Bücher von Roberto Carlos Palacios

Un matin de 1799, un groupe de gendarmes au service de la couronne espagnole pénètre brutalement dans la maison d'un citoyen de La Guaira ; après l'avoir sauvagement battu, ils le jettent dans l'un des sombres cachots que la colonisation espagnole a conservés dans cette ville portuaire de la côte sud de l'Amérique, dans ce qui est aujourd'hui le Venezuela. Peu après, à l'issue d'un procès sommaire, l'homme a été condamné à être traîné hors de la prison sur la queue d'une bête de somme pour être conduit à la potence. Ensuite, sa tête sera coupée et transportée dans une cage de fer jusqu'au port de La Guaira et exposée au sommet d'une poutre de 30 pieds ; son corps démembré, et chacun des quartiers, exposés dans des conditions similaires aux endroits emblématiques de son action. Pourquoi tant de cruauté ? Quel était le crime de cet homme ?

Una mattina presto del 1799, un gruppo di gendarmi al servizio della corona spagnola fece brutalmente irruzione nella casa di un cittadino di La Guaira; dopo averlo picchiato selvaggiamente, lo gettarono in una delle buie prigioni che la colonizzazione spagnola teneva in quella città portuale sulla costa meridionale dell'America, nell'attuale Venezuela. Poco dopo, dopo un processo sommario, l'uomo fu condannato a essere trascinato fuori dalla prigione sulla coda di una bestia da soma per essere portato al patibolo. In seguito, la sua testa sarebbe stata tagliata e portata in una gabbia di ferro al porto di La Guaira ed esposta in cima a una trave di 30 piedi; il suo corpo smembrato, e ciascuno dei quarti, esposto in condizioni simili nei luoghi emblematici della sua azione. Perché tanta crudeltà? Qual è stato il crimine di quest'uomo?

Eines frühen Morgens im Jahr 1799 brach eine Gruppe von Gendarmen im Dienste der spanischen Krone brutal in das Haus eines Bürgers von La Guaira ein; nachdem sie ihn brutal verprügelt hatten, warfen sie ihn in eines der dunklen Verliese, die die spanische Kolonisation in dieser Hafenstadt an der Südküste Amerikas, im heutigen Venezuela, unterhielt. Kurz darauf wurde der Mann nach einem Schnellverfahren dazu verurteilt, am Schwanz eines Lasttiers aus dem Gefängnis zum Galgen geschleift zu werden. Anschließend sollte sein Kopf abgetrennt und in einem eisernen Käfig zum Hafen von La Guaira gebracht werden, wo er auf einem 30 Fuß hohen Balken ausgestellt werden sollte; sein Körper sollte zerstückelt und jedes seiner Viertel unter ähnlichen Bedingungen an den symbolträchtigen Orten seiner Tat ausgestellt werden. Warum so viel Grausamkeit? Was war das Verbrechen dieses Mannes?

One early morning at the beginning of 1799, a group of gendarmes at the service of the Spanish crown brutally broke into the house of a citizen of La Guaira; after savagely beating him, they interned him in one of the dark dungeons that the Spanish colonization kept in that port city on the southern coast of America, in what today is Venezuela. Shortly thereafter, after a summary trial, the man was condemned to be dragged out of prison on the tail of a pack beast to be taken to the gallows. Subsequently, his head would be cut off to be taken in an iron cage to the port of La Guaira and exposed on top of a 30-foot beam; his body dismembered, and each of the quarters, exposed in similar conditions in the emblematic sites of his action. Why so much cruelty? What was this man's crime?

Numa madrugada de 1799, um grupo de gendarmes ao serviço da coroa espanhola invadiu brutalmente a casa de um cidadão de La Guaira; depois de o espancarem selvaticamente, atiraram-no para uma das masmorras escuras que a colonização espanhola mantinha naquela cidade portuária da costa sul da América, na atual Venezuela. Pouco tempo depois, após um julgamento sumário, o homem foi condenado a ser arrastado para fora da prisão na cauda de uma besta de carga para ser levado para a forca. A seguir, a sua cabeça seria cortada e levada numa gaiola de ferro para o porto de La Guaira e exposta no cimo de uma viga de 30 pés; o seu corpo desmembrado, e cada um dos quartos, exposto em condições semelhantes nos locais emblemáticos da sua ação. Porquê tanta crueldade? Qual foi o crime deste homem?

Una madrugada de principios del año 1.799, un grupo de gendarmes al servicio de la corona española irrumpió brutalmente en la casa de un ciudadano de La Guaira; luego de golpearlo salvajemente, lo internaron en una de las oscuras mazmorras que la colonización española mantenía en aquella ciudad portuaria de la costa meridional de América, en lo que hoy es Venezuela. Poco tiempo después, tras un juicio sumarísimo, aquel hombre era condenado a ser sacado de la cárcel arrastrado a la cola de una bestia de albarda para ser conducido a la horca. Posteriormente se le cortaría la cabeza para ser llevada en jaula de hierro al puerto de La Guaira y expuesta en lo alto de una viga de 30 pies; su cuerpo descuartizado, y cada uno de los cuartos, expuestos en similares condiciones en los sitios emblemáticos de su acción. ¿Por qué tanta saña? ¿Cuál fue el delito de este hombre?