Bücher von Sadi Jafari Kardgar

Cet ouvrage est une adaptation versifiée de trois contes très connus en Iran : Maman Chèvre, Tante Cafard et Hassani.Maman Chèvre d'origine allemande, met en scène une mère chargée de s'occuper seule de ses enfants. Lors d'une entreprise courageuse elle sauve ses enfants avalés par le loup méchant en tuant ce dernier. Tante Cafard d'origine iranienne, est l'histoire d'une fille orpheline qui, sur le conseil de son père, quitte sa maison pour aller se marier avec un homme riche. Dès qu'elle sort, les commerçants du quartier, séduits par sa beauté, lui demandent en mariage, mais ils seront tous refusés, parce qu'ils ne savent pas réguler leurs émotions au moment de colère. Enfin, Tante Cafard choisit Monsieur Souris pour mari, car il n'hésite pas à câliner sa femme même quand il est fâché contre elle. Hassani d'origine iranienne, présente un garçon qui est sale. Personne ne veut jouer avec lui à cause de son apparence. Après des échecs successifs, il comprend que pour avoir des amis il faut être propre. Il prend un bain et va chez le coiffeur. Ainsi, les villageois lui font bon accueil et il se fait beaucoup d'amis.

Sadegh Chubak, nouvelliste et romancier iranien, est taxé de naturaliste par certains critiques iraniens et jugé novateur et original par d¿autres. Une question se pose : peut-il être classifié parmi les écrivains naturalistes ? Chubak se rapproche du naturalisme zolien en mettant en scène les gens du milieu bas de la société mais il s¿en éloigne en ayant les animaux, les personnages légendaires et les enfants comme personnages principaux. Zola raconte l¿histoire de trois générations, tandis qüentre les personnages de Chubak il n¿y a pas de liens de parenté. La base théorique du naturalisme zolien (les déterminismes) est absente chez l¿écrivain iranien, mais certains thèmes comme le paupérisme, la débauche et la révolte sont communs. L¿emploi de l¿oral s¿impose chez les deux mais il exprime à la fois une différence : Zola se montre plus conservateur pour écrire l¿oral, tandis que Chubak s¿en sert presque complètement. L¿usage de l¿étiquette «naturaliste» pour Chubak, dissimule toutes les innovations et l¿originalité de cet écrivain de talent, mis toujours à l¿ombre de Zola.