Bücher von Serigne Abdou Latif Sall

A questão do acesso à terra levanta uma questão bastante crucial em torno da noção de género que, no entanto, permanece complexa em termos de definição, apesar de estar no centro de muitas reflexões e debates jurídicos sobre a aplicação efectiva dos textos. A realidade é que em África em geral, e no Senegal em particular, o acesso à terra é menos favorável às camadas mais vulneráveis da sociedade, incluindo as mulheres. Por um lado, se a consagração textual da igualdade de acesso à terra permanece sem debate, por outro lado, as realidades no terreno, ou seja, na prática, a sua aplicação é inexistente, daí a pertinência do estudo da questão do género na gestão da terra no Senegal.Este artigo lança o debate sobre a necessidade imperiosa de uma aplicação efectiva da legislação em termos de igualdade de acesso e de reconhecimento concreto dos direitos das mulheres à terra. De facto, a aplicação efectiva da legislação permitiria racionalizar a utilização dos recursos fundiários através de uma abordagem que inclui as mulheres, que continuam a ser um grupo dinâmico nesta matéria.

La questione dell'accesso alla terra solleva una questione piuttosto cruciale intorno alla nozione di genere, che tuttavia rimane complessa in termini di definizione nonostante sia al centro di molte riflessioni giuridiche e dibattiti sull'effettiva applicazione dei testi. La realtà è che in Africa in generale, e in Senegal in particolare, l'accesso alla terra è meno favorevole alle fasce più vulnerabili della società, comprese le donne. Se da un lato la consacrazione testuale dell'uguaglianza di accesso alla terra rimane senza discussione, dall'altro le realtà sul campo, cioè nella pratica, ne mancano l'applicazione, da cui la rilevanza dello studio della questione di genere nella gestione della terra in Senegal.Questo articolo lancia il dibattito sulla necessità imperativa di un'applicazione effettiva della legislazione in termini di parità di accesso e di riconoscimento concreto dei diritti delle donne alla terra. Infatti, l'applicazione effettiva della legislazione permetterebbe di razionalizzare l'uso delle risorse fondiarie attraverso un approccio che includa le donne, che sono ancora un gruppo dinamico in questo senso.

La cuestión del acceso a la tierra plantea un tema bastante crucial en torno a la noción de género, que sin embargo sigue siendo compleja en cuanto a su definición a pesar de que se encuentra en el centro de muchas reflexiones y debates jurídicos sobre la aplicación efectiva de los textos. La realidad es que en África en general, y en Senegal en particular, el acceso a la tierra es menos favorable para los sectores más vulnerables de la sociedad, incluidas las mujeres. Por un lado, si la consagración textual de la igualdad de acceso a la tierra permanece sin debate, por otro lado las realidades sobre el terreno, es decir en la práctica, su aplicación es inexistente, de ahí la pertinencia del estudio de la cuestión de género en la gestión de la tierra en Senegal.Este artículo lanza el debate sobre la necesidad imperiosa de una aplicación efectiva de la legislación en términos de igualdad de acceso y de reconocimiento concreto de los derechos de las mujeres a la tierra. De hecho, la aplicación efectiva de la legislación permitiría racionalizar el uso de los recursos de la tierra mediante un enfoque que incluya a las mujeres, que siguen siendo un grupo dinámico a este respecto.

Die Frage des Zugangs zu Grund und Boden wirft ein entscheidendes Thema rund um den Begriff des Geschlechts auf, dessen Definition jedoch trotz der Tatsache, dass er im Mittelpunkt zahlreicher Überlegungen und juristischer Debatten über die effektive Anwendung der Texte steht, komplex bleibt. In der Tat ist es in Afrika im Allgemeinen und im Senegal im Besonderen so, dass der Zugang zu Land für die schwächsten Gesellschaftsschichten, darunter auch Frauen, weniger günstig ist. Einerseits wird die gesetzliche Verankerung des gleichberechtigten Zugangs zu Grund und Boden nicht diskutiert, andererseits fehlt es an der Realität vor Ort, d.h. in der Praxis, an der Umsetzung, weshalb die Untersuchung der Geschlechterfrage in der Verwaltung von Grund und Boden im Senegal relevant ist.In diesem Artikel wird die Debatte über die Notwendigkeit einer effektiven Anwendung der Gesetze in Bezug auf den gleichberechtigten Zugang und die konkrete Anerkennung der Rechte von Frauen auf Grund und Boden angestoßen. Die effektive Anwendung der Gesetze würde es ermöglichen, die Nutzung der Bodenressourcen zu rationalisieren, indem die Frauen einbezogen werden, die in dieser Hinsicht immer noch eine dynamische Schicht darstellen.

The question of access to land raises a crucial issue around the notion of gender, which remains complex in terms of definition despite the fact that it is at the heart of many legal discussions and debates on the effective application of texts. The reality is that in Africa in general, and in Senegal in particular, access to land is less favorable to the most vulnerable sections of society, including women. On the one hand, if the textual consecration of equal access to land remains without debate, on the other hand the realities on the ground, in other words in practice, their application is lacking, hence the relevance of the study of the question of gender in land management in Senegal.This article launches the debate on the imperative of effective application of legislation in terms of equal access and concrete recognition of women's rights to land. In fact, the effective application of legislation would help to rationalize the use of land resources through an inclusive approach involving women, who remain a dynamic group in this respect.

Vopros o dostupe k zemle zatragiwaet dostatochno wazhnuü problemu, swqzannuü s ponqtiem "gender", kotoroe, tem ne menee, ostaetsq slozhnym s tochki zreniq opredeleniq, nesmotrq na to, chto nahoditsq w centre mnogih üridicheskih razmyshlenij i diskussij ob äffektiwnom primenenii textow. Real'nost' takowa, chto w Afrike w celom i w Senegale w chastnosti dostup k zemle menee blagopriqten dlq naibolee uqzwimyh sloew obschestwa, wklüchaq zhenschin. S odnoj storony, esli textowoe zakreplenie rawnogo dostupa k zemle ostaetsq bez obsuzhdeniq, to s drugoj storony, na mestah, t.e. na praktike, ih primenenie otsutstwuet, chto obuslowliwaet aktual'nost' issledowaniq woprosa gendernogo podhoda k uprawleniü zemel'nymi resursami w Senegale.Dannaq stat'q otkrywaet diskussiü o nastoqtel'noj neobhodimosti äffektiwnogo primeneniq zakonodatel'stwa s tochki zreniq rawnogo dostupa i konkretnogo priznaniq praw zhenschin na zemlü. Fakticheski, äffektiwnoe primenenie zakonodatel'stwa pozwolit racionalizirowat' ispol'zowanie zemel'nyh resursow na osnowe podhoda, wklüchaüschego zhenschin, kotorye wse esche qwlqütsq dinamichnoj gruppoj w ätom otnoshenii.

La question de l¿accès au foncier fait jaillir un thématique assez crucial autour de la notion de genre qui reste toutefois complexe en termes de définition malgré le fait qüil soit au centre de nombreuses réflexions et débats juridiques sur l¿application effective des textes. En effet la réalité en est qüen Afrique en général et au Sénégal en particulier, l¿accès au foncier est moins favorable aux couches les plus vulnérables de la société y compris donc les femmes. D¿une part, si la consécration textuelle de l¿égal accès au foncier reste sans débat, d¿autre part les réalités sur le terrain autrement dit en pratique, leur application fait défaut d¿où la pertinence de l¿étude de la question du genre dans la gestion foncière au Sénégal.Cet article engage le débat sur l¿impératif d¿une application effective de la législation en termes d¿égalité sur l¿accès et sur une reconnaissance concrète des droits de femmes sur le foncier. En fait, l¿application effective des textes permettrait de rationaliser l¿exploitation des ressources foncières de par une démarche inclusive des femmes qui, pourtant reste une couche dynamique en ce sens.