Bücher von Santiago Andrés Bassani

Ein mitschuldiger Blick oder ein spontanes Lächeln zwischen zwei Passanten ist nicht weniger als die Verachtung für eine Statue oder der soziale und mediale Konflikt über ihre Entfernung oder ihren Abriss. Wenn wir durch einen Ort gehen, nehmen wir seine historische Konstruktion oft nicht wahr. Tatsache ist, dass jeder Raum sowohl eine mentale als auch eine physische, eine ideologische als auch eine politische Konstruktion ist. In der Stadt zu leben bedeutet, ein Teil von ihr zu sein, für sie zu kämpfen, ihre Luft zu atmen oder ihren Stimmen zuzuhören, bedeutet, von ihr durchdrungen zu sein. Auf diesen Seiten wird versucht, diese Erfahrungen und Wahrnehmungen zu thematisieren.

An accomplice look or a spontaneous smile between two passers-by is no less than the contempt for a statue or the social and media conflict over its removal or demolition. Many times walking through a place we do not perceive its historical construction. And the fact is that every space is a mental as well as a physical, ideological as well as political construction. To live the city is to be part of it, to fight for it, to breathe its air or listen to its voices is to be impregnated by it. These pages attempt to address these experiences and perceptions.

Un regard complice ou un sourire spontané entre deux passants n'a rien à envier au mépris d'une statue ou au conflit social et médiatique autour de son enlèvement ou de sa démolition. Souvent, lorsque nous traversons un lieu, nous ne percevons pas sa construction historique. Or, tout espace est une construction mentale et physique, idéologique et politique. Vivre la ville, c'est en faire partie, se battre pour elle, respirer son air ou écouter ses voix, c'est en être imprégné. Ces pages tentent d'aborder ces expériences et ces perceptions.

Um olhar cúmplice ou um sorriso espontâneo entre dois transeuntes não é menos do que o desprezo por uma estátua ou o conflito social e mediático pela sua remoção ou demolição. Muitas vezes, ao caminhar por um lugar, não nos apercebemos da sua construção histórica. E o facto é que cada espaço é uma construção mental e física, ideológica e política. Viver a cidade é fazer parte dela, lutar por ela, respirar o seu ar ou ouvir as suas vozes é estar impregnado por ela. Estas páginas tentam abordar estas experiências e percepções.

Uno sguardo complice o un sorriso spontaneo tra due passanti non è meno del disprezzo per una statua o del conflitto sociale e mediatico sulla sua rimozione o demolizione. Spesso quando si cammina in un luogo non si percepisce la sua costruzione storica. Il fatto è che ogni spazio è una costruzione mentale oltre che fisica, ideologica e politica. Vivere la città significa farne parte, lottare per essa, respirare la sua aria o ascoltare le sue voci, esserne impregnati. Queste pagine cercano di affrontare queste esperienze e percezioni.

Una mirada cómplice o una sonrisa espontánea entre dos transeúntes no son menos que el desprecio por una estatua o el conflicto social y mediático por su traslado o derribo. Muchas veces caminando por un lugar no percibimos la construcción histórica del mismo. Y es que todo espacio es una edificación tanto mental como física, tanto ideológica como política. Vivir la ciudad es ser parte de ella, es luchar por ella, respirando sus aires o escuchando sus voces es impregnarse de ella. Estas páginas intentan abordar estas vivencias y estas percepciones.