Bücher von Rodrigue Mafungu Mayele

It is the duty of the State to protect and secure the integrity of its territory. This is a major concern for every state, in order to confirm its sovereignty, since it will enable it to establish its administration and govern its population properly. That said, the State can only achieve this through an authorized service. And that service is the security service, with the army at its core. The army plays a decisive role in defending territorial integrity, carrying out works of economic interest and defending, promoting and protecting human rights. Given the importance of the missions assigned to it, the State must have an army that is specialized in its art, through appropriate ongoing training and an army that is equipped, supported and respectful of its deontological, regulatory and legal rules. Only then will it contribute to the establishment of the rule of law.

El Estado tiene el deber de proteger y asegurar la integridad de su territorio. Se trata de una preocupación primordial de todo Estado para confirmar su soberanía, ya que le permitirá establecer su administración y gobernar adecuadamente a su población. Así las cosas, el Estado sólo puede lograrlo a través de un servicio autorizado. Y ese servicio es el servicio de seguridad, cuyo núcleo es el ejército. El ejército desempeña un papel decisivo en la defensa de la integridad territorial, la realización de obras de interés económico y la defensa, promoción y protección de los derechos humanos. Dada la importancia de las misiones que se le asignan, el Estado debe contar con un ejército especializado en su arte, mediante una formación permanente adecuada y un ejército equipado, apoyado y respetuoso de sus normas éticas, reglamentarias y jurídicas. Sólo así contribuirá a la instauración del Estado de Derecho.

O Estado tem o dever de proteger e assegurar a integridade do seu território. Trata-se de uma preocupação fundamental para qualquer Estado, a fim de confirmar a sua soberania, pois permite-lhe estabelecer a sua administração e governar corretamente a sua população. Assim sendo, o Estado só o pode conseguir através de um serviço autorizado. E esse serviço é o serviço de segurança, com o exército no seu centro. O exército desempenha um papel determinante na defesa da integridade territorial, na realização de acções de interesse económico e na defesa, promoção e proteção dos direitos humanos. Dada a importância das missões que lhe são atribuídas, o Estado deve dispor de um exército especializado na sua arte, através de uma formação contínua adequada e de um exército equipado, apoiado e respeitador das suas regras éticas, regulamentares e legais. Só assim contribuirá para o estabelecimento do Estado de direito.

Lo Stato ha il dovere di proteggere e garantire l'integrità del proprio territorio. Si tratta di una delle principali preoccupazioni di ogni Stato per confermare la propria sovranità, in quanto gli consentirà di stabilire la propria amministrazione e di governare correttamente la propria popolazione. In questo caso, lo Stato può raggiungere questo obiettivo solo attraverso un servizio autorizzato. E questo servizio è il servizio di sicurezza, con l'esercito al centro. L'esercito svolge un ruolo decisivo nella difesa dell'integrità territoriale, nello svolgimento di attività di interesse economico e nella difesa, promozione e protezione dei diritti umani. Data l'importanza delle missioni ad esso assegnate, lo Stato deve disporre di un esercito specializzato nella sua arte, attraverso un'adeguata formazione continua, e di un esercito equipaggiato, sostenuto e rispettoso delle sue regole etiche, normative e legali. Solo così potrà contribuire all'affermazione dello Stato di diritto.

Es ist eine Pflicht des Staates, sein Territorium in seiner Integrität zu schützen und zu sichern. Dies ist für jeden Staat ein wichtiges Anliegen, um seine Souveränität zu bestätigen, da es ihm ermöglicht, seine Verwaltung zu etablieren und seine Bevölkerung gut zu regieren. Der Staat kann dies jedoch nur durch einen Dienst erreichen, der dazu befugt ist. Und das ist der Sicherheitsdienst mit der Armee als zentralem Kern. Die Armee spielt eine entscheidende Rolle bei der Verteidigung der territorialen Integrität, der Durchführung von Arbeiten von wirtschaftlichem Interesse und der Verteidigung, der Förderung und dem Schutz der Menschenrechte. Angesichts der Bedeutung der ihm zugewiesenen Aufgaben muss der Staat über eine Armee verfügen, die auf ihre Kunst spezialisiert ist, indem sie kontinuierlich angemessen ausgebildet, ausgerüstet und betreut wird und sich an ihre deontologischen, regulatorischen und gesetzlichen Regeln hält. Nur dann wird sie zur Errichtung eines Rechtsstaats beitragen.

Les droits et libertés fondamentaux qui constituent ce dont l¿homme a des plus fondamental, ne peuvent lui être soustrait ou retirés. Permettant à l¿homme d¿affirmer son identité comme tel, les libertés publiques jouent un rôle non moins négligeable dans une société démocratique. Elles sont au combat de l¿arbitraire des pouvoirs et permettent aux citoyens de participer à la prise de décision de l¿Etat. Il est cependant constaté, qüen RDC comme ailleurs, ces libertés et singulièrement la liberté de manifestation, qui englobe en son sein tant d¿autres libertés : liberté d¿opinion, d¿expression ¿, connaissent bon nombre de restrictions voire d¿interdiction ; généralement fondées sur des motifs autres que ceux prévus par la loi.

Il est un devoir pour l¿Etat de protéger et de sécuriser son territoire dans son intégrité. Ceci, est un souci majeur pour chaque Etat afin de confirmer sa souveraineté car, cela lui permettra de faire asseoir son administration et de bien gouverner sa population. Cela étant, l¿Etat n¿y parviendra qüà travers un service habilité à cela. Et, c¿est le service de sécurité avec comme noyau central l¿armée. Laquelle joue un rôle déterminant dans le jeu, celui de la défense de l¿intégrité territoriale, de la réalisation des travaux d¿intérêt économique et la défense, la promotion et la protection des droits humains. Vu l¿importance des missions lui assignées, l¿Etat doit disposer d¿une armée spécialisée à son art, par une formation adéquate continue et une armée équipée, prise en charge, respectueuse de ses règles tant déontologiques, réglementaires que légales. C¿est alors qüelle contribuera à l¿instauration d¿un Etat de droit.