Bücher von Rosalina Inácio Fumo

In Maputo City, in particular in the Polana Caniço "A" neighbourhood, the most obvious erosion is pluvial erosion, caused by rain and is the most complex, however, wind erosion also occurs in the dry season. Pluvial erosion is the product of the interaction between rain and soil. The degree of pluvial erosion that occurs is mainly related to the fact that the neighbourhood does not have drainage infrastructures as well as its degree of vulnerability mainly due to the poor social condition of most residents. The rains that fell in early 2000 reduced the Polana Caniço "A" neighbourhood to huge craters, with several infrastructures destroyed and others at risk, including housing, the local Primary School, the Polana Health Centre, the water and energy distribution network. It is in this context that this monograph focuses its attention on the study of strategies for the control and mitigation of soil erosion in the Polana Caniço "A" Neighbourhood, which necessarily involves the involvement of all parties and synergies that can be a solution to this problem, namely residents, municipal authorities, civil society organisations, the academic community. Thank you my God!

En la ciudad de Maputo, en particular en el barrio Polana Caniço "A", la erosión más evidente es la pluvial, causada por la lluvia y es la más compleja, sin embargo, la erosión eólica también se produce en la estación seca. La erosión pluvial es el producto de la interacción entre la lluvia y el suelo. El grado de erosión pluvial que se produce está relacionado principalmente con el hecho de que el barrio no dispone de infraestructuras de drenaje, así como con su grado de vulnerabilidad debido principalmente a la mala condición social de la mayoría de los residentes. Las lluvias caídas a principios de 2000 redujeron el barrio de Polana Caniço "A" a enormes cráteres, con varias infraestructuras destruidas y otras en riesgo, incluyendo viviendas, la Escuela Primaria local, el Centro de Salud de Polana, la red de distribución de agua y energía. Es en este contexto que esta monografía centra su atención en el estudio de estrategias para el control y mitigación de la erosión del suelo en el Barrio de Polana Caniço "A", lo que implica necesariamente la participación de todas las partes y sinergias que pueden ser una solución a este problema, a saber, los residentes, las autoridades municipales, organizaciones de la sociedad civil, la comunidad académica. ¡Gracias mi Dios!

Dans la ville de Maputo, en particulier dans le quartier Polana Caniço "A", l'érosion la plus évidente est l'érosion pluviale, causée par la pluie et la plus complexe, mais l'érosion éolienne se produit également pendant la saison sèche. L'érosion pluviale est le produit de l'interaction entre la pluie et le sol. Le degré d'érosion pluviale qui se produit est principalement lié au fait que le quartier ne dispose pas d'infrastructures de drainage ainsi qu'à son degré de vulnérabilité, principalement dû à la condition sociale médiocre de la plupart des résidents. Les pluies qui se sont abattues au début de l'année 2000 ont réduit le quartier Polana Caniço "A" à d'énormes cratères, avec plusieurs infrastructures détruites et d'autres menacées, notamment des logements, l'école primaire locale, le centre de santé Polana, le réseau de distribution d'eau et d'énergie. C'est dans ce contexte que cette monographie se concentre sur l'étude des stratégies de contrôle et d'atténuation de l'érosion des sols dans le quartier de Polana Caniço "A", ce qui implique nécessairement l'implication de toutes les parties et les synergies qui peuvent être une solution à ce problème, à savoir les résidents, les autorités municipales, les organisations de la société civile, la communauté académique. Merci mon Dieu !

Nella città di Maputo, in particolare nel quartiere Polana Caniço "A", l'erosione più evidente è quella pluviale, causata dalla pioggia ed è la più complessa; tuttavia, nella stagione secca si verifica anche l'erosione eolica. L'erosione pluviale è il prodotto dell'interazione tra pioggia e suolo. Il grado di erosione pluviale che si verifica è principalmente legato al fatto che il quartiere non dispone di infrastrutture di drenaggio e al suo grado di vulnerabilità, dovuto principalmente alle cattive condizioni sociali della maggior parte dei residenti. Le piogge dell'inizio del 2000 hanno ridotto il quartiere Polana Caniço "A" a un enorme cratere, con diverse infrastrutture distrutte e altre a rischio, tra cui le abitazioni, la scuola elementare locale, il centro sanitario di Polana, la rete di distribuzione dell'acqua e dell'energia. È in questo contesto che la presente monografia focalizza la sua attenzione sullo studio di strategie per il controllo e la mitigazione dell'erosione del suolo nel Quartiere Polana Caniço "A", che implica necessariamente il coinvolgimento di tutte le parti e le sinergie che possono rappresentare una soluzione a questo problema, ovvero i residenti, le autorità municipali, le organizzazioni della società civile, la comunità accademica. Grazie mio Dio!

In der Stadt Maputo, insbesondere im Viertel Polana Caniço "A", ist die pluviale Erosion, die durch Regen verursacht wird, die offensichtlichste und komplexeste Erosion, aber auch Winderosion tritt in der Trockenzeit auf. Die pluviale Erosion ist das Ergebnis der Wechselwirkung zwischen Regen und Boden. Das Ausmaß der pluvialen Erosion hängt vor allem damit zusammen, dass das Viertel über keine Entwässerungsinfrastrukturen verfügt, sowie mit seiner Anfälligkeit, die hauptsächlich auf die schlechte soziale Lage der meisten Bewohner zurückzuführen ist. Die Regenfälle Anfang 2000 haben das Viertel Polana Caniço "A" in riesige Krater verwandelt, wobei mehrere Infrastrukturen zerstört wurden und andere gefährdet sind, darunter Wohnhäuser, die örtliche Grundschule, das Gesundheitszentrum von Polana sowie das Wasser- und Energieversorgungsnetz. Vor diesem Hintergrund konzentriert sich die vorliegende Monographie auf die Untersuchung von Strategien zur Kontrolle und Eindämmung der Bodenerosion im Viertel Polana Caniço "A", was notwendigerweise die Einbeziehung aller Parteien und Synergien erfordert, die eine Lösung für dieses Problem darstellen können, d.h. der Anwohner, der Gemeindebehörden, der Organisationen der Zivilgesellschaft und der akademischen Gemeinschaft. Ich danke dir, mein Gott!

Na Cidade de Maputo, em particular no Bairro da Polana Caniço ¿A¿ a erosão mais evidente é a pluvial, causada pela chuva e é a mais complexa, porém, ocorre também a erosão eólica no período seco. A erosão pluvial é o produto da interacção entre a chuva e o solo. O grau de erosão pluvial que ocorre relaciona-se principalmente ao facto do bairro não possuir infra-estruturas de drenagem bem como o seu grau de vulnerabilidade principalmente devido à condição social deficitária da maioria dos moradores. As chuvas que caíram nos princípios do ano 2000, reduziram o bairro da Polana Caniço ¿A¿ a enormes crateras, com várias infra-estruturas destruídas e outras em risco, incluindo habitações, a Escola Primária local, o Centro de Saúde da Polana, a rede de distribuição de água e energia. É neste âmbito que a presente monografia centra a sua atenção no estudo das estratégias do controlo e mitigação da erosão de solos no Bairro Polana Caniço ¿A¿, que passa necessariamente pelo envolvimento de todas as partes e sinergias que possam ser solução deste problema nomeadamente os moradores, as autoridades municipais, as organizações da sociedade civil, a comunidade académica. Obrigada meu Deus!