Bücher von Sengi Kitibitibi Selemani

Die Reflexion über die Zentralafrikanische Krise ist ein Versuch, die Bilanz der Afrikanischen Union bei der Bewältigung dieser Krise, die in zyklischen Abständen in der gesamten Zentralafrikanischen Republik ausbrach, zu klären. In einer solchen lokalen oder internen Perspektive des Krisenmanagements zeigte die Analyse anhand der Dokumentation eine positive diplomatisch-militärische Bilanz, die jedoch durch (fehlende) Mittel und Initiativen zur Kontrolle der Rasterintervention begrenzt wurde. Aufgrund dieser Einschränkungen, die Ausdruck von Schwächen sind, haben wir die internen Perspektiven herausgearbeitet, darunter die Überarbeitung der Governance-Vereinbarungen, die durch Dialog, aber auch auf internationaler Ebene unterstützt wird, die Notwendigkeit einer Politik der Anpassungen in diesem Sinne. Die Bilanz der Intervention der AU in der Zentralafrikanischen Krise ist also weit davon entfernt, ihre Autonomie zu bestätigen, wenn auch nicht mit weitreichenden Anpassungen. Wir glauben, dass mit der Selbstbestimmung der Führer, die sich ihrer Minderwertigkeits- oder Überlegenheitskomplexe entledigen, ein dauerhafter Frieden im Land herrschen und die Entwicklung in der Zentralafrikanischen Republik ihren Schutz finden wird.

La reflexión sobre la crisis centroafricana intenta dilucidar la trayectoria de la Unión Africana en la gestión de esta crisis, que ha estallado cíclicamente en toda la República Centroafricana. Desde esta perspectiva local o interna de la gestión de crisis, el análisis realizado ha mostrado, con la ayuda de la documentación, el balance diplomático y militar positivo, pero limitado por (la) falta de medios y de iniciativa para controlar la intervención. Es al final de estas limitaciones, expresión de debilidades, que hemos destacado las perspectivas internas, incluyendo la revisión de los acuerdos de gobernabilidad, apoyados en el diálogo, pero también a nivel internacional, la necesidad de una política de acomodación en este sentido. Así pues, digamos que el balance de la intervención de la UA en la crisis centroafricana está lejos de confirmar su autonomía, si no es a través de amplios ajustes. Creemos que con la homo-determinación de los dirigentes, despojándose de complejos de inferioridad o superioridad, se logrará una paz duradera en el país y el desarrollo tendrá su hogar en la República Centroafricana.

A reflexão sobre a crise centro-africana é uma tentativa de elucidar o historial da União Africana na gestão desta crise, que eclodiu ciclicamente em toda a República Centro-Africana. Numa perspectiva local ou interna de gestão de crises, a análise efectuada mostrou, com a ajuda de documentação, o balanço diplomático e militar positivo, mas limitado pela (falta de) falta de meios e de iniciativa para controlar a intervenção. É no final destas limitações, expressão de fraquezas, que destacámos as perspectivas internas, incluindo a revisão dos acordos de governação, apoiada no diálogo, mas também a nível internacional, a necessidade de uma política de acomodação neste sentido. Assim, digamos que o balanço da intervenção da UA na crise centroafricana está longe de confirmar a sua autonomia, senão através de amplos ajustamentos. Acreditamos que com a homo-determinação dos dirigentes, despojando-se de complexos de inferioridade ou de superioridade, será alcançada uma paz duradoura no país e o desenvolvimento terá a sua casa na República Centro-Africana.

Razmyshleniq o krizise w Central'noj Afrike - äto popytka proqsnit' opyt Afrikanskogo soüza w uprawlenii ätim krizisom, kotoryj ciklicheski wspyhiwal na territorii Central'noafrikanskoj Respubliki. S takoj mestnoj ili wnutrennej tochki zreniq uprawleniq krizisom, prowedennyj analiz pokazal, s pomosch'ü dokumentacii, polozhitel'nyj diplomaticheskij i woennyj posluzhnoj spisok, no ogranichennyj (otsutstwiem) sredstw i iniciatiwy dlq kontrolq wmeshatel'stwa. Imenno w konce ätih ogranichenij, qwlqüschihsq wyrazheniem slabyh storon, my wydelili wnutrennie perspektiwy, wklüchaq peresmotr soglashenij po uprawleniü, podderzhiwaemyj dialogom, no takzhe i na mezhdunarodnom urowne, neobhodimost' politiki prisposobleniq w ätom smysle. Takim obrazom, skazhem, chto ocenka wmeshatel'stwa AS w central'noafrikanskij krizis daleka ot podtwerzhdeniq ego awtonomii, esli ne putem shirokih korrektirowok. My werim, chto pri gomoopredelenii liderow, izbawiwshis' ot komplexow nepolnocennosti ili prewoshodstwa, w strane budet dostignut prochnyj mir, a razwitie poluchit swoj dom w Central'noafrikanskoj Respublike.

The reflection on the Central African crisis is an attempt to elucidate the African Union's track record in managing this crisis, which has erupted cyclically throughout the Central African Republic. From such a local or internal perspective of crisis management, the analysis carried out showed, with the help of documentation, the positive diplomatic and military record, but limited by (the) lack of means and initiative to control the intervention. It is at the end of these limitations, an expression of weaknesses, that we have highlighted the internal perspectives, including the revision of the agreements on governance, supported by dialogue, but also at the international level, the need for a policy of accommodation in this sense. Thus, let us say that the assessment of the AU's intervention in the Central African crisis is far from confirming its autonomy, if not through broad adjustments. We believe that with the homo-determination of the leaders by stripping themselves of inferiority or superiority complexes, a lasting peace will be achieved in the country and development will have its home in the Central African Republic.

La riflessione sulla crisi centrafricana è un tentativo di chiarire il bilancio dell'Unione Africana nella gestione di questa crisi, che è scoppiata ciclicamente in tutta la Repubblica Centrafricana. Da una prospettiva locale o interna di gestione della crisi, l'analisi condotta ha mostrato, con l'aiuto della documentazione, il bilancio diplomatico e militare positivo, ma limitato dalla (mancanza di) mezzi e iniziative per controllare l'intervento. È alla fine di questi limiti, espressione di debolezza, che abbiamo evidenziato le prospettive interne, tra cui la revisione degli accordi sulla governance, sostenuta dal dialogo, ma anche a livello internazionale, la necessità di una politica di accomodamento in questo senso. Diciamo quindi che il bilancio dell'intervento dell'UA nella crisi centrafricana è ben lontano dal confermare la sua autonomia, se non attraverso ampi aggiustamenti. Crediamo che con l'omo-determinazione dei leader, spogliandosi dei complessi di inferiorità o superiorità, si raggiungerà una pace duratura nel Paese e lo sviluppo avrà la sua casa nella Repubblica Centrafricana.

La réflexion qui a porté sur la crise centrafricaine, est une recherche d¿ébauche que nous voulons élucider, notamment, le bilan de l¿Union Africaine dans la gestion de cette crise qui éclatait d¿une manière cyclique sur l¿étendue du territoire centrafricain. Dans une telle perspective locale ou interne de gestion des crises, l¿analyse faite a démontré à l¿aide de la documentation, le bilan diplomatico-militaire positif, mais limité par (le) manque des moyens et initiative de contrôle de l¿intervention quadrillée. C¿est à l¿issue de ces limitations, expression de faiblesses, que nous avons ressorti les perspectives internes, dont la révisitation des accords sur la gouvernance, soutenue par le dialogue mais aussi au niveau international, la nécessité d¿une politique des aménagements dans ce sens. Ainsi, disons donc que, le bilan de l¿intervention de l¿UA dans la crise centrafricaine est loin de confirmer son autonomisation, si non moyennant des larges aménagements. Nous pensons qüavec l¿homo-détermination des leaders en se dépouillant de complexe d¿infériorité ou de supériorité, une paix durable logera le pays et le développement aura son abri en République Centrafricaine.