Bücher von Simo Salminen

La résilience aide les gens à faire face à l'adversité dans de nombreux domaines de la vie. Les personnes résilientes se remettent plus rapidement du décès de leur conjoint, survivent à un tremblement de terre et se relèvent des mauvaises conditions de leur enfance. La rusticité, le locus de contrôle et l'extraversion sont des traits de personnalité qui constituent le noyau dur de la résilience. La formation peut améliorer la résilience individuelle et collective. Mais elle nécessite un travail continu et anticipatif. Ma conclusion est que la résilience a des significations différentes selon les contextes.

La resiliencia ayuda a las personas a copiar las adversidades en muchos ámbitos de la vida. Las personas resilientes se recuperan más rápido de la muerte del cónyuge, sobreviven a un terremoto y se levantan de las malas condiciones de la infancia. La dureza, el locus de control y la extraversión son rasgos de personalidad del núcleo duro de la resiliencia. La formación puede mejorar la resiliencia tanto individual como de equipo. Pero requiere un trabajo continuo y anticipatorio. Mi conclusión es que la resiliencia significa cosas diferentes en contextos diferentes.

Resilienz hilft Menschen, Widrigkeiten in vielen Bereichen des Lebens zu bewältigen. Resiliente Menschen erholen sich schneller vom Tod des Ehepartners, überleben ein Erdbeben und erholen sich von den schlechten Bedingungen in der Kindheit. Belastbarkeit, Kontrollüberzeugung und Extraversion sind Persönlichkeitsmerkmale, die zum harten Kern der Resilienz gehören. Schulungen können sowohl die individuelle als auch die Team-Resilienz verbessern. Aber es erfordert eine kontinuierliche und vorausschauende Arbeit. Meine Schlussfolgerung ist, dass Resilienz in verschiedenen Kontexten unterschiedliche Dinge bedeutet.

La resilienza aiuta le persone a superare le avversità in molti ambiti della vita. Le persone resilienti si riprendono più velocemente dalla morte del coniuge, sopravvivono a un terremoto e si risollevano dalle cattive condizioni dell'infanzia. La durezza, il locus of control e l'estroversione sono tratti della personalità che costituiscono il nucleo duro della resilienza. La formazione può migliorare la resilienza individuale e di gruppo. Ma richiede un lavoro continuo e preventivo. La mia conclusione è che la resilienza ha significati diversi in contesti diversi.

A resiliência ajuda as pessoas a superar as adversidades em muitos domínios da vida. As pessoas resilientes recuperam mais rapidamente da morte do cônjuge, sobrevivem a um terramoto e superam as más condições da infância. A robustez, o locus de controlo e a extroversão são traços de personalidade que constituem o núcleo duro da resiliência. A formação pode melhorar a resiliência individual e da equipa. Mas exige um trabalho contínuo e antecipado. A minha conclusão é que a resiliência tem significados diferentes em contextos diferentes.

Ustojchiwost' pomogaet lüdqm sprawlqt'sq s newzgodami wo mnogih sferah zhizni. Ustojchiwye lüdi bystree wosstanawliwaütsq posle smerti supruga, wyzhiwaüt posle zemletrqseniq, podnimaütsq iz plohih uslowij detstwa. Uporstwo, lokus kontrolq i äxtrawersiq qwlqütsq lichnostnymi harakteristikami, sostawlqüschimi zhestkoe qdro zhiznestojkosti. Obuchenie mozhet powysit' ustojchiwost' kak otdel'nogo cheloweka, tak i kollektiwa. No äto trebuet postoqnnoj i uprezhdaüschej raboty. Moj wywod zaklüchaetsq w tom, chto w raznyh kontextah zhiznestojkost' oznachaet raznye weschi".

Resilience helps people to copy adversities in many areas of life. Resilient people recover faster from the death of spouse, survive from earthquake, and rise from poor conditions of childhood. Hardiness, locus of control and extraversion are personality traits in the hard core of resilience. Training can improve both individual and team resilience. But it requires a continuous and anticipative work. My conclusion is that resilience means different things in different contexts.