Bücher von Sobeyda Peñalba

Suave brisa es un poemario invadido por nuestra cultura, especialmente de la Costa Caribeña que abarca su forma de ser, de sentir y de pensar; que muestra las etnias desde sus creencias y su forma de concebir el mundo y la cosmogonía de la vida. Al tocar este poemario el diario vivir, su poesía crea otras realidades, una realidad artística, lingüística y estética de la palabra. Por su función lingüística y literaria sus poemas son caminos que nos llevan a reflexionar, a cuestionar, a poner el dedo en la llaga. Por su verdad poética es una poeta rebelde, y honesta con ella, con su entorno social y cultural. Su poemario es un texto ideológico, porque muestra el pensamiento de nuestro tiempo, lo de hoy, lo que vivimos, somos y sentimos. En su poesía subyace el discurso ideológico de la mujer.

This work was created with the aim of disseminating Nicaraguan poetry written by women. In this case we will approach the poetry of Marta Leonor Gonzàlez, a poet of the XXI Century. She deconstructs the language and uses words without euphemisms. In this work we present the contributions of Marta Leonor with her three works under study: Casa de Fuego, Huérfana Embravecida and Palomas Equilibristas. The poet's lyrical self and her verbal transgression can be appreciated. In addition, her poems allow us to travel along a well known route in Latin America: the pain and courage of the Latin American woman, in this case Nicaraguan.

Esta obra foi criada com o objetivo de divulgar a poesia nicaraguense escrita por mulheres. Neste caso, trata-se da poesia de Marta Leonor Gonzàlez, uma poeta do século XXI. Ela desconstrói a linguagem e usa as palavras sem eufemismos. Neste trabalho apresentamos as contribuições de Marta Leonor com as suas três obras em estudo: Casa de Fuego, Huérfana embravecida e Palomas Equilibristas. O eu lírico da poeta e a sua transgressão verbal podem ser apreciados. Para além disso, os seus poemas permitem-nos percorrer um caminho bem conhecido na América Latina: a dor e a coragem da mulher latino-americana, neste caso nicaraguense.

Cette ¿uvre a été créée dans le but de diffuser la poésie nicaraguayenne écrite par des femmes. Dans le cas présent, il s'agit de la poésie de Marta Leonor Gonzàlez, une poétesse du XXIe siècle. Elle déconstruit le langage et utilise des mots sans euphémismes. Dans ce travail, nous présentons les contributions de Marta Leonor avec ses trois ¿uvres étudiées : Casa de Fuego, Huérfana embravecida et Palomas Equilibristas. Il est possible d'apprécier le lyrisme de la poétesse et sa transgression verbale. En outre, ses poèmes nous permettent de parcourir un itinéraire bien connu en Amérique latine : la douleur et le courage de la femme latino-américaine, en l'occurrence nicaraguayenne.

Dieses Werk wurde mit dem Ziel geschaffen, die von Frauen verfasste nicaraguanische Poesie zu verbreiten. In diesem Fall geht es um die Poesie von Marta Leonor Gonzàlez, einer Dichterin des 21. Jahrhunderts. Sie dekonstruiert die Sprache und verwendet Worte ohne Euphemismen. In dieser Arbeit stellen wir die Beiträge von Marta Leonor anhand ihrer drei untersuchten Werke vor: Casa de Fuego, Huérfana embravecida und Palomas Equilibristas. Man kann das lyrische Selbst der Dichterin und ihre verbale Überschreitung schätzen. Darüber hinaus ermöglichen ihre Gedichte eine Reise entlang einer in Lateinamerika wohlbekannten Route: der Schmerz und der Mut der lateinamerikanischen Frau, in diesem Fall der nicaraguanischen.

Quest'opera nasce con l'obiettivo di diffondere la poesia nicaraguense scritta da donne. In questo caso ci occuperemo della poesia di Marta Leonor Gonzàlez, una poetessa del XXI secolo. L'autrice decostruisce il linguaggio e usa le parole senza eufemismi. In questo lavoro presentiamo i contributi di Marta Leonor con le sue tre opere oggetto di studio: Casa de Fuego, Huérfana embravecida e Palomas Equilibristas. È possibile apprezzare l'io lirico della poetessa e la sua trasgressione verbale. Inoltre, le sue poesie ci permettono di percorrere un itinerario ben noto in America Latina: il dolore e il coraggio della donna latinoamericana, in questo caso nicaraguense.

Este trabajo se creò con el objetivo de divulgar la poesía nicaragüense escrita por mujeres. En este caso abordaremos la poesía de Marta Leonor Gonzàlez una poeta del Siglo XXI. Decontruye el lenguaje y emplea vocablos sin eufemismos. En esta obra planteamos los aportes de Marta Leonor con sus tres obras en estudio: Casa de Fuego, Huérfana embravecida y Palomas Equilibristas. Se puede apreciar el yo lírico de la poeta y su transgresión verbal. Ademàs sus poemas nos permite viajar por una ruta muy conocida en latinoamérica: el dolor y valentía de la mujer latinoamericana, en este caso nicaragüense.