Bücher von Said Tabarani

Talking about repetition in the novelistic project of the New Novel requires an obligatory stop in order to decipher its mechanisms and its various uses. the writing of these new novelists is characterised by a loss of clarity and transparency, it constantly invites the reader to make an effort to decipher its content. the reader must invest himself in this chaot in order to solve the enigmas of this writing that disturbs the reader's concentration. If the New Novel goes against other past currents, and recognises itself as a deconstruction in itself, even for its own pioneers, there are differences between them in terms of the volume of importance devoted to their chosen subjects of study. Nathalie Sarraute, for example, devotes a great deal of attention to the study of the expressions of the depths of her characters, while Alain Robbe-Grillet leaves the object, in its various forms, as a centre of interest for him.

Falar de repetição no projeto novelístico do Novo Romance exige uma paragem obrigatória para decifrar os seus mecanismos e os seus diversos usos. a escrita destes novos romancistas caracteriza-se por uma perda de clareza e transparência, convida constantemente o leitor a fazer um esforço para decifrar o seu conteúdo. o leitor deve investir-se neste caos para resolver os enigmas desta escrita que perturba a concentração do leitor. Se o Novo Romance vai ao encontro de outras correntes do passado, e se reconhece como uma desconstrução em si mesmo, mesmo para os seus pioneiros, há diferenças entre eles quanto ao volume de importância dedicado aos seus objectos de estudo escolhidos. Nathalie Sarraute, por exemplo, dedica muita atenção ao estudo das expressões do íntimo das suas personagens, enquanto Alain Robbe-Grillet deixa o objeto, nas suas diversas formas, como centro de interesse para si.

Parlare di ripetizione nel progetto romanzesco del Nuovo Romanzo richiede una sosta obbligata per decifrarne i meccanismi e i vari usi. la scrittura di questi nuovi romanzieri è caratterizzata da una perdita di chiarezza e trasparenza, invita costantemente il lettore a fare uno sforzo per decifrarne il contenuto. il lettore deve investire in questo chaot per risolvere gli enigmi di questa scrittura che disturba la concentrazione del lettore. Se il Nuovo Romanzo si contrappone ad altre correnti del passato e si riconosce come una decostruzione in sé, anche per i suoi stessi pionieri esistono differenze in termini di volume di importanza dedicato ai temi di studio scelti. Nathalie Sarraute, ad esempio, dedica molta attenzione allo studio delle espressioni del profondo dei suoi personaggi, mentre Alain Robbe-Grillet lascia l'oggetto, nelle sue varie forme, come centro di interesse per lui.

Hablar de repetición en el proyecto novelístico de la Nueva Novela exige una parada obligatoria para descifrar sus mecanismos y sus diversos usos. la escritura de estos nuevos novelistas se caracteriza por una pérdida de claridad y transparencia, invita constantemente al lector a esforzarse por descifrar su contenido. el lector debe invertirse en este caos para resolver los enigmas de esta escritura que perturba la concentración del lector. Si la Nueva Novela va a contracorriente de otras corrientes pasadas, y se reconoce como una deconstrucción en sí misma, incluso para sus propios pioneros, existen diferencias entre ellos en cuanto al volumen de importancia que dedican a los temas de estudio que han elegido. Nathalie Sarraute, por ejemplo, dedica una gran atención al estudio de las expresiones de profundidad de sus personajes, mientras que Alain Robbe-Grillet hace del objeto, en sus diversas formas, un centro de interés para él.

Razgowor o powtorenii w romanisticheskom proekte Nowogo romana trebuet obqzatel'noj ostanowki dlq togo, chtoby rasshifrowat' ego mehanizmy i ego razlichnye primeneniq. pis'mo ätih nowyh romanistow harakterizuetsq poterej qsnosti i prozrachnosti, ono postoqnno priglashaet chitatelq prilozhit' usiliq dlq rasshifrowki ego soderzhaniq. chitatel' dolzhen wlozhit' sebq w ätot haos, chtoby razgadat' zagadki ätogo pis'ma, narushaüschego koncentraciü chitatelq. Esli "Nowyj roman" idet wrazrez s drugimi techeniqmi proshlogo i priznaet sebq dekonstrukciej w samom sebe, to dazhe dlq ego sobstwennyh pionerow suschestwuüt razlichiq mezhdu nimi s tochki zreniq ob#ema wazhnosti, poswqschennogo wybrannym imi predmetam issledowaniq. Natali Sarrot, naprimer, udelqet bol'shoe wnimanie izucheniü wyrazhenij glubin swoih personazhej, w to wremq kak Alen Robbe-Gril'e ostawlqet ob#ekt, w ego razlichnyh formah, w centre swoego interesa.

Wenn man über die Wiederholung im Romanprojekt des Nouveau Roman spricht, muss man zwangsläufig innehalten, um ihre Mechanismen und ihre verschiedenen Verwendungsweisen zu entschlüsseln. Die Schrift dieser neuen Romanautoren zeichnet sich durch einen Verlust an Klarheit und Transparenz aus und fordert den Leser ständig auf, sich um die Entschlüsselung ihres Inhalts zu bemühen. Der Leser muss sich in dieses Chaos stürzen, um die Rätsel dieser Schrift zu lösen, die die Konzentration des Lesers stört. Wenn der Nouveau Roman im Gegensatz zu anderen vergangenen Strömungen steht und sich selbst als Dekonstruktion versteht, so ist dies sogar für seine eigenen Pioniere der Fall. Unterschiede zwischen ihnen finden sich im Umfang der Bedeutung, die sie den von ihnen gewählten Themen widmen. Nathalie Sarraute beispielsweise widmet der Untersuchung der Tiefenausdrücke ihrer Figuren viel Aufmerksamkeit, während Alain Robbe-Grillet das Objekt in seinen verschiedenen Formen in den Mittelpunkt seines Interesses rückt.

Parler de la répétition dans le projet romanesque du Nouveau Roman nécessite un arrêt obligatoire dans le mesure de déchiffrer ses mécanismes et ses diverses utilisations. l¿écriture de ces nouveaux romanciers, elle se caractérise par une perte de clarté et de transparence,elle invite tout le temps le lecteur à faire son effort pour déchiffrer son contenu. le lecteur doit s¿investir dans ce chaot pour résoudre les énigmes de cette écriture qui trouble la concentration du lecteur s¿investir dans ce chaot pour résoudre les énigmes de cette écriture qui trouble la concentration du lecteur. Si le Nouveau Roman va à l¿encontre des autres courants passés, et se reconnait il comme une déconstruction en soi c¿est même pour ses propres pionniers on trouve des différences entre eux au niveau du volume d¿importance consacré pour des sujets d¿études de leurs choix. Nathalie Sarraute à titre d¿exemple porte beaucoup d¿attention à l¿étude des expressions des profondeurs de ses personnages, tandis que Alain Robbe-Grillet de son côté laisse l¿objet, sous ses différents formes, un centre d¿intérêt pour lui.