Bücher von Seifeddine Lakhdhar

La escasez de agua es un problema crónico en Túnez desde hace décadas. Es una lacra que perturba la estabilidad social, obstaculiza la creación de empleo y, en consecuencia, dificulta la lucha contra el paro y la pobreza.Esta escasez repercute también negativamente en el desarrollo de las regiones del interior del país, marginadas desde hace décadas. Las causas de esta escasez crónica son de dos tipos. En primer lugar, hay causas naturales ligadas a un clima de cinco niveles, con precipitaciones variables en el espacio y el tiempo, y recursos hídricos, tanto superficiales como subterráneos, relativamente limitados y sobreexplotados. A estas causas naturales se suman la mala gobernanza y la gestión ineficaz del sector del agua.A pesar de esta complicada situación, no faltan soluciones para mitigar las repercusiones negativas. En breve se pondrá en marcha una estrategia de crisis.

A falta de água é um problema crónico na Tunísia há décadas. Trata-se de um flagelo que perturba a estabilidade social, dificulta a criação de emprego e, consequentemente, a luta contra o desemprego e a pobreza.Esta escassez tem igualmente um impacto negativo no desenvolvimento das regiões do interior do país, marginalizadas desde há décadas. As causas desta escassez crónica são de dois tipos. Em primeiro lugar, há causas naturais ligadas a um clima de cinco níveis, com precipitações variáveis no espaço e no tempo, e recursos hídricos, tanto superficiais como subterrâneos, relativamente limitados e sobreexplorados. Estas causas naturais são agravadas por uma má governação e uma gestão ineficaz do sector da água.Apesar desta situação complicada, não faltam soluções para atenuar as repercussões negativas. Em breve, deverá ser adoptada uma estratégia de crise.

Water scarcity has been a chronic problem in Tunisia for decades. It is a scourge that disrupts social stability, hampers job creation and consequently hampers the fight against unemployment and poverty.This shortage also has a negative impact on the development of the country's inland regions, which have been marginalized for decades. The causes of this chronic shortage are of two kinds. Firstly, there are natural causes linked to a five-stage climate, with rainfall that is heterogeneous in space and time, and water resources, both surface and underground, that are relatively limited and overexploited. These natural causes are compounded by poor governance and inefficient management of the water sector.Despite this complicated situation, there is no shortage of solutions to mitigate the negative repercussions. A crisis strategy will be put in place shortly.

La carenza d'acqua è un problema cronico in Tunisia da decenni. È un flagello che sconvolge la stabilità sociale, ostacola la creazione di posti di lavoro e di conseguenza la lotta alla disoccupazione e alla povertà.Questa carenza ha anche un impatto negativo sullo sviluppo delle regioni interne del Paese, che sono state emarginate per decenni. Le cause di questa carenza cronica sono di due tipi. In primo luogo, ci sono cause naturali legate a un clima a cinque livelli, con precipitazioni che variano nello spazio e nel tempo e risorse idriche, sia di superficie che sotterranee, relativamente limitate e sfruttate in modo eccessivo. A queste cause naturali si aggiungono la cattiva governance e la gestione inefficiente del settore idrico.Nonostante questa situazione complicata, non mancano le soluzioni per mitigare le ripercussioni negative. Una strategia di crisi dovrebbe essere messa in atto a breve.

La pénurie d¿eau est un problème chronique que connait la Tunisie depuis des décennies. Elle constitue un fléau qui perturbe la stabilité sociale, freine la création de l¿emploi et entrave, par conséquent, la lutte contre le chômage et la pauvreté. Cette pénurie a également un impact néfaste sur le développement des régions intérieures du pays, marginalisées depuis des décennies. Les causes de cette pénurie chronique sont de deux sortes. D¿abord, des causes naturelles en relation avec un climat à cinq étages, une pluviométrie hétérogène dans l¿espace et dans le temps et des ressources eneau, tant de surface que souterraines, relativement limitées et surexploitées. S¿ajoutent à ces causes naturelles des causes liées à une mauvaise gouvernance et une gestion inefficiente du secteur de l¿eau.Malgré cette situation compliquée, les solutions pour en atténuer les retombées négatives ne manquent pas. Une stratégie de crise devra être mise en place sous peu.