Bücher von Sarra Samra Benharrats

O trabalho num hospital psiquiátrico tem as suas particularidades quando comparado com outras estruturas hospitalares. Isto deve-se à natureza dos pacientes que são tratados, à relação que se desenvolve entre o prestador de cuidados e o paciente, e ao isolamento que a sociedade cria e reforça para os pacientes com perturbações mentais e os seus prestadores de cuidados. No domínio da medicina, o sofrimento, o mal-estar e a doença são centrados no doente e definidos para ele. Os hospitais centram-se sobretudo no doente-cuidador, no seu acompanhamento e na qualidade dos serviços prestados, uma vez que o doente é portador de um mal-estar somático e/ou psíquico. Mas e o prestador de cuidados, que sofre durante a prestação de cuidados? Esta é uma questão que merece uma atenção especial. O meu trabalho como psiquiatra num meio psiquiátrico permitiu-me constatar este sofrimento entre os meus colegas e tentar decifrá-lo de um ponto de vista sociológico e não médico.

Working in a psychiatric hospital has its own particularities when compared with other hospital structures. This is due to the nature of the patients being cared for, the relationship that develops between the carer and the patient, and the isolation that society creates and reinforces for patients with mental disorders and their carers. In the medical field, suffering, ill-being and illness are centred on and defined for the patient. Hospitals focus in particular on the patient-caregiver, his or her follow-up and the quality of the services provided, given that the patient is the bearer of somatic and/or psychological ill-being. But what about the carer, who suffers in the course of providing care? This is an issue that deserves particular attention. My work as a psychiatrist in a psychiatric environment has enabled me to see this suffering among my colleagues and to try to decipher it from a sociological angle other than a medical one.

Trabajar en un hospital psiquiátrico tiene sus propias particularidades en comparación con otras estructuras hospitalarias. Esto se debe a la naturaleza de los pacientes atendidos, a la relación que se establece entre el cuidador y el paciente, y al aislamiento que la sociedad crea y refuerza para los pacientes con trastornos mentales y sus cuidadores. En el ámbito médico, el sufrimiento, el malestar y la enfermedad se centran en el paciente y se definen para él. Los hospitales se centran especialmente en el paciente-cuidador, su seguimiento y la calidad de los servicios prestados, dado que el paciente es el portador del malestar somático y/o psicológico. Pero, ¿qué ocurre con el cuidador, que sufre en el transcurso de la prestación de cuidados? Se trata de una cuestión que merece especial atención. Mi trabajo como psiquiatra en un entorno psiquiátrico me ha permitido ver este sufrimiento entre mis colegas e intentar descifrarlo desde un ángulo sociológico y no médico.

Lavorare in un ospedale psichiatrico presenta delle particolarità rispetto ad altre strutture ospedaliere. Ciò è dovuto alla natura dei pazienti assistiti, alla relazione che si sviluppa tra il curante e il paziente e all'isolamento che la società crea e rafforza per i pazienti con disturbi mentali e i loro assistenti. In campo medico, la sofferenza, il malessere e la malattia sono incentrati e definiti per il paziente. Gli ospedali si concentrano in particolare sul paziente-caregiver, sul suo follow-up e sulla qualità dei servizi offerti, dato che il paziente è portatore di un malessere somatico e/o psicologico. Ma che dire del caregiver, che soffre nel corso dell'assistenza? Questo è un tema che merita particolare attenzione. Il mio lavoro di psichiatra in un ambiente psichiatrico mi ha permesso di vedere questa sofferenza tra i miei colleghi e di cercare di decifrarla da un punto di vista sociologico e non medico.

Die Arbeit in einer psychiatrischen Klinik hat ihre Besonderheiten, wenn man sie mit anderen Krankenhausstrukturen vergleicht. Ihre Besonderheit bezieht sich auf die Art der betreuten kranken Menschen, auf die Beziehung, die zwischen Betreuer und Patient aufgebaut wird, und schließlich auf die Isolation, die von der Gesellschaft gegenüber Patienten mit psychischen Störungen und ihrem Betreuungsteam geschaffen und verstärkt wird. Im medizinischen Bereich werden Leiden, Unwohlsein und Krankheit auf den Patienten fokussiert und für ihn definiert. Die Sichtweise der Krankenhäuser konzentriert sich besonders auf den Patienten, seine Betreuung und die Qualität der erbrachten Leistungen, da er Träger eines somatischen und/oder psychischen Unwohlseins ist. Aber wie steht es mit dem Pfleger, der bei seiner Pflegetätigkeit leidet? Diese Tatsache verdient besondere Aufmerksamkeit. Durch meine Tätigkeit als Psychiaterin in der Psychiatrie konnte ich dieses Leiden bei meinen Kollegen beobachten und versuchen, es aus einem anderen soziologischen als dem medizinischen Blickwinkel zu entschlüsseln.

Rabota w psihiatricheskoj bol'nice imeet swoi osobennosti po srawneniü s drugimi bol'nichnymi strukturami. Jeto swqzano s harakterom pacientow, za kotorymi uhazhiwaüt, otnosheniqmi, kotorye skladywaütsq mezhdu sidelkoj i pacientom, a takzhe izolqciej, kotoruü obschestwo sozdaet i usiliwaet dlq pacientow s psihicheskimi rasstrojstwami i ih sidelok. V medicinskoj sfere stradanie, plohoe samochuwstwie i bolezn' sosredotocheny na paciente i opredelqütsq dlq nego. V bol'nicah osoboe wnimanie udelqetsq licu, uhazhiwaüschemu za pacientom, ego posleduüschemu nablüdeniü i kachestwu predostawlqemyh uslug, uchitywaq, chto pacient qwlqetsq nositelem somaticheskogo i/ili psihologicheskogo neblagopoluchiq. No kak naschet sidelki, kotoraq stradaet w processe okazaniq pomoschi? Jetot wopros zasluzhiwaet osobogo wnimaniq. Moq rabota w kachestwe psihiatra w psihiatricheskoj srede pozwolila mne uwidet' äti stradaniq sredi moih kolleg i popytat'sq rasshifrowat' ih ne s medicinskoj, a s sociologicheskoj tochki zreniq.

A esquizofrenia é a doença mental mais frequente e incapacitante, particularmente nos jovens, devido à precariedade e exclusão social que implica. Apesar dos avanços científicos nos cuidados e gestão para melhorar a qualidade de vida das pessoas com este tipo de doença, a esquizofrenia continua a ser uma doença com um prognóstico e evolução improváveis que variam de uma pessoa para outra. Esta variação deve-se a uma série de factores, tanto intra como extrínsecos.Este livro é uma colecção dos resultados de um estudo epidemiológico sobre recaída, que é um dos factores de mau prognóstico na evolução da esquizofrenia. Este estudo foi realizado sobre uma população de sujeitos que sofrem de esquizofrenia, seguido e gerido no hospital psiquiátrico de Sidi Chami em Oran, Argélia. O objectivo deste trabalho é apresentar os diferentes factores prognósticos da recaída da esquizofrenia, a fim de melhorar a qualidade dos cuidados e da vida da pessoa que sofre desta doença.

La schizofrenia è la malattia mentale più frequente e invalidante, soprattutto nei giovani, a causa della precarietà e dell'esclusione sociale che comporta. Nonostante i progressi scientifici nella cura e nella gestione per migliorare la qualità di vita delle persone con questo tipo di disturbo, la schizofrenia rimane una malattia con una prognosi improbabile e un'evoluzione che varia da persona a persona. Questa variazione è dovuta a una serie di fattori, sia intra- che estrinseci.Questo libro raccoglie i risultati di uno studio epidemiologico sulle ricadute, che sono uno dei fattori prognostici negativi nell'evoluzione della schizofrenia. Lo studio è stato condotto su una popolazione di soggetti affetti da schizofrenia seguiti e gestiti nell'ospedale psichiatrico di Sidi Chami a Orano, in Algeria. L'obiettivo di questo lavoro è quello di presentare i diversi fattori prognostici di ricaduta della schizofrenia al fine di migliorare la qualità della cura e della vita della persona affetta da questo disturbo.

La esquizofrenia es la enfermedad mental más frecuente e incapacitante, sobre todo en los jóvenes, por la precariedad y exclusión social que conlleva. A pesar de los avances científicos en la atención y el manejo para mejorar la calidad de vida de las personas con este tipo de trastorno, la esquizofrenia sigue siendo una enfermedad con un pronóstico poco probable y una evolución que varía de una persona a otra. Esta variación se debe a una serie de factores, tanto intra como extrínsecos.Este libro recoge los resultados de un estudio epidemiológico sobre la recaída, que es uno de los factores de mal pronóstico en la evolución de la esquizofrenia. Este estudio se llevó a cabo sobre una población de sujetos aquejados de esquizofrenia seguidos y gestionados en el hospital psiquiátrico de Sidi Chami en Orán, Argelia. El objetivo de este trabajo es presentar los diferentes factores pronósticos de recaída de la esquizofrenia con el fin de mejorar la calidad de los cuidados y de la vida de la persona que padece este trastorno.

Schizophrenie ist die häufigste psychische Erkrankung, die vor allem junge Menschen stark beeinträchtigt, da sie zu Unsicherheit und Desozialisierung führt. Trotz der wissenschaftlichen Fortschritte in der Behandlung und Betreuung zur Verbesserung der Lebensqualität der Betroffenen bleibt die Schizophrenie eine Krankheit mit unwahrscheinlicher Prognose und Entwicklung, die von Person zu Person variiert. Diese Variation reagiert auf mehrere Faktoren, die sowohl intra- als auch extrinsisch sind.Dieses Buch ist eine Sammlung der Ergebnisse einer epidemiologischen Studie über den Rückfall, der einer der Faktoren mit schlechter Prognose für den Verlauf der Schizophrenie ist. Die Studie wurde an einer Population von Personen mit Schizophrenie durchgeführt, die in der psychiatrischen Klinik Sidi Chami in Oran, Algerien, beobachtet und betreut wurden. Ziel dieser Arbeit ist es, die verschiedenen prognostischen Faktoren für einen Rückfall in die Schizophrenie darzustellen, um die Pflege- und Lebensqualität von Personen mit dieser Störung verbessern zu können.

Shizofreniq qwlqetsq naibolee chastym i inwalidiziruüschim psihicheskim zabolewaniem, osobenno u molodyh lüdej, iz-za neustojchiwosti i social'noj izolqcii, kotorye ona wlechet za soboj. Nesmotrq na nauchnye dostizheniq w oblasti uhoda i lecheniq, naprawlennye na uluchshenie kachestwa zhizni lüdej s ätim tipom rasstrojstwa, shizofreniq ostaetsq zabolewaniem s maloweroqtnym prognozom i razwitiem, kotoroe war'iruetsq ot odnogo cheloweka k drugomu. Jeta wariatiwnost' obuslowlena rqdom faktorow, kak wnutrennih, tak i wneshnih.Jeta kniga predstawlqet soboj sbornik rezul'tatow äpidemiologicheskogo issledowaniq recidiwow, kotorye qwlqütsq odnim iz neblagopriqtnyh prognosticheskih faktorow w razwitii shizofrenii. Jeto issledowanie bylo prowedeno na gruppe lic, stradaüschih shizofreniej, kotorye nablüdalis' i lechilis' w psihiatricheskoj bol'nice Sidi Shami w Orane, Alzhir. Cel' dannoj raboty - predstawit' razlichnye prognosticheskie faktory recidiwa shizofrenii, chtoby uluchshit' kachestwo lecheniq i zhizni lüdej, stradaüschih ätim rasstrojstwom.

Schizophrenia is the most frequent and disabling mental illness, particularly in young people, because of the precariousness and social exclusion it entails. Despite scientific advances in care and management to improve the quality of life of the person suffering from this type of disorder, schizophrenia remains a disease with a prognosis and an unlikely evolution that varies from one person to another. This variation responds to several factors both intra and extrinsic.This book is a collection of the results of an epidemiological study on relapse, which is one of the poor prognostic factors in the evolution of schizophrenia. This study was carried out on a population of subjects suffering from schizophrenia followed and managed in the psychiatric hospital of Sidi Chami of Oran in Algeria. The aim of this work is to present the different prognostic factors of schizophrenia relapse in order to improve the quality of care and life of the person suffering from this disorder.

La schizophrénie est la maladie mentale la plus fréquente et la plus invalidante en particulier chez le sujet jeune par ce qüelle entraine comme précarité et désocialisation. Malgré les avancées scientifiques en matière de soins et de prise en charge pour l¿amélioration de la qualité de vie de la personne atteinte de ce type de trouble, la schizophrénie reste une maladie à pronostic et à évolution improbable qui varie d¿une personne à une autre. Cette variation répond à plusieurs facteurs à la fois intra et extrinsèques.Cet ouvrage est un recueil des résultats d¿une étude épidémiologique sur la rechute, qui est l¿un des facteurs de mauvais pronostic de l¿évolution de la schizophrénie. Cette étude a été réalisée sur une population de sujets atteints de schizophrénie suivis et pris en charge dans l¿hôpital psychiatrique de Sidi Chami d¿Oran en Algérie. Le but de ce travail est de présenter les différents facteurs pronostiques de la rechute en schizophrénie pour pouvoir améliorer la qualité de soins et de vie de la personne atteinte de ce trouble.

Le travail dans l¿hôpital psychiatrique a ses particularités si on le compare aux autres structures hospitalières. Sa particularité renvoie à la nature des personnes malades prises en charge, au lien qui se noue entre le soignant et le patient et enfin à la situation d¿isolement qui se crée et se renforce par la société vis-à-vis des patients atteints de troubles mentaux et de leur équipe soignante. Dans le champ médical, la souffrance, le mal-être et la maladie sont centrés sur et définis pour le patient. La vision des hôpitaux se focalise particulièrement sur le patient-soigné, son suivi et la qualité des prestations fournies, étant donné qüil est porteur d¿un mal-être somatique et ou psychique. Mais quand est-il du soignant, qui souffre dans son activité de soin ? Ce fait mérite une attention particulière. Mon exercice en milieu psychiatrique en tant que psychiatre, m¿a permis de voir cette souffrance auprès de mes collègues et d¿essayer de la décrypter sous un angle sociologique autre que médical.