposition of background information that will make possible the recovery, preservation and conservation of the sites indicated, so that future generations may enjoy this enormous heritage not only of Chile but of the entire Andean community.

Eingebettet in das Hochland am nördlichen Rand des Petorca-Tals, an der Grenze zur Region Coquimbo, beherbergt Tambillo ein reiches archäologisches Erbe in Form von steinernen Grabsteinen, Petroglyphen und zeremoniellen Zentren, die alle durch den Bergbau bedroht sind, der alles in seinem Weg zerstört.Der vorliegende Text soll einen Überblick über diesen Ort geben, der erst in den 1960er Jahren von Hans Niemeyer erforscht wurde und der heute, 60 Jahre später, wieder methodisch und detailliert untersucht wird.Was auf diesen Seiten zu lesen ist, ist weder ein endgültiger Text noch gibt es vor, der Abschluss einer großen Untersuchung zu sein. Vielmehr ist es der Anfang, der Start, die Darstellung von Hintergrundinformationen, die die Wiederherstellung, den Schutz und die Erhaltung der angegebenen Stätten ermöglichen, damit zukünftige Generationen sich an diesem enormen Erbe nicht nur Chiles, sondern der gesamten Andengemeinschaft erfreuen können.

Inmerso en las serranías del límite septentrional del valle de Petorca, al límite con la región de Coquimbo, Tambillo encierra un rico patrimonio arqueológico evidenciado en piedras con tacitas, petroglifos y centros ceremoniales, los cuales se encuentran amenazados por la actividad minera que arrasa con cuanto encuentra a su paso.La intención del presente texto es entregar una visión general acerca de este lugar solamente explorado por Hans Niemeyer en la década de 1960 y que hoy, 60 años después, vuelve a ser estudiado de manera más metódica y pormenorizado.Lo que contienen estas páginas no es un texto final ni pretende ser la conclusión de una gran investigación, sino que mucho menos que eso, es el inicio, el comienzo, la exposición de antecedentes que hagan posible la recuperación, preservación y conservación de los sitios indicados, con el fin que las futuras generaciones gocen de este enorme patrimonio no sólo de Chile sino que de toda la comunidad andina.

La historia de una iglesia o congregación no necesariamente es una historia sacra o llena de vidas ejemplares de sus pastores, mucho más allá las instituciones religiosas encierran dentro de si un sinnúmero de relaciones sociales y geográficas que detallan la vida cotidiana de una localidad. Es esto lo que abarca el presente libro, el cual explica desde sus primeros habitantes y primeras ideas religiosas, como se ha organizado la zona del valle de Quilpué y Marga Marga en el centro de Chile. Los autores entregan en este texto, un completo registro de la vida social, económica y religiosa que gira en torno a sus iglesias y como la población va desarrollando su futuro durante la historia. Las páginas que se leen en este, son parte de un esfuerzo máximo que los ha llevado a recorrer una serie de archivos y lugares, buscando testimonios y registros que detallen de la manera más efectiva, la historia de su tierra.

El presente es parte de una serie de productos culturales derivados de la experiencia de la Sociedad de Estudios Históricos, Arqueológicos y Geográficos de Chile (ex Sociedad de Historia y Geografía de Chile), al investigar la zona denominada Quebrada Escobares en la comuna de Villa Alemana. De estos trabajos se destaca el libro ¿Villa Alemana 10.000 años¿ y el presente, los cuales no han podido ser difundidos en la localidad donde se originaron los trabajos, debido a la terquedad y censura hacia la organización, de parte de las autoridades comunales. Sin embargo, pese a lo anterior, el presente trabajo es una muestra del rico pasado indiano de la localidad, develando la mitología existente en la zona y entregando a los futuros investigadores sendos documentos transcritos, los cuales dicen relación con la historia local, de una comuniddad mirada a menos por la historiografía local, la erudita y las autoridades políticas.

Transcripción del juicio entre las hermanas Petronila y Antonia Valencia, suscitado por su herencia en las tierras de Quilpué y en el cual se involucra toda la familia. El proceso se transcribe de forma literal posibilitando el acceso a todas las personas de los viejos archivos de la Real Audiencia chilena, incluyendo un breve análisis de los hechos y el proceso, a la luz de las normas históricas procesales de Chile en medio del proceso de independencia nacional. El texto es una pieza importante de la historia de Quilpué, pueblo ubicado en la zona central de Chile, y que hasta la fecha permanecía sin salir a la luz en los documentos conservados en el Archivo Nacional, por lo que su transcripción hace de esta pieza, un hito clave dentro de la historia local y regional que nutre a la muy grande historia nacional de todo el país.