Bücher von Rokia Raqui Kante

Le mariage a un impact sur le processus d'apprentissage des jeunes filles scolarisées dans nos sociétés africaines, en particulier dans la première région de notre pays. La discontinuité scolaire et l'échec dans le parcours éducatif sont souvent attribués au mariage et aux contraintes qui lui sont associées, ancrées dans notre culture, notre société et notre vie quotidienne. Par conséquent, il est important de soutenir et d'encourager les personnes courageuses qui cherchent à dynamiser cette situation.

El matrimonio influye en el proceso de aprendizaje de las jóvenes escolarizadas en nuestras sociedades africanas, en particular en la primera región de nuestro país. La discontinuidad escolar y el fracaso en el proceso educativo se atribuyen a menudo al matrimonio y a las limitaciones que conlleva, arraigadas en nuestra cultura, nuestra sociedad y nuestra vida cotidiana. Por eso es importante apoyar y animar a las personas valientes que intentan cambiar esta situación.

Die Ehe wirkt sich in unseren afrikanischen Gesellschaften, insbesondere in der ersten Region unseres Landes, auf den Lernprozess von Schulmädchen aus. Schulabbrüche und Misserfolge in der Bildungslaufbahn werden häufig auf die Ehe und die damit verbundenen Zwänge zurückgeführt, die in unserer Kultur, Gesellschaft und unserem Alltag verankert sind. Daher ist es wichtig, mutige Menschen zu unterstützen und zu ermutigen, die versuchen, dieser Situation Dynamik zu verleihen.

O casamento tem um impacto no processo de aprendizagem das jovens raparigas que frequentam a escola nas nossas sociedades africanas, particularmente na primeira região do nosso país. A descontinuidade escolar e o insucesso no processo educativo são muitas vezes atribuídos ao casamento e aos constrangimentos a ele associados, que estão enraizados na nossa cultura, sociedade e vida quotidiana. Por isso, é importante apoiar e encorajar as pessoas corajosas que estão a tentar mudar esta situação.

Marriage has an impact on the learning process of young girls attending school in our African societies, particularly in the first region of our country. Discontinuity at school and failure in the educational process are often attributed to marriage and its associated constraints, rooted in our culture, society and daily life. It is therefore important to support and encourage the courageous people who are seeking to make this situation more dynamic.

V nashih afrikanskih obschestwah, osobenno w perwom regione nashej strany, zamuzhestwo okazywaet wliqnie na process obucheniq dewochek, poseschaüschih shkolu. Prerywanie obucheniq w shkole i neudachi w obrazowatel'nom processe chasto ob#qsnqütsq brakom i swqzannymi s nim ogranicheniqmi, kotorye ukorenilis' w nashej kul'ture, obschestwe i powsednewnoj zhizni. Poätomu wazhno podderzhiwat' i pooschrqt' smelyh lüdej, kotorye pytaütsq izmenit' ätu situaciü.

Il matrimonio ha un impatto sul processo di apprendimento delle ragazze che frequentano la scuola nelle nostre società africane, in particolare nella prima regione del nostro Paese. La discontinuità scolastica e il fallimento nel processo educativo sono spesso attribuiti al matrimonio e ai vincoli ad esso associati, che sono radicati nella nostra cultura, società e vita quotidiana. È quindi importante sostenere e incoraggiare le persone coraggiose che cercano di cambiare questa situazione.