Bücher von Sally Wahdan

At first glance, it may seem that enough research has been done so far on the emblematic figure of the cultural panorama of 11th century Al-Andalus, Ibn Hazm, universally known for his deservedly famous work, Tawq al-¿am¿ma, published in Spanish under the title El collar de la paloma (The necklace of the dove). Conversely, it must be believed that it is still possible to present serious and diverse studies on this work, particularly with the adaptation of uncommon, multifaceted and, also, favourable points of view to certain questions that are of current or, more preferably, timeless interest. From this perspective, this study aims to elaborate an approach to the aforementioned work, emphasising its multidimensional nature. Its main objective is to unweave and decipher the miscellany of the various imaginative and conceptual connotations (loaded with descriptive-affective-spiritual-spiritual-psychological nuances) generated by the world of flora and fauna, well manifested in the work, starting from the very title given to it.

À primeira vista, pode parecer que já se investigou o suficiente sobre a figura emblemática do panorama cultural do Al-Andalus do século XI, Ibn Hazm, universalmente conhecido pela sua merecidamente famosa obra, Tawq al-¿am¿ma, publicada em castelhano sob o título El collar de la paloma (O colar da pomba). Em contrapartida, há que acreditar que ainda é possível apresentar estudos sérios e diversificados sobre esta obra, nomeadamente com a adaptação de pontos de vista invulgares, multifacetados e, também, favoráveis a determinadas questões de interesse atual ou, mais preferencialmente, intemporal. Nesta perspetiva, o presente estudo pretende elaborar uma abordagem à referida obra, salientando o seu carácter multidimensional. O seu principal objetivo é desvendar e decifrar a miscelânea das várias conotações imaginativas e conceptuais (carregadas de matizes descritivo-afetivo-espiritual-psicológico) geradas pelo mundo da flora e da fauna, bem patentes na obra, a começar pelo próprio título que lhe é atribuído.

À première vue, il peut sembler que suffisamment de recherches ont été effectuées jusqu'à présent sur la figure emblématique du panorama culturel de l'Al-Andalus du XIe siècle, Ibn Hazm, universellement connu pour son ¿uvre célèbre et méritée, Tawq al-¿am¿ma, publiée en espagnol sous le titre El collar de la paloma (Le collier de la colombe). En revanche, il faut croire qu'il est encore possible de présenter des études sérieuses et diversifiées sur cette ¿uvre, notamment en adaptant des points de vue peu communs, multiformes et également favorables à certaines questions d'intérêt actuel ou, plus préférablement, intemporel. Dans cette perspective, cette étude vise à élaborer une approche de l'¿uvre susmentionnée, en mettant l'accent sur sa nature multidimensionnelle. Son objectif principal est de tisser et de décrypter le méli-mélo des différentes connotations imaginatives et conceptuelles (chargées de nuances descriptives-affectives-spirituelles-psychologiques) générées par le monde de la flore et de la faune, bien manifestées dans l'¿uvre, à partir du titre même qui lui a été donné.

A prima vista, potrebbe sembrare che finora siano state fatte abbastanza ricerche sulla figura emblematica del panorama culturale di Al-Andalus dell'XI secolo, Ibn Hazm, universalmente noto per la sua opera meritatamente famosa, Tawq al-¿am¿ma, pubblicata in spagnolo con il titolo El collar de la paloma (La collana della colomba). Al contrario, si deve ritenere che sia ancora possibile presentare studi seri e diversificati su quest'opera, in particolare con l'adattamento di punti di vista non comuni, sfaccettati e, anche, favorevoli a certe questioni che sono di interesse attuale o, più preferibilmente, senza tempo. In questa prospettiva, il presente studio si propone di elaborare un approccio all'opera citata, sottolineandone la natura multidimensionale. Il suo obiettivo principale è quello di tessere e decifrare la miscellanea delle varie connotazioni immaginative e concettuali (cariche di sfumature descrittive-affettive-spirituali-psicologiche) generate dal mondo della flora e della fauna, ben manifestate nell'opera, a partire dal titolo stesso che le è stato dato.

Auf den ersten Blick mag es scheinen, dass bisher genug über die emblematische Figur des kulturellen Panoramas von Al-Andalus im 11. Jahrhundert, Ibn Hazm, geforscht wurde, der allgemein für sein verdientermaßen berühmtes Werk Tawq al-¿am¿ma bekannt ist, das auf Spanisch unter dem Titel El collar de la paloma (Die Halskette der Taube) veröffentlicht wurde. Andererseits muss man davon ausgehen, dass es immer noch möglich ist, seriöse und vielfältige Studien zu diesem Werk vorzulegen, insbesondere mit der Anpassung von ungewöhnlichen, vielseitigen und auch günstigen Gesichtspunkten zu bestimmten Fragen, die von aktuellem oder besser zeitlosem Interesse sind. Unter diesem Gesichtspunkt soll in dieser Studie ein Ansatz für das oben genannte Werk erarbeitet werden, der seine Mehrdimensionalität hervorhebt. Ihr Hauptziel ist es, die verschiedenen phantasievollen und begrifflichen Konnotationen (mit beschreibenden, affektiven, spirituellen, geistigen und psychologischen Nuancen) zu entflechten und zu entschlüsseln, die die Welt der Flora und Fauna hervorbringt und die in dem Werk schon im Titel deutlich werden.

A simple vista, puede parecer que ya se han dado, hasta el momento, suficientemente numerosos trabajos de investigación en torno a la emblemática figura del panorama cultural de Al-Ándalus del siglo XI, Ibn Hazm, conocido universalmente por su obra merecidamente famosa, Tawq al-¿am¿ma, publicada en español bajo el título de El collar de la paloma. Inversamente, se debe creer que aún queda posible presentar serios y diversos estudios sobre dicha obra, particularmente, con la adaptación de puntos de vista no comunes, multifacéticos y, también, favorables a ciertas cuestiones que resultan de interés actual o, más preferiblemente, atemporal. Desde esta perspectiva, este estudio pretende elaborar una aproximación a la mencionada obra, haciendo hincapié en su índole multidimensional. Su objetivo principal estriba en destejer y descifrar la miscelánea de las varias connotaciones imaginativas y conceptuales (cargadas de matices descriptivos-afectivos-espirituales-psicológicos) que genera el mundo de flora y fauna, bien manifestado en la obra, partiendo del propio título dado a ésta.