Bücher von Rui Corrêa Da Silva

Wenn man feststellt, dass man eine Umgebung verändern muss, um sie zu verschönern, zugänglicher zu machen oder sogar zu restaurieren, muss man zuerst darüber nachdenken, wer von diesem Raum abhängt, wofür der Raum in der Vergangenheit und heute genutzt wurde, was die wahrscheinlichen Störungen und die mittel- und langfristigen Ziele des Raums sind, an dem gearbeitet werden soll; mit diesen verschiedenen Perspektiven im Hinterkopf und mit dem Ziel, dem Landschaftsgestalter die Arbeit zu erleichtern, haben wir die Initiative ergriffen und dieses Buch geschrieben. Es handelt sich um eine Reihe von Empfehlungen, die in einer klaren, leicht verständlichen Sprache geschrieben sind.

Lorsque l'on se rend compte qu'il faut modifier un environnement, dans un but d'embellissement, d'accessibilité ou même de restauration, il faut d'abord se demander qui dépend de cet espace, à quoi il a servi dans le passé et aujourd'hui, quelles sont les interférences probables et les finalités à moyen et long terme de l'espace à aménager ; c'est en tenant compte de ces différentes perspectives, et dans le but de faciliter la tâche du paysagiste, que nous avons pris l'initiative de rédiger ce livre. Il s'agit d'un ensemble de recommandations écrites dans un langage clair et facile à comprendre.

When you realise that you need to modify an environment, with a view to beautification, accessibility or even restoration, you first need to think about who depends on that space, what the space has been used for in the past and today, what the probable interferences and medium- and long-term purposes of the space to be worked on are; with these different perspectives in mind, and with a view to facilitating the landscaper, we have taken the initiative to write this book. It is a set of recommendations written in clear, easy-to-understand language.

Cuando uno se da cuenta de que necesita modificar un entorno, con vistas al embellecimiento, la accesibilidad o incluso la restauración, primero tiene que pensar en quién depende de ese espacio, para qué se ha utilizado el espacio en el pasado y en la actualidad, cuáles son las probables interferencias y los propósitos a medio y largo plazo del espacio en el que se va a trabajar; teniendo en cuenta estas diferentes perspectivas, y con vistas a facilitar la labor del paisajista, hemos tomado la iniciativa de escribir este libro. Se trata de un conjunto de recomendaciones redactadas en un lenguaje claro y fácil de entender.

Quando ci si rende conto di dover modificare un ambiente, per abbellirlo, renderlo accessibile o addirittura restaurarlo, bisogna innanzitutto pensare a chi dipende da quello spazio, a come è stato utilizzato in passato e oggi, alle probabili interferenze e agli scopi a medio e lungo termine dello spazio su cui si deve intervenire; tenendo conto di queste diverse prospettive e con l'obiettivo di facilitare il paesaggista, abbiamo preso l'iniziativa di scrivere questo libro. Si tratta di un insieme di raccomandazioni scritte in un linguaggio chiaro e di facile comprensione.

Ao se perceber a necessidade de modificação de um ambiente, visando embelezamento, acessibilidade, ou mesmo recuperação; é necessário pensar inicialmente em quem depende desse espaço, quais os usos do espaço no passado e na atualidade, quais as prováveis interferências e finalidades a médio e longo prazo desse espaço a ser trabalhado; pensando nos diversos olhares, e, visando facilitar o paisagista é que tomamos a iniciativa de escrever este livro. Trata-se de um conjunto de recomendações escritas em linguagem clara e de fácil entendimento.