Bücher von Sandor Takac

Les expériences ont été menées avec du matériel cadavérique provenant de l'Institut de médecine légale de Novi Sad, en Serbie. Au total, 41 photographies de superposition de crânes humains ont été comparées à des photographies prises du vivant des personnes décédées. Les crânes ont été photographiés sous le même angle que la tête des sujets de leur vivant. La partie la plus délicate du travail était le positionnement correct du crâne sur le support, et un agrandissement proportionnel de la photographie du crâne. Après avoir été incorporées dans la mémoire de l'ordinateur, les photographies numérisées du crâne et du visage ont été superposées et affichées sur le moniteur afin de déterminer leur éventuelle congruence ou différence. Une attention particulière a été accordée à la congruence des mêmes points anthropométriques du crâne avec le visage, ainsi qu'au suivi de leurs contours. Les résultats ont été résumés, comparés et évalués. La justification sociale de cette méthode d'identification, tant au niveau de l'État qu'au niveau international (Interpol), a été notée.

Los experimentos se realizaron con material de cadáveres del Instituto de Medicina Forense de Novi Sad (Serbia). Se compararon un total de 41 fotografías de superposición de cráneos humanos con fotografías en vida de las personas fallecidas. Los cráneos se fotografiaron bajo el mismo ángulo que la cabeza de los sujetos en vida. La parte más delicada del trabajo fue la colocación correcta del cráneo en el soporte, y un aumento proporcional de la fotografía del cráneo. Una vez incorporadas a la memoria del ordenador, las fotografías digitalizadas del cráneo y la cara se colocaron una sobre otra y se mostraron en el monitor para determinar su posible congruencia o diferencias. Se prestó especial atención a la congruencia de los mismos puntos antropométricos del cráneo con la cara, así como al seguimiento de sus contornos. Los resultados se resumieron, compararon y evaluaron. Se señaló la justificación social de este método de identificación, tanto a nivel estatal como internacional (Interpol).

Foram realizadas experiências com material de cadáveres do Instituto de Medicina Legal em Novi Sad, Sérvia. Um total de 41 fotografias humanas de sobreposição do crânio foram comparadas com fotografias durante a vida das pessoas mortas. O crânio foi fotografado sob o mesmo ângulo que a cabeça dos sujeitos durante as suas vidas. A parte mais delicada do trabalho foi o posicionamento correcto do crânio no suporte, e uma ampliação proporcional da fotografia do crânio. Após serem incorporadas na memória do computador, fotografias digitalizadas do crânio e do rosto foram colocadas uma sobre a outra e mostradas no monitor, a fim de determinar a sua possível congruência ou diferenças. Foi dada uma atenção especial à congruência das mesmas manchas antropométricas do crânio com a face, bem como ao seguimento dos seus contornos. Os resultados foram resumidos, comparados e avaliados. A justificação social deste método de identificação, tanto a nível estatal como a nível internacional (Interpol) foi observada.

Gli esperimenti sono stati condotti con materiale cadaverico proveniente dall'Istituto di Medicina Legale di Novi Sad, in Serbia. Un totale di 41 fotografie di sovrapposizione umana del cranio sono state confrontate con le fotografie in vita delle persone morte. I crani sono stati fotografati con la stessa angolazione della testa dei soggetti in vita. La parte più delicata del lavoro è stata il corretto posizionamento del cranio sul supporto e l'ingrandimento proporzionale della fotografia del cranio. Dopo essere state inserite nella memoria del computer, le fotografie digitalizzate del cranio e del volto sono state sovrapposte e mostrate sul monitor per determinare la loro eventuale congruenza o differenza. Si è prestata particolare attenzione alla congruenza degli stessi punti antropometrici del cranio con il volto, nonché a seguirne i contorni. I risultati sono stati riassunti, confrontati e valutati. È stata rilevata la giustificazione sociale di questo metodo di identificazione, sia a livello statale che internazionale (Interpol).

Die Experimente wurden mit Leichenmaterial aus dem Institut für Gerichtsmedizin in Novi Sad, Serbien, durchgeführt. Insgesamt wurden 41 humane Schädelüberlagerungsfotos mit Fotos zu Lebzeiten der Verstorbenen verglichen. Die Schädel wurden unter demselben Winkel fotografiert wie der Kopf der Probanden zu ihren Lebzeiten. Der schwierigste Teil der Arbeit bestand in der korrekten Positionierung des Schädels auf dem Stativ und in der proportionalen Vergrößerung des Schädelfotos. Nach der Einspeicherung in den Computer wurden die digitalisierten Fotos des Schädels und des Gesichts übereinander gelegt und auf dem Monitor angezeigt, um ihre mögliche Übereinstimmung oder Unterschiede festzustellen. Besonderes Augenmerk wurde auf die Übereinstimmung der gleichen anthropometrischen Punkte des Schädels mit dem Gesicht sowie auf die Verfolgung ihrer Konturen gelegt. Die Ergebnisse wurden zusammengefasst, verglichen und ausgewertet. Die soziale Rechtfertigung dieser Identifizierungsmethode, sowohl auf staatlicher als auch auf internationaler Ebene (Interpol), wurde festgestellt.

Eksperymenty przeprowadzono na materiale ze zw¿okami z Instytutu Medycyny S¿dowej w Nowym Sadzie w Serbii. ¿¿cznie porównano 41 zdj¿¿ ludzkiego nak¿adania si¿ czaszki z fotografiami za ¿ycia zmar¿ych. Czaszka zostäa sfotografowana pod tym samym k¿tem co g¿owa osoby zmar¿ej za ¿ycia. Najdelikatniejsz¿ cz¿¿ci¿ pracy by¿o prawid¿owe ustawienie czaszki na trybunie oraz proporcjonalne powi¿kszenie zdj¿cia czaszki. Po wprowadzeniu do pami¿ci komputera, zdigitalizowane zdj¿cia czaszki i twarzy zostäy umieszczone jeden nad drugim i pokazane na monitorze w celu ustalenia ich ewentualnej zbie¿no¿ci lub ró¿nic. Szczególn¿ uwag¿ zwrócono na zgodno¿¿ tych samych punktów antropometrycznych czaszki z twarz¿, a tak¿e na ¿ledzenie ich konturów. Wyniki zostäy podsumowane, porównane i ocenione. Odnotowano spo¿eczne uzasadnienie tej metody identyfikacji, zarówno na poziomie pästwowym, jak i mi¿dzynarodowym (Interpol).

Experiments were conducted with cadaver material from the Institute of Forensic Medicine in Novi Sad, Serbia. A total of 41 humane skull superimposition photographs were compared with photographs during the life of the dead persons. The skull were photographed under the same angle as the head of the subjects during their lives. The most delicate part of the work was the correct positioning of the skull on the stand, and a proportional magnifying of the skull photograph. After being incorporated in the computer memory, digitalized photographs of the skull and face were put one over the other and showed on the monitor in order to determine their possible congruence or differences. A special attention was paid to the congruence of the same anthropometrical spots of the skull with the face, as well as to following their contours. The results were summarized, compared and evaluated. The social justification of this method for identification, on both the state level and the international level (Interpol) was noted.