Bücher von Robert Mwembo Lumbila Ngoie

Cuando hablamos de literatura comparada, a menudo nos perdemos en todo tipo de especulaciones, como es notorio en las ciencias humanas. Sin embargo, esto es olvidar que se trata de una disciplina que está en busca de su identidad y, sobre todo, también en busca de su supervivencia científica. Muchas personalidades han tratado ya este tema, pero sin agotar realmente su entropía. Es cierto que la ciencia vive a diario de sus refutaciones; las contradicciones de la literatura comparada tienden siempre a hacerla desaparecer ahogándola en los meandros de la literatura general. A pesar de ello, subsiste una gran pregunta: ¿es la literatura comparada carne académica o un apéndice de la literatura en general? Estas son las razones profundas y objetivas que nos han impulsado a realizar una amplia investigación en este campo.

Quando si parla di letteratura comparata, spesso ci si perde in speculazioni di ogni tipo, come è noto nelle scienze umane. Tuttavia, in questo modo si dimentica che si tratta di una disciplina alla ricerca della propria identità e, soprattutto, alla ricerca della propria sopravvivenza scientifica. Molte celebrità hanno già discusso questo argomento, ma senza esaurirne davvero l'entropia. È vero che la scienza vive quotidianamente delle sue confutazioni; le contraddizioni della letteratura comparata tendono sempre a farla scomparire annegandola nei meandri della letteratura generale. Nonostante ciò, rimane una grande domanda: la letteratura comparata è carne accademica o un'appendice della letteratura in generale? Queste sono le ragioni profonde e oggettive che ci hanno spinto a condurre una ricerca ad ampio raggio in questo campo.

When we talk about comparative literature, we often lose ourselves in all kinds of speculation, as is notorious in the human sciences. But that's forgetting that we're dealing with a discipline in search of its identity and, above all, its scientific survival. Many celebrities have already commented on this subject, but without really exhausting its entropy. It's true that science lives from its daily refutations; the contradictions of comparative literature always tend to make it disappear by drowning it in the meanders of general literature. Despite this, a major question remains: is comparative literature academic flesh or an appendage of literature in general? These are the profound and objective reasons that have spurred us on to conduct wide-ranging research in this field.

Quando falamos de literatura comparada, perdemo-nos muitas vezes em todo o tipo de especulações, como é notório nas ciências humanas. Mas isso é esquecer que estamos perante uma disciplina que procura a sua identidade e, sobretudo, também a sua sobrevivência científica. Muitas celebridades já discutiram este assunto, mas sem esgotar verdadeiramente a sua entropia. É verdade que a ciência vive diariamente das suas refutações; as contradições da literatura comparada tendem sempre a fazê-la desaparecer, afogando-a nos meandros da literatura geral. Apesar disso, uma grande questão permanece: a literatura comparada é carne académica ou um apêndice da literatura em geral? São estas as razões profundas e objectivas que nos levaram a realizar uma vasta investigação neste domínio.

Wenn man von vergleichender Literaturwissenschaft spricht, kann man sich oft in allen möglichen Spekulationen verlieren, wie es in den Geisteswissenschaften üblich ist. Dabei wird jedoch übersehen, dass es sich um eine Disziplin handelt, die auf der Suche nach ihrer Identität und vor allem nach ihrem wissenschaftlichen Überleben ist. Viele Berühmtheiten haben sich bereits auf dieses Thema gestürzt, ohne jedoch ihre Entropie wirklich auszuschöpfen. Es stimmt, dass die Wissenschaft täglich von ihren Widerlegungen lebt; die Widersprüche der vergleichenden Literaturwissenschaft tendieren immer dazu, sie verschwinden zu lassen, indem sie in den Windungen der allgemeinen Literatur ertränkt wird. Trotzdem bleibt eine wichtige Frage: Ist die Komparatistik ein akademisches Fleisch oder ein Anhängsel der Literaturwissenschaft im Allgemeinen? Dies sind die tiefgreifenden und objektiven Gründe, die uns zu einer umfassenden Forschung in diesem Bereich veranlasst haben.

La difficulté de correction de milliers de copies d¿examen à questions ouvertes dont la dissertation, a amené les organisateurs à la suppression de la session, de cette discipline. L¿aisance de correction des examens aux choix multiples dont les critères de correction ne sont même pas respectés, aboutit chaque année à une pluie de diplômes dont la valeur intrinsèque prête à caution.La négligence de ce cours capital, a entraîné dans nombreux établissements, sa suppression pure et simple de l¿horaire. Les conséquences néfastes ne se sont pas fait attendre: le lauréat, outre l¿insuffisance générale de l¿acquis, parle et écrit très mal son français. Le fossé entre l¿humaniste d¿hier et son fac-similé d¿aujourd¿hui est devenu manifestement inquiétant. Le désastre est tel que le ministère n¿ayant plus de choix est sommé de décréter le retour à la dissertation dans toutes les options. Des efforts sont déployés de tous les côtés pour remédier à la situation. Longtemps soucieux du problème, le Professeur Ordinaire Mwembo Lumbila Ngoie ne tarde pas à nous apporter sa pierre d¿érection sous le titre de « Comment disserter ? »

Trudno¿ci zwi¿zane z korekt¿ tysi¿cy prac egzaminacyjnych z pytaniami otwartymi, w tym esejem, sk¿oni¿y organizatorów do odwo¿ania sesji tej dyscypliny. ¿atwo¿¿ poprawiania egzaminów wielokrotnego wyboru, których kryteria poprawiania nie s¿ nawet przestrzegane, prowadzi kädego roku do deszczu dyplomów, których warto¿¿ sama w sobie budzi w¿tpliwo¿ci.Zaniedbanie tego wänego kursu doprowadzi¿o w wielu instytucjach do jego czystego i prostego usuni¿cia z planu zaj¿¿. Na szkodliwe konsekwencje nie trzeba by¿o d¿ugo czekä: laureat, poza ogólnym brakiem znajomo¿ci j¿zyka, bardzo ¿le mówi i pisze po francusku. Przepä¿ mi¿dzy wczorajszym humanist¿ a dzisiejszym facsimile stäa si¿ wyränie niepokoj¿ca. Katastrofa jest taka, ¿e ministerstwo nie maj¿c wyboru, dostaje rozkaz powrotu do eseju we wszystkich wariantach. Ze wszystkich stron podejmowane s¿ wysi¿ki, aby zaradzi¿ tej sytuacji. Od dawna zaniepokojony tym problemem, profesor zwyczajny Mwembo Lumbila Ngoie nie zwleka z przyniesieniem nam swojego kamienia w¿gielnego pod tytu¿em "Jak dysertowä? »