Bücher von Rosine Flore Chuedo Djoungou

Decentralized cooperation between 2 communities requires taking into account the stakes, motivations, interests and expectations of all the actors present in the two territories, and the involvement of the main actors in both the South and the North. The cooperation between Liévin and Balengou was initiated in 1998 by the AFCAPE association. In 2000, the granting of funding by the Liévin town hall for the setting up of a youth work camp with the construction of a resource center at the Balengou high school made it possible to establish an exchange between the two communities, but most of the actions in Balengou are carried out by the associations. The direct link between the Liévin and Balengou town halls is not very perceptible, since there is no official agreement between the Liévin and Balengou town halls. Strengthening the partnership requires the mobilization of all actors, good communication between them, a clear definition of the areas of cooperation, the resources that can be mobilized and the identification of the constraints related to each territory.

La cooperación descentralizada entre dos colectividades locales requiere tener en cuenta las problemáticas, motivaciones, intereses y expectativas de todos los agentes presentes en los dos territorios, así como la implicación de los principales actores tanto del Sur como del Norte. La cooperación entre Liévin y Balengou fue iniciada en 1998 por la asociación AFCAPE. En 2000, la concesión de una financiación por parte del ayuntamiento de Liévin para la creación de un campo de trabajo para jóvenes con la construcción de un centro de recursos en el instituto de Balengou permitió establecer un intercambio entre las dos comunidades, pero la mayoría de las acciones en Balengou fueron llevadas a cabo por las asociaciones. El vínculo directo entre los ayuntamientos de Liévin y Balengou es poco perceptible, ya que no existe ningún convenio oficial entre los ayuntamientos de Liévin y Balengou. El refuerzo de la asociación requiere la movilización de todos los agentes, una buena comunicación entre ellos, una definición clara de los ámbitos de cooperación, los recursos que se pueden movilizar y la identificación de las limitaciones vinculadas a cada territorio.

A cooperação descentralizada entre duas colectividades locais exige que se tenham em conta as problemáticas, as motivações, os interesses e as expectativas de todos os actores presentes nos dois territórios, bem como a participação dos principais actores do Sul e do Norte. A cooperação entre Liévin e Balengou foi iniciada em 1998 pela associação AFCAPE. Em 2000, a concessão de um financiamento pela Câmara Municipal de Liévin para a criação de um campo de trabalho para jovens e a construção de um centro de recursos no liceu de Balengou permitiu estabelecer um intercâmbio entre as duas comunidades, mas a maior parte das acções em Balengou foram realizadas pelas associações. A ligação directa entre as Câmaras Municipais de Liévin e de Balengou não é muito perceptível, uma vez que não existe um acordo oficial entre as Câmaras Municipais de Liévin e de Balengou. O reforço da parceria exige a mobilização de todos os actores, uma boa comunicação entre eles, uma definição clara dos domínios de cooperação, dos recursos mobilizáveis e a identificação dos constrangimentos ligados a cada território.

La cooperazione decentrata tra due autorità locali richiede la presa in considerazione delle problematiche, delle motivazioni, degli interessi e delle aspettative di tutti gli attori presenti nei due territori e il coinvolgimento dei principali attori sia del Sud che del Nord. La cooperazione tra Liévin e Balengou è stata avviata nel 1998 dall'associazione AFCAPE. Nel 2000, la concessione di un finanziamento da parte del Comune di Liévin per l'allestimento di un campo di lavoro per giovani e la costruzione di un centro risorse presso il liceo di Balengou ha permesso di stabilire uno scambio tra le due comunità, ma la maggior parte delle azioni a Balengou sono state portate avanti dalle associazioni. Il legame diretto tra i municipi di Liévin e Balengou non è molto percepibile, poiché non esiste un accordo ufficiale tra i municipi di Liévin e Balengou. Il rafforzamento del partenariato richiede la mobilitazione di tutti gli attori, una buona comunicazione tra loro, una chiara definizione delle aree di cooperazione, delle risorse che possono essere mobilitate e l'identificazione dei vincoli legati a ciascun territorio.

Die dezentralisierte Zusammenarbeit zwischen zwei Gebietskörperschaften erfordert die Berücksichtigung der Herausforderungen, Motivationen, Interessen und Erwartungen aller Akteure in den beiden Gebieten und die Einbeziehung der wichtigsten Akteure sowohl im Süden als auch im Norden. Die Zusammenarbeit zwischen Liévin und Balengou wurde 1998 von der Vereinigung AFCAPE angeregt. Im Jahr 2000 wurde der Austausch zwischen den beiden Gemeinden durch die Bereitstellung einer Finanzierung durch die Stadtverwaltung von Liévin für die Einrichtung eines Jugendcamps mit dem Bau eines Ressourcenzentrums im Gymnasium von Balengou ermöglicht, doch der Großteil der Maßnahmen in Balengou wird von den Vereinen durchgeführt. Die direkte Verbindung zwischen der Stadtverwaltung von Liévin und der Stadtverwaltung von Balengou ist nicht sehr wahrnehmbar, da es keine offizielle Vereinbarung zwischen den Stadtverwaltungen von Liévin und Balengou gibt. Die Stärkung der Partnerschaft erfordert die Mobilisierung aller Akteure, eine gute Kommunikation zwischen den Akteuren, eine klare Definition der Kooperationsbereiche, der mobilisierbaren Ressourcen und die Identifizierung der mit jedem Gebiet verbundenen Zwänge.

La coopération décentralisée entre 2 collectivités nécessite une prise en compte des enjeux, des motivations, des intérêts et des attentes de tous les acteurs présents sur les deux territoires, et une implication des principaux acteurs tant au sud qu'au nord. La coopération entre Liévin et Balengou a été impulsé en 1998 par l'association AFCAPE. En l¿an 2000, l¿octroi d¿un financement par la mairie de Liévin pour la mise en place d¿un chantier jeune avec la construction du centre de ressources au lycée de Balengou permet d'établir l'échange entre les deux collectivités, mais la majeure partie des actions à Balengou le sont par les associations. Le lien direct entre la mairie de Liévin et la mairie de Balengou n¿est pas très perceptible, puisqüil n¿existe pas de convention officielle entre les mairies de Liévin et Balengou. Le renforcement du partenariat passe par une mobilisation de tous les acteurs, une bonne communication entre les acteurs, une définition claire des domaines de coopération, des ressources mobilisables et l'identification des contraintes liées à chaque territoire.