Bücher von Shaik Mohammad Rafi

Os trabalhadores migrantes são o motor do crescimento desde há séculos, trabalhando dia e noite para o sucesso económico de qualquer região do mundo. Por outro lado, são os mais vulneráveis e não têm acesso a qualquer tipo de segurança social. A migração inversa forçada das zonas urbanas para as zonas rurais terá um impacto significativo na demografia, na sociedade e na economia da Índia rural. A maioria dos trabalhadores migrantes eram, no passado, agricultores marginais que abandonaram a agricultura e se mudaram para as zonas urbanas em busca de melhores oportunidades económicas. A migração inversa forçada no contexto da crise agrária constitui uma grande ameaça para as pessoas, que caem numa pobreza abjecta.Os dados indicam que cerca de 140 milhões de indianos pobres das zonas rurais migram sazonalmente para as cidades, indústrias e explorações agrícolas em busca de trabalho. Trata-se de migrantes que se deslocam para trás e para a frente, realizando uma vasta gama de trabalhos ocasionais nos sectores da construção, da indústria transformadora, dos serviços e da agricultura. Fazem parte da força de trabalho informal e não organizada da Índia, estimada em mais de 350 milhões, que continua a ser excluída dos serviços e dos direitos dos trabalhadores e dos cidadãos, nas suas casas rurais e nos seus locais de trabalho nas zonas urbanas, industriais e rurais.

Los trabajadores migrantes son el motor del crecimiento desde hace siglos y han trabajado día y noche para el éxito económico de cualquier región del mundo. Por otro lado, son los más vulnerables y no tienen acceso a ningún tipo de seguridad social. La migración inversa forzada de las zonas urbanas a las rurales tendrá un impacto significativo en la demografía, la sociedad y la economía de la India rural. La mayoría de los trabajadores migrantes eran agricultores marginales en el pasado que abandonaron la agricultura y se trasladaron a las zonas urbanas en busca de mejores oportunidades económicas. La emigración inversa forzada en medio de la crisis agraria supone una gran amenaza para que la población caiga en la más absoluta pobreza.Los datos indican que hasta 140 millones de pobres rurales de la India emigran estacionalmente a ciudades, industrias y granjas en busca de trabajo. Se trata de emigrantes que van y vienen realizando una amplia gama de trabajos ocasionales en la construcción, la industria manufacturera, los servicios y el sector agrícola. Forman parte de la mano de obra no organizada e informal de la India, estimada en más de 350 millones, que sigue excluida de servicios y derechos como trabajadores y ciudadanos, en sus hogares rurales y en sus lugares de trabajo en zonas urbanas, industriales y rurales.

I lavoratori migranti sono il motore della crescita da secoli e lavorano giorno e notte per il successo economico di ogni regione del mondo. D'altro canto, sono i più vulnerabili e non hanno accesso ad alcun tipo di sicurezza sociale. La migrazione forzata inversa dalle aree urbane a quelle rurali avrà un impatto significativo sulla demografia, sulla società e sull'economia dell'India rurale. La maggior parte dei lavoratori migranti erano in passato agricoltori marginali che hanno abbandonato l'agricoltura per trasferirsi nelle aree urbane in cerca di migliori opportunità economiche. La migrazione forzata inversa, in mezzo alla crisi agraria, rappresenta una grave minaccia per le persone che cadono in una situazione di estrema povertà.È dimostrato che ben 140 milioni di poveri delle campagne indiane migrano stagionalmente verso città, industrie e fattorie in cerca di lavoro. Si tratta di migranti che si spostano avanti e indietro intraprendendo una vasta gamma di lavori occasionali nel settore edile, manifatturiero, dei servizi e agricolo. Fanno parte della forza lavoro informale e non organizzata dell'India, stimata in oltre 350 milioni, che rimane esclusa dai servizi e dai diritti di lavoratori e cittadini, nelle loro case rurali e nei loro luoghi di lavoro nelle aree urbane, industriali e rurali.

Trudqschiesq-migranty - äto dwigatel' rosta, kotoryj ispokon wekow den' i noch' rabotaet na äkonomicheskij uspeh lübogo regiona mira. S drugoj storony, oni naibolee uqzwimy i ne imeüt dostupa ni k kakim widam social'noj zaschity. Vynuzhdennaq obratnaq migraciq iz gorodow w sel'skuü mestnost' okazhet znachitel'noe wliqnie na demografiü, obschestwo i äkonomiku sel'skih rajonow Indii. Bol'shinstwo trudowyh migrantow w proshlom byli marginal'nymi fermerami, kotorye ostawili sel'skoe hozqjstwo i pereehali w goroda w poiskah luchshih äkonomicheskih wozmozhnostej. Vynuzhdennaq obratnaq migraciq w uslowiqh agrarnogo krizisa predstawlqet soboj bol'shuü ugrozu dlq lüdej okazat'sq w krajnej nischete.Po imeüschimsq dannym, do 140 mln. chelowek iz chisla sel'skoj bednoty Indii w poiskah raboty sezonno migriruüt w goroda, na predpriqtiq i fermy. Jeto migranty, kotorye peremeschaütsq tuda-süda, wypolnqq shirokij spektr sluchajnyh rabot w stroitel'stwe, proizwodstwe, sfere uslug i na fermah. Oni qwlqütsq chast'ü neorganizowannoj, neformal'noj rabochej sily Indii, naschitywaüschej bolee 350 mln. chelowek, kotoraq po-prezhnemu lishena wozmozhnosti pol'zowat'sq uslugami i prawami rabotnikow i grazhdan kak w swoih sel'skih domah, tak i na rabochih mestah w gorodskih, promyshlennyh i sel'skih rajonah.

Les travailleurs migrants sont le moteur de la croissance depuis des siècles. Ils travaillent jour et nuit pour la réussite économique de toutes les régions du monde. D'un autre côté, ils sont les plus vulnérables et n'ont accès à aucune forme de sécurité sociale. La migration forcée des zones urbaines vers les zones rurales aura un impact significatif sur la démographie, la société et l'économie de l'Inde rurale. La plupart des travailleurs migrants étaient autrefois des agriculteurs marginaux qui ont abandonné l'agriculture pour s'installer dans les zones urbaines afin d'y trouver de meilleures opportunités économiques. La migration forcée inverse dans le contexte de la crise agraire menace fortement les populations de tomber dans une pauvreté abjecte.Il est prouvé que pas moins de 140 millions de ruraux pauvres en Inde migrent de manière saisonnière vers les villes, les industries et les exploitations agricoles à la recherche d'un emploi. Il s'agit de migrants qui font des allers-retours pour effectuer un large éventail de travaux occasionnels dans les secteurs de la construction, de la fabrication, des services et de l'agriculture. Ils font partie de la main-d'¿uvre non organisée et informelle de l'Inde, estimée à plus de 350 millions de personnes, qui reste exclue des services et des droits en tant que travailleurs et citoyens, dans leurs foyers ruraux et sur leurs lieux de travail dans les zones urbaines, industrielles et rurales.

Wanderarbeitnehmer sind seit Jahrhunderten der Motor des Wachstums und arbeiten Tag und Nacht für den wirtschaftlichen Erfolg einer Region auf der ganzen Welt. Auf der anderen Seite sind sie die Schwächsten und haben keinen Zugang zu irgendeiner Art von sozialer Sicherheit. Die erzwungene Rückwanderung aus städtischen in ländliche Gebiete wird erhebliche Auswirkungen auf die Demografie, Gesellschaft und Wirtschaft des ländlichen Indiens haben. Die meisten Wanderarbeiter waren in der Vergangenheit Kleinbauern, die die Landwirtschaft verließen und wegen besserer wirtschaftlicher Chancen in die Städte zogen. Die erzwungene Rückwanderung im Zuge der Agrarkrise stellt eine große Gefahr für die Menschen dar, in bittere Armut zu geraten.Es gibt Hinweise darauf, dass bis zu 140 Millionen der armen Landbevölkerung Indiens auf der Suche nach Arbeit saisonal in Städte, Industrien und landwirtschaftliche Betriebe abwandern. Diese Migranten wandern hin und her und verrichten eine Vielzahl von Gelegenheitsarbeiten im Baugewerbe, in der Produktion, im Dienstleistungssektor und in der Landwirtschaft. Sie gehören zu den schätzungsweise 350 Millionen nicht organisierten, informellen Arbeitskräften in Indien, die in ihren ländlichen Heimen und an ihren Arbeitsplätzen in städtischen, industriellen und ländlichen Gebieten von Dienstleistungen und Rechten als Arbeitnehmer und Bürger ausgeschlossen bleiben.

Migrant¿s workers are the engine of growth from centuries which have been working day and night for the economic success of any region across the globe. On the other side, they are the most vulnerable and have no access to any kind of social security. The forced reverse migration from urban to rural areas will have a significant impact on the demography, society and economy of rural India. Most of the migrant workers were marginal farmers in the past which left agriculture and moved to urban areas for better economic opportunities. The forced reverse migration amid agrarian crisis poses a big threat on people to fall into abject poverty. Evidence indicates that as many as 140 million of Indiäs rural poor migrate seasonally to cities, industries, and farms in search of work. These are migrants who move back and forth undertaking a vast array of casual work in construction, manufacturing, services, and farm sector. They are part of Indiäs unorganized, informal workforce estimated over 350 million that remains excluded from services and rights as workers and citizens, in their rural homes and in their places of work in urban, industrial, and rural areas.