Bücher von Silvia Claisse

A abordagem proposta neste livro não é suscitar uma luta sem tréguas de mulheres insatisfeitas e revoltadas contra o sistema patriarcal no meio de um mar revolto, mas sim nadar contra a maré para limpar o terreno e aprofundar a desigualdade entre mulheres e homens no local de trabalho. O objetivo é procurar respostas em prol da igualdade de direitos e de oportunidades, com base no conhecimento, no saber e na reflexão. E sermos encorajados a questionar o status quo para ousarmos baralhar e dar de novo, se necessário, e iniciarmos o processo de desconstrução de crenças, conceitos e formas tradicionais de pensarmos nós próprios, de modo a gerar novas subjectividades e outras formas de organização, construindo uma estrutura mais sólida e realista. Já aprendemos que a relação entre senhor e escravo - dominante/dominado - é de dependência mútua, e adquirimos as ferramentas para compreender e ultrapassar tantos outros obstáculos. Longe vão os tempos em que a mulher era considerada o sexo fraco. Por isso, a proposta é delinear uma cultura feminista que valorize um novo modo de organização social e económica.

The approach proposed in this book is not to stir up a relentless struggle of dissatisfied and angry women against the patriarchal system in the midst of a rough sea, but to swim against the tide to clear the ground and delve deeper into the inequality between women and men in the workplace. It aims to seek answers in pursuit of equal rights and opportunities, based on knowledge, knowledge and reflection. And to be encouraged to question the status quo in order to dare to shuffle and give again, if necessary, and to start the process of deconstructing beliefs, concepts and traditional ways of thinking ourselves, in order to generate new subjectivities and other forms of organisation, building a more solid and realistic structure. We have already learned that the relationship between master and slave - dominant/dominant - is one of mutual dependence, and we have acquired the tools to understand and overcome so many other obstacles. Gone are the days when women were considered the weaker sex. Therefore, the proposal is to outline a feminist culture that brings value to a new mode of social and economic organisation.

L'approccio proposto in questo libro non è quello di scatenare una lotta senza quartiere di donne insoddisfatte e arrabbiate contro il sistema patriarcale in mezzo a un mare agitato, ma di nuotare controcorrente per dissodare il terreno e approfondire la disuguaglianza tra donne e uomini sul posto di lavoro. L'obiettivo è cercare risposte alla ricerca di pari diritti e opportunità, basandosi sulla conoscenza, sul sapere e sulla riflessione. E di essere incoraggiati a mettere in discussione lo status quo per osare rimescolare e dare di nuovo, se necessario, e avviare il processo di decostruzione di credenze, concetti e modi tradizionali di pensare noi stessi, al fine di generare nuove soggettività e altre forme di organizzazione, costruendo una struttura più solida e realistica. Abbiamo già imparato che il rapporto tra padrone e schiavo - dominante/dominato - è di dipendenza reciproca, e abbiamo acquisito gli strumenti per comprendere e superare tanti altri ostacoli. Sono finiti i tempi in cui le donne erano considerate il sesso debole. La proposta è quindi quella di delineare una cultura femminista che dia valore a una nuova modalità di organizzazione sociale ed economica.

L'approche proposée dans ce livre n'est pas de susciter une lutte incessante de femmes insatisfaites et en colère contre le système patriarcal au milieu d'une mer agitée, mais de nager à contre-courant pour déblayer le terrain et approfondir l'inégalité entre les femmes et les hommes sur le lieu de travail. L'objectif est de trouver des réponses à la recherche de l'égalité des droits et des chances, sur la base du savoir, de la connaissance et de la réflexion. Et d'être encouragés à remettre en question le statu quo afin d'oser remuer et donner à nouveau, si nécessaire, et d'entamer le processus de déconstruction des croyances, des concepts et des modes de pensée traditionnels, afin de générer de nouvelles subjectivités et d'autres formes d'organisation, en construisant une structure plus solide et plus réaliste. Nous avons déjà appris que la relation entre maître et esclave - dominant/dominée - est une relation de dépendance mutuelle, et nous avons acquis les outils pour comprendre et surmonter tant d'autres obstacles. L'époque où les femmes étaient considérées comme le sexe faible est révolue. C'est pourquoi il est proposé d'esquisser une culture féministe qui valorise un nouveau mode d'organisation sociale et économique.