Bücher von Rosalba Ugalde González

"Lo(a)s mexicano(a)s cantan a la menor provocación", afirman algunos estudiosos de la identidad mexicana. La canción popular mexicana, retrata los sentimientos reales de la población. Nuestras madres mexicanas, desde la gestación, han tenido la virtud de arrullarnos con la dulzura de sus cantos. En la adultez, robamos a los autores las letras de sus canciones, para seguir cantando al amor. En este trabajo, hemos analizado el contenido de alguna canciones populares que tuvieron la virtud de enraizar en el sentimiento colectivo. Los autores y compositores de esas canciones, sin proponérselo, se convirtieron en nuestros cronistas del amor, por lo que les reiteramos nuestra admiración y agradecimiento.

Die mexikanische Identität, die in einer glorreichen Vergangenheit geschmiedet wurde, wurde erstens durch eine Invasion überwiegend spanischsprachiger Europäer und zweitens durch eine englischsprachige Invasion verletzt, die nicht nur die gleichen Gräueltaten wie ihre Vorgänger beging, sondern auch die Dreistigkeit besaß, die dauerhafte Besatzung in eine Enteignung umzuwandeln, ist der schmerzhafte historische Weg, den wir bei unserer Untersuchung des Mexikanisch-Seins beschreiten müssen.

A identidade mexicana forjada num passado glorioso, violada em primeiro lugar por uma invasão da maioria dos europeus de língua espanhola e, em segundo lugar, por uma invasão de língua inglesa que não só cometeu as mesmas atrocidades que seus predecessores, mas teve a audácia de transformar a ocupação permanente em despossessão, é o doloroso caminho histórico que teremos de percorrer em nosso exame da mexicania.

Mexikanskaq identichnost', wykowannaq w slawnom proshlom, narushennaq, wo-perwyh, wtorzheniem preimuschestwenno ispanoqzychnyh ewropejcew, a wo-wtoryh, angloqzychnym wtorzheniem, kotoroe ne tol'ko sowershilo te zhe zlodeqniq, chto i ego predshestwenniki, no i imelo naglost' prewratit' postoqnnuü okkupaciü w lishenie sobstwennosti, - wot tot boleznennyj istoricheskij put', kotoryj nam predstoit projti w nashem issledowanii mexikanskosti.

The Mexican identity forged in a glorious past, violated, firstly, by an invasion of mostly Spanish-speaking Europeans and, secondly, by another English-speaking invasion that not only committed the same atrocities as their predecessors, but also had the audacity to turn permanent occupation into dispossession, is the painful historical route we will have to travel in our examination of Mexicanness.

L'identité mexicaine forgée dans un passé glorieux, violée d'abord par une invasion d'Européens majoritairement hispanophones et ensuite par une invasion anglophone qui a non seulement commis les mêmes atrocités que ses prédécesseurs, mais a eu l'audace de transformer l'occupation permanente en dépossession, est le douloureux chemin historique que nous devrons parcourir dans notre examen de la mexicanité.

L'identità messicana forgiata in un passato glorioso, violato in primo luogo da un'invasione di europei per lo più di lingua spagnola e in secondo luogo da un'invasione di lingua inglese che non solo ha commesso le stesse atrocità dei suoi predecessori, ma ha avuto l'audacia di trasformare l'occupazione permanente in espropriazione, è il doloroso cammino storico che dovremo percorrere nel nostro esame della messicanità.

La identidad mexicana forjada en un pasado glorioso, vulnerada, en primer término, por una invasión de europeos en su mayoría de lengua española y, en segundo lugar, por otra de lengua inglesa que, no sólo cometió las mismas atrocidades que sus antecesores, sino que tuvo la osadía de convertir la ocupación permanente en despojo, es la dolorosa ruta histórica que habremos de transitar en nuestro examen de la mexicanidad.

Tout au long de notre histoire, nous avons connu plusieurs conflits armés pour la défense de notre sol. Les luttes les plus significatives qui nous ont enrichis de la philosophie patriotique exprimée et mise en pratique par leurs protagonistes ont été la guerre d'indépendance, la guerre de réforme et la révolution mexicaine. Cette dernière bataille patriotique est toujours en vigueur, car ses leaders Ricardo Flores Magón, Emiliano Zapata et Pancho Villa continuent à diriger spirituellement les luttes pour la revendication du peuple mexicain, car leur pensée restera vivante tant que leurs clameurs libertaires n'auront pas été entendues.

Nel corso della nostra storia, abbiamo avuto diversi conflitti armati in difesa del nostro suolo, le lotte più significative che ci hanno arricchito con la filosofia patriottica espressa e messa in pratica dai loro protagonisti sono state la guerra d'indipendenza, la guerra di riforma e la rivoluzione messicana. Quest'ultima battaglia patriottica è ancora in vigore, perché i suoi leader Ricardo Flores Magón, Emiliano Zapata e Pancho Villa continuano a guidare spiritualmente le lotte per la rivendicazione del popolo messicano, perché il loro pensiero rimarrà vivo finché i loro clamori libertari non saranno ascoltati.

Throughout our history, we have had several armed conflicts in defense of our soil, the most significant struggles that have enriched us with the patriotic philosophy manifested and put into practice by their protagonists, were the War of Independence, the Reform War and the Mexican Revolution. This last patriotic battle is still in force, because its leaders Ricardo Flores Magón, Emiliano Zapata and Pancho Villa continue to spiritually lead the struggles for the vindication of the Mexican population, because their thought will be kept alive as long as their libertarian clamors have not been attended.

Na protqzhenii wsej nashej istorii my perezhili neskol'ko wooruzhennyh konfliktow w zaschitu nashej zemli, samymi znachitel'nymi bor'bami, kotorye obogatili nas patrioticheskoj filosofiej, wyrazhennoj i woploschennoj w zhizn' ih geroqmi, byli Vojna za nezawisimost', Vojna reform i Mexikanskaq rewolüciq. Jeta poslednqq patrioticheskaq bitwa wse esche w sile, potomu chto ee lidery Rikardo Flores Magon, Jemiliano Sapata i Pancho Vil'q prodolzhaüt duhowno rukowodit' bor'boj za zaschitu mexikanskogo naroda, poskol'ku ih mysl' budet zhiwa do teh por, poka ih libertarianskie prizywy ne budut uslyshany.

Ao longo da nossa história, tivemos vários conflitos armados em defesa do nosso solo, as lutas mais significativas que nos enriqueceram com a filosofia patriótica expressa e posta em prática pelos seus protagonistas foram a Guerra da Independência, a Guerra da Reforma e a Revolução Mexicana. Esta última batalha patriótica continua em vigor, porque os seus líderes Ricardo Flores Magón, Emiliano Zapata e Pancho Villa continuam a liderar espiritualmente as lutas pela vindicação do povo mexicano, uma vez que o seu pensamento permanecerá vivo enquanto os seus clamores libertários não forem atendidos.

A lo largo de nuestra historia, hemos tenido varios conflictos armados en defensa de nuestro suelo, las luchas más significativas que nos han enriquecido con la filosofía patriótica que manifestaron y pusieron en práctica sus protagonistas, fueron la Guerra de Independencia, la Guerra de Reforma y la Revolución Mexicana. Esta última batalla patriótica continúa vigente, porque sus caudillos Ricardo Flores Magón, Emiliano Zapata y Pancho Villa siguen dirigiendo espiritualmente las luchas reivindicatorias de la población mexicana, pues su pensamiento habrá de conservarse vivo mientras no se hayan atendido sus clamores libertarios.