Bücher von Sofia Calderaro

Pourquoi parlons-nous de texte et d'image, comme s'il s'agissait de deux choses différentes ? Parce que c'est le cas, mais le sont-elles ? Parce qu'un texte est aussi une image, c'est aussi quelque chose de visuel et une image peut aussi raconter, même aussi bien ou mieux qu'un texte. Ou bien ne voyons-nous pas quand nous lisons et ne lisons-nous pas quand nous voyons ? Par exemple, lorsque nous lisons une histoire, nous voyons d'abord les lettres comme des lettres, puis elles deviennent une abstraction, nous ne voyons plus les lettres comme des lettres, mais au fur et à mesure que nous lisons, elles deviennent une image dans notre esprit, nous voyons un texte et nous lisons une image. Le visuel et le textuel s'entrelacent, se chevauchent et se mélangent, ils ne font plus qu'un.

Why do we say text and image, as something separate, as if they were two different things? Because they are. But are they? Because a text is also an image, it is also something visual and an image can also narrate, even as well or better than a text. Or don't we see when we read and don't we read when we see? For example, when we are reading a story, at first we see the letters as letters, then they become an abstraction, we no longer see the letters as letters but as we read they become an image in our mind, we are seeing a text and we are reading an image. The visual and the textual intertwine, overlap and blend, they become one.

Porque é que dizemos texto e imagem, como algo separado, como se fossem duas coisas diferentes? Porque são. Mas serão? Porque um texto também é uma imagem, também é algo visual e uma imagem também pode narrar, tão bem ou melhor do que um texto. Ou não vemos quando lemos e não lemos quando vemos? Por exemplo, quando estamos a ler uma história, primeiro vemos as letras como letras, depois elas tornam-se uma abstração, já não vemos as letras como letras mas, à medida que lemos, elas tornam-se uma imagem na nossa mente, estamos a ver um texto e estamos a ler uma imagem. O visual e o textual entrelaçam-se, sobrepõem-se e misturam-se, tornam-se um só.

Perché diciamo testo e immagine come qualcosa di separato, come se fossero due cose diverse? Perché lo sono, ma lo sono? Perché un testo è anche un'immagine, è anche qualcosa di visivo e un'immagine può anche raccontare, anche bene o meglio di un testo. O non vediamo quando leggiamo e non leggiamo quando vediamo? Per esempio, quando leggiamo una storia, all'inizio vediamo le lettere come lettere, poi diventano un'astrazione, non le vediamo più come lettere, ma mentre leggiamo diventano un'immagine nella nostra mente, stiamo vedendo un testo e stiamo leggendo un'immagine. Il visivo e il testuale si intrecciano, si sovrappongono e si fondono, diventano un tutt'uno.

Warum sagen wir Text und Bild als etwas Getrenntes, als ob es zwei verschiedene Dinge wären? Weil sie es sind. Aber sind sie es? Weil ein Text auch ein Bild ist, er ist auch etwas Visuelles und ein Bild kann auch erzählen, sogar genauso gut oder besser als ein Text. Oder sehen wir nicht, wenn wir lesen und lesen wir nicht, wenn wir sehen? Wenn wir zum Beispiel eine Geschichte lesen, sehen wir die Buchstaben zuerst als Buchstaben, dann werden sie zu einer Abstraktion, wir sehen die Buchstaben nicht mehr als Buchstaben, aber während wir lesen, werden sie zu einem Bild in unserem Kopf, wir sehen einen Text und wir lesen ein Bild. Das Visuelle und das Textliche verflechten sich, überschneiden sich und vermischen sich, sie werden eins.

¿Por qué decimos texto e imagen, como algo separado, como si fueran dos cosas distintas? Porque lo son ¿Pero, lo son? Porque un texto también es una imagen, también es algo visual y una imagen puede también narrar, incluso igual o mejor que un texto. ¿O no vemos cuando leemos y no leemos cuando vemos? Por ejemplo cuando estamos leyendo una historia, al principio vemos las letras como letras, luego se van volviendo una abstracción, ya no vemos la letras como letras sino que a medida que vamos leyendo se van transformando en una imagen en nuestra mente, estamos viendo un texto y estamos leyendo una imagen. Lo visual y lo textual se entrecruzan, se superponen y se mezclan, se convierten en uno solo.