Bücher von Serge Songolo Aruna

A RDC é um terreno fértil para quem tem espírito empreendedor. Através do empreendedorismo, o país poderia mesmo tornar-se uma locomotiva de desenvolvimento para África. Mas para que este desejo se torne realidade, é necessário revolucionar um fator social importante: a mentalidade. É esta mentalidade que impulsiona, entre outras coisas, a criação de empresas, a poupança e o investimento. O papel dos poderes públicos é, pois, o de encorajar estes elementos, nomeadamente através de (i) reformas que melhorem o clima empresarial e adaptem o sistema educativo nacional às necessidades socioeconómicas do país, mas também através de (ii) financiamentos públicos de programas de apoio às empresas devidamente calibrados. Estou firmemente convencido de que, a longo prazo, o "investimento" - por parte do Estado congolês - no espírito empresarial dos jovens revelar-se-á um dos seus melhores "investimentos". Em todas as gerações, os jovens sempre foram o futuro da nação, e esse futuro deve ser brilhante. Com o seu potencial, podem ser uma fonte considerável de riqueza, porque há áreas inteiras da economia congolesa à espera de serem abertas.

La RDC es un terreno fértil para cualquier persona con espíritu emprendedor. A través del espíritu empresarial, el país podría incluso convertirse en una locomotora de desarrollo para África. Pero para que este deseo se haga realidad, es necesario revolucionar un importante factor social: la mentalidad. Es esta mentalidad la que impulsa -entre otras cosas- la creación de empresas, el ahorro y la inversión. El papel de los poderes públicos es, pues, fomentar estos elementos, en particular mediante (i) reformas que mejoren el clima empresarial y adapten el sistema educativo nacional a las necesidades socioeconómicas del país, pero también mediante (ii) la financiación pública de programas calibrados de apoyo a las empresas. Estoy firmemente convencido de que, a largo plazo, la "inversión" -por parte del Estado congoleño- en el espíritu empresarial de los jóvenes resultará ser una de sus mejores "inversiones". Para todas las generaciones, los jóvenes siempre han sido el futuro de la nación, y ese futuro debe ser brillante. Con su potencial, pueden ser una fuente considerable de riqueza, porque hay franjas enteras de la economía congoleña que están esperando a ser abiertas.

La RDC è un terreno fertile per chiunque abbia uno spirito imprenditoriale. Grazie all'imprenditorialità, il Paese potrebbe addirittura diventare una locomotiva di sviluppo per l'Africa. Ma perché questo desiderio diventi realtà, è necessario rivoluzionare un importante fattore sociale: la mentalità. È questa mentalità che guida, tra l'altro, la creazione di imprese, il risparmio e gli investimenti. Il ruolo delle autorità pubbliche è quindi quello di incoraggiare questi elementi, in particolare attraverso (i) riforme che migliorino il clima imprenditoriale e adattino il sistema educativo nazionale alle esigenze socio-economiche del Paese, ma anche attraverso (ii) il finanziamento pubblico di programmi calibrati di sostegno alle imprese. Sono fermamente convinto che, a lungo termine, l'"investimento" dello Stato congolese nell'imprenditoria giovanile si rivelerà uno dei suoi migliori "investimenti". Per ogni generazione, i giovani sono sempre stati il futuro della nazione, e questo futuro deve essere luminoso. Con il loro potenziale, possono essere una notevole fonte di ricchezza, perché interi settori dell'economia congolese aspettano solo di essere aperti.

Die DRK ist ein fruchtbarer Boden für jeden Geist, der das Unternehmertum liebt. Durch Unternehmertum kann das Land sogar zu einer Entwicklungslokomotive für Afrika werden. Damit dieser Wunsch Wirklichkeit wird, muss jedoch ein wichtiger gesellschaftlicher Faktor revolutioniert werden: die Mentalität. Die Mentalität ist unter anderem für die Gründung von Unternehmen, das Sparen und das Investieren verantwortlich. Die Rolle des Staates besteht darin, diese Elemente zu fördern, insbesondere durch (i) Reformen, die das Geschäftsklima verbessern und das nationale Bildungssystem an die sozioökonomischen Bedürfnisse des Landes anpassen, aber auch durch (ii) die öffentliche Finanzierung kalibrierter Programme zur Unterstützung von Unternehmen. Ich bin fest davon überzeugt, dass sich die "Investition" des kongolesischen Staates in das Unternehmertum junger Menschen langfristig als eine seiner besten "Anlagen" erweisen wird. Für jede Generation waren junge Menschen schon immer die Zukunft der Nation, und diese Zukunft muss strahlend sein. Mit ihrem Potenzial können sie eine beträchtliche Quelle des Wohlstands sein; denn große Teile der kongolesischen Wirtschaft warten nur darauf, erschlossen zu werden.

The DRC is fertile ground for anyone with an entrepreneurial spirit. Through entrepreneurship, the country could even become a locomotive of development for Africa. But for this wish to become a reality, a major social factor needs to be revolutionised: mentality. It is this mentality that drives - among other things - the creation of businesses, savings and investment. The role of the public authorities is therefore to encourage these elements, in particular through (i) reforms that improve the business climate and adapt the national education system to the country's socio-economic needs, but also through (ii) public funding of calibrated business support programmes. I am firmly convinced that in the long term, "investment" - by the Congolese state - in youth entrepreneurship will prove to be one of its best "investments". For every generation, young people have always been the future of the nation, and that future must be bright. With their potential, they can be a considerable source of wealth, because whole swathes of the Congolese economy are just waiting to be opened up.

La RDC est une terre fertile pour tout esprit épris d¿entrepreneuriat. Par l¿entrepreneuriat, le pays peut même devenir une locomotive de développement pour l¿Afrique. Mais pour que ce v¿u devienne réalité, un facteur social important doit connaître une révolution : la mentalité. C¿est, en effet, elle qui préside ¿ entre autres ¿ à la création des entreprises, à l¿épargne et à l¿investissement. Le rôle des pouvoirs publics consiste alors à encourager ces éléments, notamment à travers (i) des réformes qui améliorent le climat des affaires et adaptent le système éducatif national aux besoins socio-économiques du pays, mais aussi à travers (ii) le financement public de programmes calibrés de soutien aux entreprises. J¿ai la ferme conviction qüà long terme, l¿« investissement » ¿ par l¿Etat congolais ¿ dans l¿entrepreneuriat des jeunes se révélera être l¿un de ses meilleurs « placements ». Pour chaque génération, les jeunes ont toujours constitué l¿avenir de la nation, et cet avenir se doit d¿être radieux. Avec leur potentiel, ils peuvent être une source considérable de richesse ; parce que des pans entiers de l¿économie congolaise n¿attendent qüà être défrichés.