Bücher von Rodrigo Lages Lakman

The theme of this book is Mocinha and her representation as a symbol of the significance of the memory of the popular festival, the Jaguarão Carnival. The aim is to record fragments of the trajectory and history of María Cezarina Cardozo, known as "Mocinha", and her work with the Estrela D'alva carnival school, where she was the main figure after joining. The data used here is mainly based on oral information as a source of material. It primarily captures the cultural immateriality of this relationship and how it developed alongside Mocinha's posture of resistance, thus influencing the maintenance of Jaguarão's street carnival and how some of these interactions took place in everyday life, contributing to the transformation and maintenance of the event. The story of Maria Cezarina Cardozo, Mocinha, and the Estrela D'alva School, which merge with each other and remain alive, reflects on the posture of resistance in maintaining a cultural manifestation by adapting to the changes in street carnival, thus characterising the protagonisation of an iconic role in Jaguarão's carnival scene and its cultural manifestations.

Ce livre a pour thème Mocinha et sa représentation en tant que symbole de la signification de la mémoire de la fête populaire, le carnaval de Jaguarão. L'objectif est d'enregistrer des fragments de la trajectoire et de l'histoire de María Cezarina Cardozo, connue sous le nom de "Mocinha", et de son travail au sein de l'école de carnaval Estrela D'alva, dont elle a été la figure principale après son entrée dans l'école. Les données utilisées ici sont principalement basées sur des informations orales en tant que source de matériel. Elles saisissent principalement l'immatérialité culturelle de cette relation et la manière dont elle s'est développée parallèlement à la posture de résistance de Mocinha, influençant ainsi le maintien du carnaval de rue de Jaguarão et la manière dont certaines de ces interactions se sont déroulées dans la vie quotidienne, contribuant à la transformation et au maintien de l'événement. L'histoire de Maria Cezarina Cardozo, de Mocinha et de l'école Estrela D'alva, qui se fondent l'une dans l'autre et restent vivantes, reflète la posture de résistance dans le maintien d'une manifestation culturelle en s'adaptant aux changements du carnaval de rue, caractérisant ainsi la protagonisation d'un rôle iconique dans la scène carnavalesque de Jaguarão et ses manifestations culturelles.

El tema de este libro es Mocinha y su representación como símbolo del significado de la memoria de la fiesta popular, el Carnaval de Jaguarão. El objetivo es registrar fragmentos de la trayectoria e historia de María Cezarina Cardozo, conocida como "Mocinha", y su trabajo con la escuela de carnaval Estrela D'alva, donde fue la figura principal tras su ingreso. Los datos aquí utilizados se basan principalmente en la información oral como fuente de material. Capta principalmente la inmaterialidad cultural de esta relación y cómo se desarrolló junto con la postura de resistencia de Mocinha, influyendo así en el mantenimiento del carnaval callejero de Jaguarão y cómo algunas de estas interacciones tuvieron lugar en la vida cotidiana, contribuyendo a la transformación y mantenimiento del evento. La historia de Maria Cezarina Cardozo, Mocinha y la Escuela Estrela D'alva, que se funden entre sí y permanecen vivas, reflexiona sobre la postura de resistencia en el mantenimiento de una manifestación cultural adaptándose a los cambios del carnaval de calle, caracterizando así el protagonismo de un papel icónico en la escena del carnaval de Jaguarão y sus manifestaciones culturales.

Tema ätoj knigi - Mosin'q i ee predstawlenie kak simwola znachimosti pamqti o narodnom prazdnike, karnawale Zhaguarao. Cel' knigi - zapisat' fragmenty traektorii i istorii Marii Sezariny Kardozo, izwestnoj kak "Mosin'q", i ee raboty w karnawal'noj shkole Estrela D'alva, gde ona byla glawnoj figuroj posle wstupleniq w nee. Ispol'zuemye zdes' dannye w osnownom osnowany na ustnoj informacii kak istochnike materiala. V perwuü ochered' oni otrazhaüt kul'turnuü nematerial'nost' ätih otnoshenij i to, kak oni razwiwalis' wmeste s poziciej soprotiwleniq Mosin'i, wliqq na podderzhanie ulichnogo karnawala Zhaguarao, a takzhe to, kak nekotorye iz ätih wzaimodejstwij proishodili w powsednewnoj zhizni, sposobstwuq transformacii i podderzhaniü ätogo sobytiq. Istoriq Marii Sezariny Kardozo, Mosin'i i shkoly Jestrela D'alwa, kotorye sliwaütsq drug s drugom i ostaütsq zhiwymi, otrazhaet poziciü soprotiwleniq w podderzhanii kul'turnoj manifestacii putem adaptacii k izmeneniqm ulichnogo karnawala, harakterizuq tem samym protagonizaciü kul'towoj roli w karnawal'noj scene Zhaguarau i ee kul'turnyh manifestaciqh.

Il tema di questo libro è Mocinha e la sua rappresentazione come simbolo del significato della memoria della festa popolare, il Carnevale del Jaguarão. L'obiettivo è registrare frammenti della traiettoria e della storia di María Cezarina Cardozo, conosciuta come "Mocinha", e del suo lavoro con la scuola di carnevale di Estrela D'alva, di cui è stata la figura principale dopo l'adesione. I dati utilizzati si basano principalmente su informazioni orali come fonte di materiale. Il testo coglie soprattutto l'immaterialità culturale di questa relazione e il modo in cui si è sviluppata insieme alla postura di resistenza di Mocinha, influenzando così il mantenimento del carnevale di strada di Jaguarão e il modo in cui alcune di queste interazioni hanno avuto luogo nella vita quotidiana, contribuendo alla trasformazione e al mantenimento dell'evento. La storia di Maria Cezarina Cardozo, di Mocinha e della Scuola Estrela D'alva, che si fondono l'una con l'altra e rimangono in vita, riflette sulla postura di resistenza nel mantenere una manifestazione culturale adattandosi ai cambiamenti del carnevale di strada, caratterizzando così il protagonismo di un ruolo iconico nella scena del carnevale di Jaguarão e delle sue manifestazioni culturali.

Das Thema dieses Buches ist Mocinha und ihre Darstellung als Symbol für die Bedeutung der Erinnerung an das Volksfest, den Karneval von Jaguarão. Ziel ist es, Fragmente des Werdegangs und der Geschichte von María Cezarina Cardozo, bekannt als "Mocinha", und ihrer Arbeit mit der Karnevalsschule von Estrela D'alva aufzuzeichnen, wo sie nach ihrem Beitritt die Hauptfigur war. Die hier verwendeten Daten stützen sich hauptsächlich auf mündliche Informationen als Materialquelle. Sie erfassen vor allem die kulturelle Immaterialität dieser Beziehung und wie sie sich zusammen mit Mocinhas Widerstandshaltung entwickelte und so die Aufrechterhaltung des Straßenkarnevals von Jaguarão beeinflusste, sowie die Art und Weise, wie einige dieser Interaktionen im Alltag stattfanden und zur Umwandlung und Aufrechterhaltung der Veranstaltung beitrugen. Die Geschichte von Maria Cezarina Cardozo, Mocinha und der Schule Estrela D'alva, die miteinander verschmelzen und lebendig bleiben, reflektiert die Haltung des Widerstands bei der Aufrechterhaltung einer kulturellen Manifestation durch Anpassung an die Veränderungen im Straßenkarneval und charakterisiert so die Protagonisierung einer ikonischen Rolle in der Karnevalsszene von Jaguarão und ihren kulturellen Manifestationen.

Este livro tem como tema a Mocinha e sua representação como símbolo de significado da memória da festa popular o Carnaval de Jaguarão e apresenta como como objetivo registrar fragmentos da trajetória e história de María Cezarina Cardozo, a dona ¿Mocinhä, e sua ação junto da escola carnavalesca Estrela D¿alva onde, depois de seu ingresso, foi a principal figura. Os dados aqui utilizados estão pautados, sobretudo, em informações orais como fonte de material. Capta, prioritariamente, a imaterialidade cultural dessa relação e como se desenvolveu junto à postura de resistência da Mocinha, influenciando, assim, a manter o carnaval de rua de Jaguarão e como se deu algumas dessas interações no cotidiano social, contribuindo para a transformação e manutenção do evento. A história de Maria Cezarina Cardozo, a Mocinha, e da Escola Estrela D¿alva, que se fundem uma com a outra, e se mantém vivas, aborda a reflexão acerca da postura de resistência em manter uma manifestação cultural adaptando-se às mudanças no carnaval de rua, caracterizando, assim, a protagonização de um papel de ícone no cenário do carnaval de Jaguarão e suas manifestações cultural.