Bücher von Sonia Regina Coelho

In meinem Buch habe ich versucht, einige Ansichten über den menschlichen Körper darzustellen. Es handelt sich nicht um eine vollständige Studie, sondern um einige besonders faszinierende Blicke, die manchmal unbemerkt bleiben: ein westlicher Blick (Westeuropa), an den wir eher gewöhnt sind, ein orientalischer Blick aus der Sicht der chinesischen Kampfkunst "Ving Tsun" und ein Blick auf die indigenen Tänze Brasiliens.

In my book, I have tried to present some views of the human body. Not a complete study of it, but some particular fascinating looks that sometimes go unnoticed: a western look (Western Europe), which we are more used to, an oriental look, from the point of view of the Chinese martial art "Ving Tsun" and a look at the Brazilian indigenous dances.

En mi libro, he intentado presentar algunas miradas del cuerpo humano. No un estudio completo del mismo, sino algunas miradas particulares fascinantes que a veces pasan desapercibidas: una mirada occidental (Europa Occidental), a la que estamos más acostumbrados, una mirada oriental, desde el punto de vista del arte marcial chino "Ving Tsun" y una mirada a las danzas indígenas brasileñas.

Dans mon livre, j'ai essayé de présenter quelques regards sur le corps humain. Il ne s'agit pas d'une étude complète, mais de certains regards fascinants qui passent parfois inaperçus : un regard occidental (Europe occidentale), auquel nous sommes plus habitués, un regard oriental, du point de vue de l'art martial chinois "Ving Tsun", et un regard sur les danses indigènes brésiliennes.

Nel mio libro ho cercato di presentare alcuni punti di vista sul corpo umano. Non uno studio completo, ma alcuni sguardi particolari e affascinanti che a volte passano inosservati: uno sguardo occidentale (Europa occidentale), a cui siamo più abituati, uno sguardo orientale, dal punto di vista dell'arte marziale cinese "Ving Tsun" e uno sguardo alle danze indigene brasiliane.

Eu procurei apresentar neste meu livro, alguns olhares sobre o corpo humano. Não um estudo completo sobre o mesmo, mas alguns olhares particulares fascinantes que, às vezes, nos passam desapercebidos: um olhar ocidental (ocidente europeu), a que estamos mais habituados, um olhar oriental, do ponto de vista da arte marcial chinesa ¿Ving Tsun¿ e um olhar voltado para as danças indígenas brasileiras.