Bücher von Seydina Ousmane Diallo

Questo saggio riassume i quarant'anni di Abdoulaye Wade alla guida del regime socialista del Senegal, caduto precipitosamente dopo le elezioni presidenziali del febbraio 2000. I senegalesi riponevano grandi speranze in Abdoulaye Wade dopo 26 anni di opposizione. Ma dopo pochi anni al potere, questa speranza si è trasformata in disillusione per la maggioranza dei senegalesi. Soprattutto, con la famiglia presidenziale che ha assunto la guida della Repubblica. Una sorta di "Stato famiglia" in cui alcuni membri hanno avuto un ruolo di primo piano. Per riuscirci, Abdoulaye Wade è riuscito prima a estromettere i suoi ex alleati, poi a fare il Caligola e infine a far lavorare il figlio Karim Wade con l'aiuto della mafia politico-religiosa. E i senegalesi, stanchi e in una situazione di avanzata derelizione, nata da un decennio di bambocciate liberali su uno sfondo di scandali, erano stufi di questa situazione.

Este ensaio resume os quarenta anos de Abdoulaye Wade à frente do regime socialista do Senegal, que caiu vertiginosamente após as eleições presidenciais de fevereiro de 2000. Os senegaleses tinham grandes esperanças em Abdoulaye Wade, depois de 26 anos na oposição. Mas, após alguns anos no poder, essa esperança transformou-se em desilusão para a maioria dos senegaleses. Sobretudo, com a família presidencial a assumir a direção da República. Uma espécie de "Estado de família" em que alguns membros desempenham um papel preponderante. Para o conseguir, Abdoulaye Wade conseguiu primeiro destituir os seus antigos aliados, antes de fazer de Calígula e, por fim, de trabalhar o seu filho Karim Wade com a ajuda da máfia político-religiosa. E os senegaleses, cansados, numa situação de abandono avançado, fruto de uma década de bamboleio liberal num cenário de escândalos, estavam fartos desta situação.

Dieser Essay fasst die Amtszeit von Abdoulaye Wade als Präsident Senegals nach 40 Jahren sozialistischer Herrschaft zusammen, die durch Machtverschleiß bei den Präsidentschaftswahlen im Februar 2000 zu Fall gebracht wurde. Die Senegalesen setzten große Hoffnungen in Abdoulaye Wade, der 26 Jahre lang in der Opposition war. Doch nach einigen Jahren an der Macht verwandelte sich diese Hoffnung für die Mehrheit der Senegalesen in Ernüchterung. Vor allem, da die Präsidentenfamilie in die Umlaufbahn der Funktionsweise der Republik gebracht wurde. Eine Art "Familienstaat", in dem einige Mitglieder eine führende Rolle spielten. Um dies zu erreichen, gelang es Abdoulaye Wade zunächst, seine ehemaligen Verbündeten zu vertreiben, bevor er den Caligula spielte, um schließlich seinen Sohn Karim Wade mit Hilfe der politisch-religiösen Mafia zu bearbeiten. Und die zermürbten Senegalesen, die sich nach einem Jahrzehnt liberaler Bambule mit Skandalen in einer Situation fortgeschrittener Delinquenz befanden, hatten genug von dieser Situation.

This essay sums up Abdoulaye Wade's forty years at the helm of Senegal's socialist regime, which fell precipitously to attrition in the February 2000 presidential election. To put it mildly, the Senegalese had high hopes for Abdoulaye Wade after 26 years in opposition. But after a few years in power, this hope turned into disillusionment for the majority of Senegalese. Above all, with the presidential family taking over the running of the Republic. A sort of "family-state" in which certain members played a leading role. To achieve this, Abdoulaye Wade first managed to oust his former allies, before playing the Caligula, and finally working his son Karim Wade with the help of the politico-religious mafia. And the weary Senegalese, in a state of advanced dereliction born of a decade of liberal bamboozling against a backdrop of scandals, were fed up with the situation.

Este ensayo resume los cuarenta años de Abdoulaye Wade al frente del régimen socialista de Senegal, que cayó precipitadamente tras las elecciones presidenciales de febrero de 2000. Los senegaleses tenían grandes esperanzas puestas en Abdoulaye Wade tras 26 años en la oposición. Pero tras unos años en el poder, esta esperanza se convirtió en desilusión para la mayoría de los senegaleses. Sobre todo, con la llegada de la familia presidencial a la dirección de la República. Una especie de "Estado familiar" en el que algunos miembros desempeñaban un papel protagonista. Para lograrlo, Abdoulaye Wade consiguió primero desbancar a sus antiguos aliados antes de hacer de Calígula y, finalmente, de su hijo Karim Wade con la ayuda de la mafia político-religiosa. Y los cansados senegaleses, en una situación de avanzado abandono nacida de una década de embaucamiento liberal con un telón de fondo de escándalos, estaban hartos de esta situación.

Ce livre résume le magistère de M. Abdoulaye Wade à la tête du Sénégal après quarante années de régime socialiste dont l'usure du pouvoir précipita la chute à l'issue de la présidentielle de février 2000. Pour dire que les sénégalais fondaient beaucoup d'espoir sur Abdoulaye Wade fort de ses 26 années dans l'opposition. Mais, après quelques années d'exercice du pouvoir, cet espoir s'est transformé en désillusion pour la majorité des sénégalais. Surtout, avec la mise sur orbite de la famille présidentielle dans le fonctionnement de la République. Une sorte "d'Etat-famille" dont certains membres jouaient un rôle de premier plan. Et, les sénégalais éreintés en situation de déréliction avancée née d'une décennie de bamboula libérale sur fond de scandales en avaient marre de cette situation.