Bücher von Rute Andrade Castro

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts begannen viele Machthaber, ihre Ressourcen darauf zu konzentrieren, Brasilien in ein modernes und zivilisiertes Land umzuwandeln, das vor allem europäischen Standards entsprach. Dieser Prozess fand auch in Bahia statt, das viele als rückständig ansahen und Praktiken, die als altertümlich galten - und fast immer mit dem afrikanischen Erbe in Verbindung gebracht wurden - denjenigen entgegenstellten, die modern sein sollten. In der Hauptstadt des Bundesstaates, Salvador, wurde ein Ideal von Modernität und Zivilisation durch städtische Eingriffe konstruiert und auch mit Freizeit verbunden, während Praktiken, die nicht in die neue Zeit passten, abgelehnt wurden. Kino und Sport erscheinen als wichtige Mittel zur Verbreitung dieser Ideale. Zur Erörterung dieser Fragen wurde in dieser Arbeit hauptsächlich die Revista Artes & Artistas herangezogen, eine Zeitschrift, die von 1920 bis 1924 in Salvador erschien und als erste Kinozeitschrift Brasiliens gilt.

At the beginning of the 20th century, many rulers began to concentrate resources on transforming Brazil into a modern and civilised country, in line above all with European standards. This process was also seen in Bahia, where many saw it as backward and opposed practices that were considered ancient - almost always associated with African heritage - to those that would be modern. In the state capital, Salvador, an ideal of modernity and civilisation was constructed through urban interventions and also linked to leisure, while practices that were unsuited to the new times were repelled. Cinema and sports appear as an important means of disseminating these ideals. To discuss these issues, the main source used in this work was Revista Artes & Artistas, a periodical that was published in Salvador from 1920 to 1924 and is considered to be the first cinema magazine in Brazil.

Au début du XXe siècle, de nombreux dirigeants ont commencé à concentrer leurs ressources sur la transformation du Brésil en un pays moderne et civilisé, conforme avant tout aux normes européennes. Ce processus a également été observé à Bahia, que beaucoup considéraient comme arriérée et qui opposait des pratiques considérées comme anciennes - presque toujours associées à l'héritage africain - à celles qui seraient modernes. Dans la capitale de l'État, Salvador, un idéal de modernité et de civilisation a été construit par le biais d'interventions urbaines et lié aux loisirs, tandis que les pratiques inadaptées aux temps nouveaux ont été repoussées. Le cinéma et le sport apparaissent comme des moyens importants de diffusion de ces idéaux. Pour discuter de ces questions, la principale source utilisée dans ce travail est la Revista Artes & Artistas, un périodique publié à Salvador de 1920 à 1924 et considéré comme le premier magazine de cinéma au Brésil.

A principios del siglo XX, muchos gobernantes empezaron a concentrar recursos en transformar Brasil en un país moderno y civilizado, en línea sobre todo con los estándares europeos. Este proceso también se observó en Bahía, donde muchos la consideraban atrasada y oponían las prácticas consideradas antiguas -casi siempre asociadas a la herencia africana- a las que serían modernas. En la capital del estado, Salvador, se construyó un ideal de modernidad y civilización a través de intervenciones urbanas y también vinculadas al ocio, mientras que se repelían las prácticas inadaptadas a los nuevos tiempos. El cine y el deporte aparecen como un importante medio de difusión de estos ideales. Para tratar estas cuestiones, la principal fuente utilizada en este trabajo fue la Revista Artes & Artistas, publicación periódica que se editó en Salvador de 1920 a 1924 y que se considera la primera revista de cine de Brasil.

All'inizio del XX secolo, molti governanti iniziarono a concentrare le risorse per trasformare il Brasile in un Paese moderno e civilizzato, in linea soprattutto con gli standard europei. Questo processo si verificò anche a Bahia, dove molti la consideravano arretrata e opponevano pratiche considerate antiche - quasi sempre associate all'eredità africana - a quelle che sarebbero state moderne. Nella capitale dello Stato, Salvador, si costruisce un ideale di modernità e civiltà attraverso interventi urbani e legati anche al tempo libero, mentre si respingono le pratiche inadatte ai nuovi tempi. Il cinema e lo sport appaiono come un importante mezzo di diffusione di questi ideali. Per discutere questi temi, la fonte principale utilizzata in questo lavoro è stata la Revista Artes & Artistas, un periodico pubblicato a Salvador dal 1920 al 1924 e considerato la prima rivista di cinema in Brasile.