Bücher von Seddik Haichour

Se l'agricoltura di una regione è il riflesso del suo ambiente naturale, il prodotto della sua organizzazione socio-economica, il risultato dell'azione umana, cosa possiamo dire dell'agricoltura della Wilaya di Sétif? Tutte le analisi condotte mostrano chiaramente la scarsa performance della sua economia agricola. Questa particolarità limita il contributo della regione di studio alla soddisfazione dei bisogni del Paese in termini di prodotti agricoli e alimentari. Questa situazione si spiega con il fatto che l'agricoltura nazionale, e di conseguenza quella della regione in esame, è stata gestita per più di tre decenni in modo amministrativo e analogico, senza tener conto di alcuna specificità, sia essa regionale, zonale o locale.

Si la agricultura de una región es el reflejo de su entorno natural, el producto de su organización socioeconómica, el resultado de la acción humana, ¿qué podemos decir de la agricultura de la Wilaya de Sétif? Todos los análisis realizados ponen claramente de manifiesto los malos resultados de su economía agraria. Esta particularidad limita la contribución de la región estudiada a la satisfacción de las necesidades del país en materia de productos agrícolas y alimentarios. Esta situación se explica por el hecho de que la agricultura nacional, y por consiguiente la de la región de estudio, se gestiona desde hace más de tres décadas de manera administrativa y análoga, sin tener en cuenta ninguna especificidad, ya sea regional, zonal o local.

Wenn die Landwirtschaft einer Region das Spiegelbild ihrer natürlichen Umgebung, das Produkt ihrer sozioökonomischen Organisation und das Ergebnis menschlichen Handelns ist, wie sieht dann die Landwirtschaft in der Wilaya de Sétif aus? Alle durchgeführten Analysen zeigen deutlich die schwache Leistung der Agrarwirtschaft. Dies schränkt den Beitrag der Untersuchungsregion zur Deckung des Bedarfs des Landes an landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln ein. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die nationale Landwirtschaft und damit auch die Landwirtschaft in der Untersuchungsregion über drei Jahrzehnte lang auf administrative und analoge Weise verwaltet wurde, ohne dass dabei regionale, zonale oder lokale Besonderheiten berücksichtigt wurden.

Se a agricultura de uma região é o reflexo do seu ambiente natural, o produto da sua organização socioeconómica, o resultado da acção humana, o que podemos dizer da agricultura da Wilaya de Sétif? Todas as análises efectuadas mostram claramente o fraco desempenho da sua economia agrícola. Esta particularidade limita a contribuição da região de estudo para a satisfação das necessidades do país em termos de produtos agrícolas e alimentares. Esta situação explica-se pelo facto de a agricultura nacional, e consequentemente a da região de estudo, ter sido gerida durante mais de três décadas de forma administrativa e análoga, sem ter em conta qualquer especificidade, seja ela regional, zonal ou local.

If the agriculture of a region is the reflection of its natural environment, the product of its socio-economic organization, the result of human action, what is the observation we can make about agriculture in the Wilaya of Setif? All the analyses carried out clearly highlight the poor performance of its agricultural economy. This particularity limits the contribution of the study region to the satisfaction of the country's needs in terms of agricultural and food products. The present situation is explained by the fact that national agriculture and consequently that of the study region has been managed for over three decades in an administrative and similar manner, without taking into account any specificity, whether regional, zonal or local.

Si l¿agriculture d¿une région est le reflet de son milieu naturel, le produit de son organisation socio-économique, le résultat de l¿action de l¿homme, quel est le constat que nous pouvons faire au sujet de l¿agriculture au niveau de la Wilaya de Sétif? Toutes les analyses menées mettent clairement en évidence les faibles performances de son économie agricole. Cette particularité limite la contribution de la région d¿étude à la satisfaction des besoins du pays en matière de produits agricoles et alimentaires. La présente situation s¿explique par le fait que l¿agriculture nationale et par voie de conséquence celle de la région d¿étude a été gérée durant plus de trois décennies d¿une manière administrative et de façon analogue, sans qüil ne soit tenu compte d¿une quelconque spécificité, qüelle soit: régionale, zonale ou locale.