Bücher von Richard Kadiebwe Mulonda

Das Ende des 20. Jahrhunderts war von einer bedeutenden Veränderung des internationalen Lebens geprägt. Dieses Ereignis von historischer Tragweite trat seit der strukturellen Veränderung der internationalen Bühne nach dem Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 ein. Seitdem hat sich das von der Bipolarität dominierte Kräfteverhältnis grundlegend verändert. Diese Veränderungen gingen auch an den afrikanischen Regionen nicht spurlos vorbei. Sie hatten jedoch einen Schneeballeffekt in Afrika, insbesondere in der Region der Großen Seen. Es war diese neue Ära, die den Eintritt der Demokratischen Republik Kongo, damals Zaire, markierte, die ihre Führungsrolle an andere Regionalmächte verloren hatte. Dieser Staat mit subkontinentalen Ausmaßen ist nun sehr verwundbar und instabil geworden, wie die verschiedenen Kriege, denen er ausgesetzt war, zeigen. Aufgrund der veränderten geopolitischen Lage in der Region muss die DRK die Schwerpunkte ihrer Außenpolitik überdenken, um sich besser an diese Veränderungen anzupassen und möglicherweise ihren alten Platz wieder einzunehmen. Dies sind die Hauptanliegen, die in diesem Buch erörtert werden.

El final del siglo XX estuvo marcado por un importante cambio en la vida internacional. Este acontecimiento de trascendencia histórica se produjo a partir del cambio estructural de la escena internacional tras la caída del Muro de Berlín el 9 de noviembre de 1989. Desde entonces, el equilibrio de poder, dominado por la bipolaridad, se ha modificado profundamente. Estos cambios no perdonaron a las regiones africanas. Sin embargo, han tenido un efecto de bola de nieve en África, especialmente en la región de los Grandes Lagos. Esta nueva era marcó la entrada de la República Democrática del Congo, entonces Zaire, que perdió su liderazgo en favor de otras potencias regionales. A partir de entonces, este Estado de dimensiones subcontinentales se volvió muy vulnerable e inestable, como demuestran las diversas guerras a las que se vio sometido. En consecuencia, el cambio de la situación geopolítica en la región obliga a la RDC a replantearse los ejes de su política exterior para adaptarse mejor a estos cambios y recuperar finalmente su antigua posición. Estas son las principales preocupaciones que se examinan en este libro.

O final do século XX foi marcado por uma grande mudança na vida internacional. Este acontecimento de importância histórica ocorreu desde a mudança estrutural da cena internacional na sequência da queda do Muro de Berlim, em 9 de Novembro de 1989. Desde então, o equilíbrio de poderes, dominado pela bipolaridade, foi profundamente modificado. Estas mudanças não pouparam as regiões africanas. No entanto, tiveram um efeito de bola de neve em África, nomeadamente na região dos Grandes Lagos. Foi esta nova era que marcou a entrada da República Democrática do Congo, então Zaire, que perdeu a sua liderança para outras potências regionais. A partir daí, este Estado de dimensões subcontinentais tornou-se muito vulnerável e instável, como o demonstram as várias guerras a que esteve sujeito. Por conseguinte, a alteração da situação geopolítica na região exige que a RDC repense os eixos da sua política externa para melhor se adaptar a estas mudanças e, eventualmente, recuperar a sua posição anterior. São estas as grandes preocupações que são analisadas neste livro.

The end of the 20th century was marked by an important change in international life. This event of historical significance occurred since the structural change of the international scene following the fall of the Berlin Wall on November 9, 1989. Since then, the balance of power, dominated by bipolarity, has been profoundly modified. These changes have not spared the African regions. They have, however, had a snowball effect in Africa, particularly in the Great Lakes region. This new era marked the entry of the Democratic Republic of Congo, then Zaire, which lost its leadership to other regional powers. From then on, this state with sub-continental dimensions became very vulnerable and unstable, as evidenced by the various wars to which it was subjected. As a result, the changing geopolitical situation in the region requires the DRC to rethink its foreign policy in order to better adapt to these changes and eventually regain its former position. These are the major concerns that are examined in this book.

La fin du XXème siècle a été marquée par une importante modification de la vie internationale. Cet événement de portée historique est intervenu depuis le changement structurel de la scène internationale à la suite de la chute du mur de Berlin le 9 novembre 1989. Dès lors, le rapport des forces, dominé par la bipolarité, a été profondément modifié. Ces mutations n¿ont pas épargné les régions africaines. Elles ont, cependant, eu des effets boule de neige en Afrique, notamment dans la région des Grands Lacs. C¿est cette nouvelle ère qui a marqué l¿entrée de la République Démocratique du Congo, alors Zaïre qui a perdu son leadership en faveur d¿autres puissances régionales. Désormais, cet État aux dimensions sous-continentales est devenu très vulnérable et très instable, comme en témoignent les différentes guerres auxquelles il a été soumis. Du coup, le changement de la donne géopolitique dans la région impose à la RDC de repenser les axes de sa politique étrangère pour mieux s¿adapter à ces mutations et, éventuellement, reprendre sa place d¿antan. Il s¿agit des préoccupations majeures qui sont examinées dans ce livre.