Bücher von Seydou Sinka

La Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e fauna selvatiche minacciate di estinzione (CITES), adottata nel 1973 ed entrata in vigore nel 1975, è stata ratificata dal Burkina Faso nel 1989. Il Paese è stato in grado di attuare gli obblighi previsti dal trattato? Le specie di fauna selvatica sono in pericolo. Oltre ai bisogni primari come cibo, vestiti e cure mediche, alcune risorse sono semplicemente oggetto di un commercio spesso illegale delle cosiddette specie esotiche. È noto che il traffico di specie di fauna e flora selvatiche è la terza forma più comune di commercio illecito dopo le armi e la droga. In Burkina Faso, l'organizzazione e la supervisione del commercio di specie di fauna e flora minacciate di estinzione sono affidate al ministero dell'Ambiente e alle autorità decentrate, che rilasciano permessi e certificati di origine e riscuotono le relative tasse e tariffe. È necessario un sostegno per ottenere maggiori risultati, poiché i meccanismi previsti dalla CITES non sono sufficientemente sfruttati. La cooperazione per lo sviluppo sostenibile si sta muovendo e questo offre buone prospettive.

The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which was adopted in 1973 and came into force in 1975, was ratified by Burkina Faso in 1989. Has the country been able to implement its treaty obligations? Wildlife species are endangered. Apart from basic needs such as food, clothing and medical care, some resources are simply the object of an often illegal trade in so-called exotic species. It is well known that trafficking in wild fauna and flora species is the third most common form of illicit trade after arms and drugs. In Burkina Faso, the organisation and supervision of the trade in endangered species of fauna and flora is entrusted to the ministry in charge of the environment and to the decentralised authorities, which issue permits and certificates of origin and collect the underlying taxes and fees. There is a need for support for more results, as the mechanisms provided by CITES are insufficiently exploited. Cooperation for sustainable development is on the move, and this holds out good prospects.

Das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) wurde 1973 verabschiedet, trat 1975 in Kraft und wurde 1989 von Burkina Faso ratifiziert. Konnte das Land die Umsetzung der Verpflichtungen aus dem Übereinkommen gewährleisten? Tier- und Pflanzenarten sind in Gefahr. Neben den Grundbedürfnissen wie Nahrung, Kleidung und Gesundheitsfürsorge sind einige Ressourcen auch Gegenstand des sogenannten exotischen Handels, der oft illegal ist. Der Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten steht bekanntlich nach dem Waffen- und Drogenhandel an dritter Stelle der illegalen Handelsströme. In Burkina Faso obliegt die Organisation und Betreuung des Handels mit gefährdeten Tier- und Pflanzenarten dem Umweltministerium und den dezentralen Gebietskörperschaften, die Genehmigungen und Ursprungszeugnisse ausstellen und die zugrunde liegenden Steuern und Gebühren eintreiben. Es besteht ein Bedarf an Unterstützung für mehr Ergebnisse, da die im CITES-Abkommen vorgesehenen Mechanismen nur unzureichend ausgeschöpft werden. Die Zusammenarbeit für eine nachhaltige Entwicklung wird aktiv, und das lässt glückliche Aussichten erwarten.

A Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies da Fauna e da Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção (CITES), adoptada em 1973 e que entrou em vigor em 1975, foi ratificada pelo Burkina Faso em 1989. O país conseguiu aplicar as obrigações decorrentes do tratado? As espécies selvagens estão ameaçadas de extinção. Para além das necessidades básicas como a alimentação, o vestuário e os cuidados médicos, alguns recursos são simplesmente objecto de um comércio frequentemente ilegal de espécies ditas exóticas. É sabido que o tráfico de espécies da fauna e da flora selvagens é a terceira forma mais comum de comércio ilegal, a seguir às armas e às drogas. No Burkina Faso, a organização e o controlo do comércio de espécies da fauna e da flora ameaçadas de extinção são confiados ao ministério responsável pelo ambiente e às autoridades descentralizadas, que emitem as autorizações e os certificados de origem e cobram os impostos e as taxas correspondentes. É necessário um apoio para obter mais resultados, uma vez que os mecanismos previstos pela CITES não são suficientemente explorados. A cooperação para o desenvolvimento sustentável está em curso e apresenta boas perspectivas.

La Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), que se adoptó en 1973 y entró en vigor en 1975, fue ratificada por Burkina Faso en 1989. ¿Ha cumplido el país las obligaciones que le impone el tratado? Las especies silvestres están en peligro. Aparte de necesidades básicas como la alimentación, el vestido y la atención médica, algunos recursos son simplemente objeto de un comercio, a menudo ilegal, de las llamadas especies exóticas. Es bien sabido que el tráfico de especies de fauna y flora silvestres es la tercera forma más común de comercio ilícito después de las armas y las drogas. En Burkina Faso, la organización y supervisión del comercio de especies amenazadas de fauna y flora se confía al ministerio encargado del medio ambiente y a las autoridades descentralizadas, que expiden los permisos y certificados de origen y recaudan los impuestos y tasas correspondientes. Se necesita apoyo para obtener más resultados, ya que los mecanismos previstos por la CITES no se aprovechan suficientemente. La cooperación para el desarrollo sostenible está en marcha, lo que ofrece buenas perspectivas.

Adoptée en 1973 et entrée en vigueur en 1975, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) a été ratifiée par le Burkina Faso en 1989. Le pays a-t-il pu assurer la mise en oeuvre des obligations conventionnelles? Les espèces de faune et de flore sont en danger. Au-delà des besoins primordiaux comme se nourrir, se vêtir, se soigner, certaines ressources sont simplement l'objet d'un commerce dit exotique souvent illicite. Ce trafic des espèces de faune et de flore sauvages est, on le sait, au troisième rang des commerces illicites après celui des armes et des stupéfiants. Au Burkina Faso, l'organisation et l'encadrement du commerce des espèces de faune et de flore menacées d'extinction sont confiés au ministère en charge de l'environnement et aux collectivités décentralisées qui délivrent des permis, des certificats d'origine et collectent les taxes et redevances sous-jacentes. Le besoin d'appui pour plus de résultats est une nécessité car les mécanismes prévus par la CITES sont insuffisamment exploités. La coopération pour un développement durable s'active et cela laisse entrevoir des perspectives heureuses.