Bücher von Sarah Bressan

Ante la premisa de que el ser humano es portador de humanidad, característica inherente a su condición, el Derecho Fraterno se piensa, más que como una tesis o una teoría, como una posible solución al problema de la vulnerabilidad infanto-juvenil. Las implicaciones del alejamiento de la sociedad, de la comunidad y del Estado (impersonal), implica una violencia sistémica a todos los derechos de los que esta categoría es sujeto. Por lo tanto, el abandono del cuidado de esta población debe ser acogido y enfrentado como un desafío y como un deber de todos, juntos, como si fuéramos un solo cuerpo.

In view of the premise that human beings are holders of humanity, a characteristic inherent to their condition, Fraternal Law is thought of as, more than a thesis or a theory, a possible solution to the problem of child and youth vulnerability. The implications of the distancing from society, the community and the State (impersonal), implies systemic violence to all the rights to which this category is subject. Therefore, the neglect of the care of this population must be welcomed and faced as a challenge and as a duty of all, together, as if we were one body.

Alla luce della premessa che gli esseri umani sono detentori di umanità, caratteristica inerente alla loro condizione, il Diritto Fraterno è pensato come, più che una tesi o una teoria, una possibile soluzione al problema della vulnerabilità dei bambini e dei giovani. Le implicazioni dell'allontanamento dalla società, dalla comunità e dallo Stato (impersonale), implica una violenza sistemica a tutti i diritti cui questa categoria è soggetta. Pertanto, l'abbandono della cura di questa popolazione deve essere accolto e affrontato come una sfida e come un dovere di tutti, insieme, come se fossimo un unico corpo.

Partant du principe que les êtres humains sont porteurs d'humanité, une caractéristique inhérente à leur condition, la loi fraternelle est considérée, plus qu'une thèse ou une théorie, comme une solution possible au problème de la vulnérabilité des enfants et des jeunes. Les implications de l'éloignement de la société, de la communauté et de l'État (impersonnel) impliquent une violence systémique à l'égard de tous les droits auxquels cette catégorie est soumise. Par conséquent, la négligence de la prise en charge de cette population doit être accueillie et affrontée comme un défi et un devoir pour tous, ensemble, comme si nous formions un seul corps.

Ausgehend von der Prämisse, dass der Mensch Träger der Menschlichkeit ist, eine Eigenschaft, die seinem Zustand innewohnt, wird das brüderliche Recht mehr als eine These oder eine Theorie betrachtet, nämlich als eine mögliche Lösung für das Problem der Verletzlichkeit von Kindern und Jugendlichen. Die Folgen der Distanzierung von der Gesellschaft, der Gemeinschaft und dem Staat (unpersönlich), implizieren eine systemische Gewalt gegen alle Rechte, denen diese Kategorie unterliegt. Die Vernachlässigung der Fürsorge für diese Bevölkerungsgruppe muss daher als Herausforderung und als Pflicht von uns allen gemeinsam, als wären wir ein einziger Körper, begrüßt und angegangen werden.

Diante da premissa de ser o ser humano detentor de humanidade, característica esta inerente a sua condição, pensa-se no Direito Fraterno como, mais que uma tese ou uma teoria, uma solução possível ao problema da vulnerabilidade infanto-juvenil. As implicações do distanciamento da sociedade, da comunidade e do Estado (impessoal), implica em violência sistêmica a todos os direitos a que essa categoria está sujeita. Portanto, deve-se acolher e encarar o descaso aos cuidados dessa população como um desafio e como dever de todos, juntos, como se fossemos um só corpo.