Bücher von Roberto Bosshardt

Esta investigação tem como objetivo compreender o processo de tramitação das petições de confirmação de encomiendas de índios no Real e Supremo Conselho das Índias entre 1630 e 1655. Para tal, realizámos um estudo de caso de cinco processos atualmente existentes no Arquivo Geral das Índias da Corte Real do Reino do Chile. Com este objetivo, conhecemos as pessoas e as instituições envolvidas no processo de concessão de uma encomienda, acompanhámos os regulamentos que regiam o sistema e analisámos, do ponto de vista diplomático, os documentos que constituíam os processos necessários para que a concessão fosse posteriormente confirmada pelo Conselho das Índias. Completamos ainda o trabalho com a edição e transcrição destes processos, com o objetivo de dar a conhecer e valorizar estas fontes históricas.

Cette recherche vise à comprendre le processus de traitement des demandes de confirmation des encomiendas indiennes au sein du Conseil royal et suprême des Indes entre 1630 et 1655. Pour ce faire, nous avons mené une étude de cas sur cinq dossiers actuellement conservés aux Archives générales des Indes de la Cour royale du Royaume du Chili. Dans ce but, nous avons appris à connaître les personnes et les institutions impliquées dans le processus de concession d'une encomienda, nous avons suivi la réglementation du système et nous avons analysé du point de vue de la diplomatie les documents constituant les dossiers nécessaires pour que la concession soit ensuite confirmée par le Conseil des Indes. Nous complétons également le travail par l'édition et la transcription de ces dossiers, dans le but de faire connaître et de valoriser ces sources historiques.

Questa ricerca mira a comprendere il processo di elaborazione delle petizioni per la conferma delle encomiendas indiane nel Consiglio Reale e Supremo delle Indie tra il 1630 e il 1655. A tal fine, abbiamo condotto uno studio di caso su cinque fascicoli attualmente conservati presso l'Archivio Generale delle Indie della Corte Reale del Regno del Cile. Con questo obiettivo, abbiamo conosciuto le persone e le istituzioni coinvolte nel processo di concessione di un'encomienda, abbiamo monitorato le norme che regolavano il sistema e abbiamo analizzato dal punto di vista della diplomazia i documenti che costituivano le pratiche necessarie affinché la concessione fosse successivamente confermata dal Consiglio delle Indie. Abbiamo inoltre completato il lavoro con l'edizione e la trascrizione di questi documenti, con l'obiettivo di far conoscere e valorizzare queste fonti storiche.

Ziel dieser Untersuchung ist es, den Prozess der Bearbeitung von Petitionen zur Bestätigung indianischer Enkomendien im Königlichen und Obersten Rat der Indios zwischen 1630 und 1655 zu verstehen. Zu diesem Zweck haben wir eine Fallstudie über fünf Akten des Königlichen Hofes des Königreichs Chile durchgeführt, die sich derzeit im Generalarchiv für die Indios befinden. Zu diesem Zweck haben wir die Personen und Institutionen kennengelernt, die an der Verleihung einer Encomienda beteiligt waren, wir haben die für das System geltenden Vorschriften verfolgt und die Dokumente, die die Akten bilden, die für die spätere Bestätigung der Verleihung durch den Indischen Rat erforderlich waren, unter dem Gesichtspunkt der Diplomatie analysiert. Wir vervollständigen die Arbeit auch mit der Edition und Transkription dieser Akten, um diese historischen Quellen bekannt zu machen und ihnen einen Wert zu verleihen.

The present research aims to understand the process of processing petitions for the confirmation of Indian encomiendas in the Royal and Supreme Council of the Indies between 1630 and 1655. For this purpose, we conducted a case study of five files that are currently in the General Archive of the Indies and that come from the Royal Court of the Kingdom of Chile. Based on this objective, we got to know the people and institutions that intervened in the process of granting an encomienda, we followed up on the regulations that governed the system and we analyzed from the point of view of Diplomacy the constituent documents of the files that were necessary for the grant to be subsequently confirmed in the Council of the Indies. Likewise, we complete the work with the edition and transcription of those files, with the purpose of making known and giving value to those historical sources.

La presente investigación pretende comprender el proceso de tramitación de las peticiones de confirmación de encomiendas de indios en el Consejo Real y Supremo de las Indias entre 1630 y 1655. Para ello, realizamos un estudio de casos de cinco expedientes que actualmente se encuentran en el Archivo General de Indias y que provienen de la Real Audiencia del Reino de Chile. En base a este objetivo, conocimos a las personas e instituciones que intervinieron en el procedimiento de concesión de una encomienda, realizamos un seguimiento de la normativa que reguló al sistema y analizamos desde el punto de vista de la Diplomática los documentos constitutivos de los expedientes que fueron necesarios para que dicha merced fuera posteriormente confirmada en el Consejo de Indias. Asimismo, completamos el trabajo con la edición y transcripción de dichos expedientes, con el fin de dar a conocer y poner en valor aquellas fuentes históricas.