Bücher von Roberto Pocai

De manière audacieuse, les voix des communautés riveraines émergent et combinent les événements historiques d'une petite communauté avec la conjoncture nationale des politiques de l'électricité. Le rapport de force entre le Mouvement des personnes affectées par les barrages (MAB) et les compagnies hydroélectriques de la vallée de Chopim nous fait connaître deux barrages qui devaient être construits, mais qui, bien qu'absents dans la forme, apparaissent à tout moment présents dans les récits des habitants. La relation entre les temps présent, passé et futur, en confluence, s'accompagne de sentiments de peur et d'espoir. L'entreprise Gerdau qui allait construire les barrages s'est attachée à créer des relations avec les familles concernées afin de les convaincre de leur nécessité et de leur importance. Au c¿ur de la lutte pour la terre, les activistes ont exigé une compensation équitable, estimant qu'ils étaient floués par l'entreprise. Dans le contexte des connaissances et des pratiques, les sentiments d'appartenance et les différentes relations avec le temps des barrages nous permettent d'analyser comment les personnes affectées réinterprètent leur espace d'expérience et comment elles définissent leur horizon d'attente.

De forma atrevida, las voces de las comunidades ribereñas emergen y combinan los acontecimientos históricos de una pequeña comunidad con la coyuntura nacional de las políticas eléctricas. La relación de fuerza entre el Movimiento de Afectados por Represas (MAB) y las empresas hidroeléctricas del Valle del Chopim nos trae denuncias de dos represas que iban a ser construidas, pero que, aunque ausentes en la forma, aparecen en todo momento presentes en las narrativas de los pobladores. La relación entre los tiempos presente, pasado y futuro, en confluencia, van acompañados de sentimientos de miedo y esperanza. La empresa Gerdau, que construiría las presas, se preocupó de crear relaciones con las familias afectadas para convencerlas de su necesidad e importancia. En el centro de la lucha por la tierra, los activistas exigían una indemnización justa, pues creían que estaban siendo engañados por la empresa. En el contexto de los conocimientos y las prácticas, los sentimientos de pertenencia y las diferentes relaciones con el tiempo de las presas nos permiten analizar cómo los afectados reinterpretan su espacio de experiencia y cómo configuran su horizonte de expectativas.

In a daring way, the voices of the riverside communities emerge and combine the historical events of a small community with the national conjuncture of electricity policies. The relationship of force between the Movement of People Affected by Dams (MAB) and the hydroelectric companies in the Chopim Valley brings us reports of two dams that were to be built, but which, although absent in form, appear at all times present in the narratives of the residents. The relationship between present, past and future times, in confluence, are accompanied by feelings of fear and hope. The Gerdau company that would build the dams was concerned with creating relationships with the affected families in order to convince them of their need and importance. At the heart of the land struggle, activists demanded fair compensation, believing that they were being cheated by the company. In the context of knowledge and practices, feelings of belonging and different relationships with the time of the dams allow us to analyse how those affected reinterpret their space of experience and how they figure out their horizon of expectation.

In modo audace, le voci delle comunità fluviali emergono e combinano le vicende storiche di una piccola comunità con la congiuntura nazionale delle politiche elettriche. Il rapporto di forza tra il Movimento delle Persone Colpite dalle Dighe (MAB) e le compagnie idroelettriche della Valle del Chopim ci porta a riferire di due dighe che dovevano essere costruite, ma che, sebbene assenti nella forma, appaiono sempre presenti nelle narrazioni dei residenti. Il rapporto tra presente, passato e futuro, in confluenza, si accompagna a sentimenti di paura e speranza. L'azienda Gerdau che avrebbe costruito le dighe si preoccupava di creare relazioni con le famiglie colpite per convincerle della loro necessità e importanza. Nel cuore della lotta per la terra, gli attivisti hanno chiesto un equo risarcimento, ritenendo di essere stati truffati dall'azienda. In termini di conoscenze e pratiche, i sentimenti di appartenenza e le diverse relazioni con il tempo delle dighe ci permettono di analizzare come le persone colpite reinterpretano il loro spazio di esperienza e come definiscono il loro orizzonte di aspettative.

Auf gewagte Weise kommen die Stimmen der Flussufergemeinden zu Wort und verbinden die historischen Ereignisse einer kleinen Gemeinde mit der nationalen Konjunktur der Elektrizitätspolitik. Das Kräfteverhältnis zwischen der Bewegung der von Staudämmen betroffenen Menschen (MAB) und den Wasserkraftunternehmen im Chopim-Tal bringt uns Berichte über zwei Staudämme, die gebaut werden sollten, die aber, obwohl sie in der Form nicht vorhanden sind, in den Erzählungen der Bewohner stets präsent erscheinen. Das Zusammenspiel von Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft wird von Gefühlen der Angst und Hoffnung begleitet. Die Firma Gerdau, die die Dämme bauen sollte, war bestrebt, Beziehungen zu den betroffenen Familien aufzubauen, um sie von ihrer Notwendigkeit und Bedeutung zu überzeugen. Im Mittelpunkt des Landkampfes standen die Forderungen der Aktivisten nach einer gerechten Entschädigung, da sie sich von dem Unternehmen betrogen fühlten. Im Kontext des Wissens und der Praktiken ermöglichen es die Zugehörigkeitsgefühle und die unterschiedlichen Beziehungen zur Zeit der Staudämme zu analysieren, wie die Betroffenen ihren Erfahrungsraum neu interpretieren und wie sie ihren Erwartungshorizont bestimmen.

De maneira ousada, as vozes ribeirinhas surgem e conjugam os acontecimentos históricos de um pequena comunidade com a conjuntura nacional das políticas de energia elétrica. A relação de força entre o Movimento dos Atingidos por Barragens (MAB) e as companhias hidrelétricas no Vale do Chopim nos trazem relatos de duas barragens que seriam construídas, mas que apesar de ausentes na forma, aparecem a todo momento presentes nas narrativas dos moradores. A relação dos tempos presente, passado e futuro, em confluência são acompanhadas dos sentimentos de medo e esperança. A companhia Gerdau que construiria as barragens se preocupou em criar relações com as famílias atingidas afim de convencê-las da sua necessidade e da sua importância. No âmago das questões da luta pela terra, militantes reivindicavam uma indenização justa, julgando estarem sendo enganados pela companhia. No âmbito dos saberes e práticas, os sentimentos de pertença e as diferentes relações com o tempo das barragens permitem analisar como os atingidos reinterpretam seu espaço de experiência e como figuram seu horizonte de expectativa.