Bücher von Ruth Feile

Die vorliegende Ausgabe ist die zweisprachige Ausgabe ukrainisch-deutsch des Bilderbuches "Butz und Rosi ziehen um" von Ruth Feile (ins Ukrainische übersetzt von Oksana Pohl und Inna Muliavka). Die Illustrationen sind liebevoll und detailreich genähte Bilder, in denen man beim gemeinsamen Betrachten mit dem Kind viel entdecken kann. Die Sprache ist einfach und klar, die einzelnen Satzteile sind sowohl im Deutschen als auch im Ukrainischen einzeln farbig abgesetzt. Die Verkaufserlöse von diesem Buch werden gespendet an den ukrainischen Buchhandels- und Verlegerverband zum Wiederaufbau der Buchbranche in der Ukraine.

Band 4 der beliebten Reihe um Butz: Aufregende Dinge passieren im Leben vom Bärenjungen Butz und seiner kleinen Schwester, dem Schweinebaby Rosi: Da die alte Wohnung langsam zu eng wird, beschließen Papa Bär und Mama Wutz in ein kleines Haus mit Garten umzuziehen.Das neue Zuhause ist zunächst überhaupt nicht einladend. Doch während Mama Wutz beherzt zum Pinsel greift und die Wände streicht, erkunden Butz und Rosi den Garten. Papa Bär pflückt so lange Erdbeeren. Dann müssen noch Kisten gepackt werden, denn morgen kommt der Umzugswagen.Butz und Rosi brauchen eine Weile, bis sie sich mit ihren neuen vier Wänden anfreunden können. Aber mit einem eigenem Zimmer, einer Schaukel und Plänen für ein Baumhaus können sie sich schließlich gut einleben.