Bücher von Seyoum Habtamu

O tipo e a natureza da posse da terra que deve ser utilizada nos países em desenvolvimento são cada vez mais uma questão discutível. A mera mudança de posse sem ter em conta as situações de desenvolvimento que são únicas à cultura, atitude e estabilidade social de um determinado país tem implicações negativas em muitas situações. Assim, este livro foi concebido para reforçar a compreensão existente sobre a formalização da posse consuetudinária da terra nos países em desenvolvimento, a fim de reformular o sistema de posse em mudança na direção certa. O livro defende formas sistemáticas de formalização da posse que se adaptem às condições locais, registando a terra consuetudinária sem fazer qualquer tipo de modificação estrutural nos antigos direitos de posse. Este tipo de formalização da posse consuetudinária é capaz de reduzir as disputas de terra e garantir a segurança geral da posse. Ao fazê-lo, este livro oferecerá informação aos decisores políticos, planeadores e administradores de terras em geral. Em particular, apresenta uma base justificável para que os países em desenvolvimento reavaliem o seu respetivo sistema de posse, de modo a harmonizar a dicotomia existente entre o sistema de posse legal e o sistema de posse consuetudinário.

Le type et la nature des régimes fonciers qui doivent être utilisés dans les pays en développement font de plus en plus l'objet de débats. Le simple changement de régime foncier sans tenir compte des situations de développement propres à la culture, à l'attitude et à la stabilité sociale d'un pays donné a des conséquences négatives dans de nombreuses situations. Ce livre est donc conçu pour renforcer la compréhension actuelle de la formalisation du régime foncier coutumier dans les pays en développement, afin de remodeler le système foncier changeant dans la bonne direction. Le livre propose des méthodes systématiques de formalisation de la tenure qui s'adaptent aux conditions locales en enregistrant les terres coutumières sans apporter de modification structurelle aux anciens droits de tenure. Ce type de formalisation de la tenure coutumière est capable de réduire les conflits fonciers et d'assurer la sécurité globale de la tenure. Ce faisant, ce livre fournira des informations aux décideurs politiques, aux planificateurs et aux administrateurs fonciers en général. En particulier, il met en avant un motif justifiable pour les pays en développement de réévaluer leur système de tenure respectif, afin d'harmoniser la dichotomie existant entre le système de tenure statutaire et le système de tenure coutumière.

Il tipo e la natura dei regimi fondiari che devono essere utilizzati nei Paesi in via di sviluppo sono sempre più una questione dibattuta. Il semplice cambiamento di proprietà senza considerare le situazioni di sviluppo che sono uniche per la cultura, l'atteggiamento e la stabilità sociale di un determinato Paese ha implicazioni negative in molte situazioni. Pertanto, questo libro è stato concepito per rafforzare la comprensione esistente della formalizzazione della proprietà fondiaria consuetudinaria nei Paesi in via di sviluppo, al fine di rimodellare il sistema di proprietà in evoluzione nella giusta direzione. Il libro si propone di individuare modalità sistematiche di formalizzazione della proprietà terriera che si adattino alle condizioni locali, registrando la terra consuetudinaria senza apportare alcun tipo di modifica strutturale ai precedenti diritti di proprietà. Questo tipo di formalizzazione della proprietà consuetudinaria è in grado di ridurre le dispute fondiarie e di garantire la sicurezza generale della proprietà. In questo modo, il libro offre informazioni ai responsabili politici, ai pianificatori e agli amministratori della terra in generale. In particolare, propone ai Paesi in via di sviluppo una base giustificabile per rivalutare i rispettivi sistemi di proprietà, al fine di armonizzare la dicotomia esistente tra il sistema di proprietà legale e quello consuetudinario.

El tipo y la naturaleza de la tenencia de la tierra que debe utilizarse en los países en desarrollo son cuestiones cada vez más discutibles. El mero cambio de tenencia sin tener en cuenta las situaciones de desarrollo propias de la cultura, la actitud y la estabilidad social de un determinado país tiene implicaciones negativas en muchas situaciones. Así pues, el objetivo de este libro es reforzar los conocimientos existentes sobre la formalización de la tenencia consuetudinaria de la tierra en los países en desarrollo, con el fin de reconfigurar el cambiante sistema de tenencia en la dirección correcta. El libro aboga por formas sistemáticas de formalización de la tenencia que se ajusten a las condiciones locales mediante el registro de las tierras consuetudinarias sin realizar ningún tipo de modificación estructural de los antiguos derechos de tenencia. Este tipo de formalización de la tenencia consuetudinaria puede reducir las disputas por la tierra y garantizar la seguridad general de la tenencia. De este modo, este libro ofrecerá información a los responsables políticos, planificadores y administradores de tierras en general. En particular, presenta una base justificable para que los países en desarrollo reevalúen sus respectivos sistemas de tenencia, con el fin de armonizar la dicotomía existente entre el sistema de tenencia legal y el consuetudinario.

Die Art und Beschaffenheit der Grundbesitzverhältnisse, die in den Entwicklungsländern genutzt werden müssen, sind zunehmend umstritten. Die bloße Änderung der Besitzverhältnisse ohne Berücksichtigung der Entwicklungsbedingungen, die für die Kultur, die Einstellung und die soziale Stabilität eines bestimmten Landes einzigartig sind, hat in vielen Fällen negative Auswirkungen. Daher soll dieses Buch das bestehende Verständnis der Formalisierung gewohnheitsrechtlicher Landrechte in Entwicklungsländern stärken, um das sich verändernde Landrechtssystem in die richtige Richtung zu lenken. Das Buch zeigt systematische Wege zur Formalisierung von Landbesitz auf, die den lokalen Gegebenheiten gerecht werden, indem gewohnheitsrechtliches Land registriert wird, ohne die früheren Besitzrechte strukturell zu verändern. Diese Art der Formalisierung gewohnheitsrechtlicher Besitzverhältnisse ist in der Lage, Landstreitigkeiten zu reduzieren und die Sicherheit der Besitzverhältnisse insgesamt zu gewährleisten.

The type and nature of land tenure that have to be used in developing countries are increasingly a debatable issues. The mere tenure change without considering to the development situations which are unique to a certain country¿s culture, attitude and social stability have negative implication in many situation. Thus, this book is designed to strengthen the existing understanding of the formalization of customary land-tenure in developing countries, in order to reshape the changing tenure system in the right direction. The book¿s entitles for the systematic ways of tenure formalization that fits with the local condition by registering customary land without making any kind of structural modification to the former tenure rights. Such kind of customary tenure formalization are capable in reducing land dispute and securing the overall tenure security. By doing so, this book will offers information for policy makers, planners and land administrator in general. Particularly, it put forward a justifiable ground for developing countries, to reevaluate their respective tenure system, in order to harmonize the dichotomy exist between the statutory and the customary tenure system.