Bücher von Samy LUKUSA NGNDU et Alli

Isto significa que todos os domínios da vida social no seio de um Estado permanecem sem importância, embora a cooperação entre serviços, organismos e instituições seja uma pedra angular da emergência da Comunidade. Sendo a missão da justiça, antes de mais, promover a paz social, esta promoção reside na execução das decisões judiciais proferidas pelos tribunais nacionais e internacionais, o que justifica a existência da fórmula do exequatur organizada no direito congolês e em todo o mundo.

Ciò significa che tutti i settori della vita sociale all'interno di uno Stato rimangono poco importanti, anche se la cooperazione tra servizi, enti e istituzioni è una pietra miliare della nascita della Comunità. Poiché la missione della giustizia è innanzitutto quella di promuovere la pace sociale, tale promozione risiede nell'esecuzione delle decisioni legali emesse dai tribunali nazionali e internazionali, il che giustifica l'esistenza della formula dell'exequatur organizzata nel diritto congolese e in tutto il mondo.

Esto significa que todos los ámbitos de la vida social de un Estado carecen de importancia, a pesar de que la cooperación entre servicios, organismos e instituciones es una piedra angular del surgimiento de la Comunidad. Dado que la misión de la justicia es ante todo promover la paz social, esta promoción reside en la ejecución de las decisiones judiciales dictadas por los tribunales nacionales e internacionales, lo que justifica la existencia de la fórmula del exequátur organizada en el derecho congoleño y en todo el mundo.

No department in the world ceases to play a leading role in carrying out its tasks in accordance with the acts that generate them. This implies that all areas of social life within a state remain unimportant, even though cooperation between departments, bodies and institutions is a pivotal factor in the emergence of the community. As the mission of justice is primarily to promote social peace, this promotion resides in the enforcement of legal decisions handed down by national and international courts, which justifies the existence of the exequatur formula organized in Congolese law and throughout the world.

Per diversi decenni il mio Paese, la Repubblica Democratica del Congo, è stato vittima di un complotto internazionale per accaparrarsi le sue risorse naturali.Purtroppo, però, i leader di questi piccoli Paesi confinanti, privi di una cultura democratica e di una forza militare disciplinata, si sono permessi di massacrare i loro compatrioti con l'obiettivo di balcanizzare il nostro territorio su istigazione della Francia e di altre vergognose potenze, e il Congo non sarà mai diviso.

Durante varias décadas, mi país, la República Democrática del Congo, ha sido víctima de una conspiración internacional para codiciar sus recursos naturales.Pero, por desgracia, los dirigentes de estos pequeños países vecinos, sin cultura democrática ni fuerzas militares disciplinadas, se tomaron la libertad de masacrar a sus compatriotas con el fin de balcanizar nuestro territorio a instigación de Francia y de otras potencias vergonzosas, y el Congo nunca estará dividido.

Seit mehreren Jahrzehnten ist die DR Kongo, mein Land, Opfer einer internationalen Verschwörung, deren Primat die Gier nach seinen natürlichen Reichtümern ist.Doch leider haben sich die Herrscher dieser kleinen Nachbarländer ohne demokratische Kultur und ohne disziplinierte Streitkräfte erlaubt, Landsleute zu massakrieren, um unser Territorium auf Betreiben Frankreichs und anderer schändlicher Mächte zu balkanisieren, und der Kongo wird niemals geteilt werden.

For several decades now, my country, the DR Congo, has been the victim of an internationalized conspiracy to covet its natural resources.Unfortunately, however, the leaders of these small neighbouring countries, with no democratic culture or disciplined military force, have taken the liberty of massacring their compatriots with a view to balkanizing our territory, at the instigation of France and other shameful powers, and the Congo will never be divided.

Durante várias décadas, o meu país, a República Democrática do Congo, foi vítima de uma conspiração internacional para cobiçar os seus recursos naturais.Infelizmente, porém, os dirigentes desses pequenos países vizinhos, sem cultura democrática nem força militar disciplinada, tomaram a liberdade de massacrar os seus compatriotas com o objetivo de balcanizar o nosso território, por instigação da França e de outras potências vergonhosas, e o Congo nunca será dividido.

Depuis plusieurs décennies, la RD Congo mon Pays est victime d'un complot internationalisé dont le primat est la convoitise de ses richesses naturelles.Bien plus, tout est parti de la solidarité de congolais exprimée envers certains peuples considérés comme amis et frères ; Mais, malheureusement les dirigeants de ces petits Pays voisins sans culture démocratique ni force militaire disciplinée, se sont alors permis de massacrer les compatriotes en vue de balkaniser notre territoire sous impulsion de la France et des puissances honteuses, et le Congo ne sera jamais divisé.